1. 裁きは義に基づき

주의 판결 의롭고 바르며,

2. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

3. 近づきやすい神

접근하기 쉬운 하나님

4. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

5. が 近づ い て き て い る

가 접근합니다 처리할 수 있겠군요

6. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.

7. そして 私 は 証人 に 近づ き ま す か ?

절차상, 여기 고소인측에 복사본을 한부 제출 하겠습니다.

8. 「バイオリンだ。」 近づきながら彼は言いました。

“바이올린!” 그 애가 다가오며 외쳤다.

9. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

10. ゲストとしてまきいづみが出演。

손님일 경우 귀빈(貴賓)으로 불린다.

11. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

12. そうすることによりあなたは『神に近づき,神もあなたに近づいてくださいます』。(

그렇게 할 때 당신은 “하느님께 가까이 가”게 되고 그분도 “여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

13. お気づきでしょうが 殆どがマイノリティーで

학생들 거의 모두가 소수 집단 출신임을 아실 수 있을 것입니다.

14. 手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

15. 18 神の裁きの日は急速に近づいています。

18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

16. コナン・ドイルのはまったわなにお気づきでしょうか。

코넌 도일이 무슨 덫에 걸려 들었는지 알겠습니까?

17. 重力や 空気力学の理解に基づき

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

18. 14 ペテロは網を引き始めると,予想外に重いことに気づきます。

14 베드로가 그물을 끌어 올리기 시작하자 뜻밖에 묵직한 느낌이 왔습니다.

19. しかしその時,エスターはあることに気づきました。

하지만 그때 무언가가 그의 시선을 끌었습니다.

20. 二人はドッグフードが 切れていたことに気づきました

그들은 강아지에게 줄 것이 없었습니다.

21. 看護婦さんもそれに気づきました。

간호사 역시 그러한 부스러기들에 주목하였습니다.

22. 突然,聖餐のトレイを持った若い男性に気づき,はっと驚きました。「

그런데 갑자기 성찬기를 든 청남이 다가오자, 나는 멈칫 놀랐다.

23. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

24. パウロ(サウロ)は,どのように「突き棒をけりつづけ」ましたか。(

바울(사울)은 어떻게 “가시돋친 채찍을 뒷발질”했는가?

25. ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.

26. お気づきのように,反射運動はできなくても皮膚の温感はありました。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

27. エリザベスは全てに気づき 自らの嫉妬心 自らの死すべき運命と 向き