1. テモテ第一 3:6)誇りは人の心に根づきやすく,いったん根づくと,除きにくいものです。

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

2. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

Ê-xơ-tê bước chầm chậm đến ngai vua, tim cô đập thình thịch.

3. こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

4. この証拠に基づき、アームストロングは無罪となった。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

5. 右側に崖が近づいてきました

Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

6. 簡単な気づきが 始まりなのです

Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

7. 二人はドッグフードが 切れていたことに気づきました

Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

8. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

9. もっと大人の近づき方をしましょう。

Hãy xử sự chín chắn hơn.

10. 食べ物がいやだったら 特に子供らはえづきます

Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

11. ところが,アダムとエバの幸福は長つづきしませんでした。

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.

12. 一隊が戦場に近づいたとき,何が起きたと思いますか。

Em có biết chuyện gì xảy ra khi họ đến gần bãi chiến trường không?

13. エホバに近づくときにはなおいっそう敬意を抱くべきではないでしょうか。(

Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!

14. 朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

15. 幸い,男性は問題の深刻さに気づき,生活を改めました。

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

16. 私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

17. いくつかの訛りがあることに気づきました

Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

18. どのホワイトピアでも 私はまるで人類学者かのごとく近づきました

Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

19. わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

20. では真剣な懇願をもって,祈りのうちに神に近づきましょう。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

21. わたしたちは皆,熊のようにうめき,はとのように悲しげにくーくーと鳴きつづける」。(

Chúng ta cứ rên-siết như con gấu, và rầm-rì như chim bồ-câu”.

22. 入札単価調整は、次の 1 つ以上の要素に基づいて適用できます。

Mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên một hoặc nhiều yếu tố sau đây:

23. CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

C.A: Họ có gọi thật sao?

24. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

25. また、分析では、コンバージョン イベントに基づいて比較を作成することもできます。

Bạn cũng có thể tạo các phép so sánh dựa trên các sự kiện chuyển đổi trong công cụ Phân tích.

26. わたしは自分が利己的な生き方をしていることに気づきました」と書いています。

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

27. 夢みていた楽しみやお祭り騒ぎは,この世で自分がしてきたことが霊的な二日酔いであると気づき,また,「悪事は決して幸福を生じたことがない」(アルマ41:10)ということに気づき,後に,裁きの日に,「神の裁きが公正であることを神の御前で認める」(モーサヤ16:1)ことになるのに気づくとき,鮪実際の悪夢になるのです。

Ước mơ vui chơi và say sưa chè chén của anh ta trở thành một cơn ác mộng sống khi cuối cùng anh ta cũng tỉnh mộng về trải nghiệm tiêu cực của hành động của mình trong cuộc sống này và tự khám phá ra rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10) và về sau, vào ngày phán xét, khi người ấy “sẽ thú nhận trước mặt Thượng Đế rằng, những sự phán xét của Ngài thì công bình” (Mô Si A 16:1).

28. しかし,正直な人はサタンの誘惑に気づき,偽りのない真実を語ります。

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

29. しかし,結婚生活は思いのほか難しい,ということに気づきました。

Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

30. この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

31. ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

32. 防弾チョッキを着て荷物を背負った 大きな兵士達は よろよろと地面にひざまづきました

Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

33. 7 ダリウスのもとに,取り巻きの高臣と太守たちが『一群となって入ってきて』近づきます。

7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

34. エホバの民は1914年以降,聖書に基づく書籍を100余り発行してきました。

Từ năm 1914, dân Đức Giê-hô-va xuất bản hơn 100 sách thảo luận các đề tài Kinh Thánh.

35. 王と王室によって 伝統に基づき 非常に長い間 支配され続けてきました

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

36. わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

37. 2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

38. しかし,食べようとして,それがおがくずでできていることに気づきます。

Tuy nhiên, khi người đó thử ăn thì lại thấy bánh đó làm bằng mạt cưa.

39. 夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

40. 幼馴染の勇治のことをずっと思いつづけてきた女の子。

Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

41. アブラハムの親せきが住んでいた場所に近づいたとき,井戸のところで止まりました。

Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

42. 昼食が終わって皿を片づけていたとき,ドアを大きくノックする音が聞こえました。

Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.

43. マルコ・ポーロ式鬼ごっこのような調子で 誤差を0に近づけていき

Rồi sau đó máy tính sẽ như chơi trò bịt mắt bắt dê, và đuổi theo lỗi cho đến khi nó gần chạm tới 0.

44. みんな1950年はやってきて それがすごいかもしれないと気づいたのです

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

45. 体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

46. 17 父親は息子のところまで行くと,その首を抱き,優しく口づけしました。

17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

47. 18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。

18 Đúng vậy, các trưởng lão lưu động phải tiếp tục được bồi dưỡng tại bàn thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

48. わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

“Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

49. 尊大で冷淡でしたか,それとも近づきやすかったでしょうか。

Ngài có tỏ ra khách sáo, giữ khoảng cách, hay dễ thân thiện?

50. エホバの証人のだれかと初めて会ったとき,あなたは自分のほうから近づきになるようにしますか。

Khi gặp một Nhân Chứng Giê-hô-va khác lần đầu, bạn có chủ động làm quen không?

51. 本にざっと目を通した私は,真の教会に言及している箇所に気づきました。

Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

52. エホバよ,彼らはあなたの民を砕きつづけ,あなたの相続物を絶えず苦しめます。

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

53. 信者はしばしば,口づけをし,香をたき,ろうそくをともして,イコンをあがめます。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

54. しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

55. 昨年 股の部分から 出血していることに飼い主が気づきました

Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

56. エムリンは,ウィリアム・ウィストンやもう一人の尊敬された学者アイザック・ニュートンと同じように,聖書にはアタナシウス信経に見られるような三位一体の教理を裏づけるものがないことに気づきました。

Giống như William Whiston và một học giả đáng kính khác là Isaac Newton, Emlyn nhận ra Kinh Thánh không ủng hộ giáo lý Chúa Ba Ngôi như được dạy trong sách Athanasian Creed.

57. イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。

Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

58. わたしがあなたを呼びつづけた日に,あなたは近づいてくださいました。

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

59. 聖書には,「諸国の民は騒ぎ立ち,国たみはむなしいことをつぶやきつづけた」とあります。(

Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

60. 息づかいを。

Ấp Bần Ổi.

61. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

Trên đường đến nhà họ, tôi quá lo đến nỗi bị đau ngực và chân tay bủn rủn!

62. ベックが自分が危機にあると気づいたときには こんな状態だったかもしれません

Đây có thể là những gì Beck trải nghiệm khi anh ấy nhận thấy bản thân đang gặp nguy hiểm.

63. 地方の迷信とは逆に,埋葬所に近づきましたが,その息子は魂を失いはしませんでした。

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

64. 列車で行ける所まで行き,それから何時間も歩いて西ドイツの国境に近づいて行きました。

Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

65. 6 直接的な近づき方で聖書研究を始められることもよくあります。

6 Phương pháp trực tiếp thường có hiệu quả trong việc bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

66. 助言は,真の意図を覆い隠す何らかの口実に基づいて与えるべきものではありません。

Không nên cho lời khuyên bảo cách bừa bãi.

67. そのような人は,自分の病気に気づいていなかった病人に例えることができます。

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

68. ダニエル 11:40後半)終わりの日の歴史を特色づけてきたのは,北の王の領土拡張主義です。

Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

69. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

70. しかし いざ対話をしようとすると 我々の知識の少なさに気づきます

Nhưng bây giờ, khi chúng ta chuẩn bị đối thoại, chúng ta nhận ra chúng ta biết rất ít.

71. 周囲の荒廃に気づいていないかのように,がれきの中を歩き回って葉っぱを見つけては束に加えていました。

Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

72. 都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

73. どのカテゴリに属するかは、各デバイスが発する信号に基づき、アナリティクスによって自動的に判断されます。

Các danh mục này được Analytics xác định tự động dựa trên các tín hiệu từ thiết bị cụ thể.

74. イエスは,苦しみの杭にくぎづけにされ,息を引き取る際に,「成し遂げられた!」 と叫びました。(

Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

75. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

76. そして,自分の飲酒の問題が,付き合っていた仲間と密接に関連していることに気づきました。

Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.

77. 愛に基づく従順

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

78. 19 互いに近づく。

19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

79. その語はどうつづるのですか。

Từ đó đánh vần như thế nào?

80. その人はたいへん近づきにくい場所に住んでいましたが,聖書研究が始まりました。

Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.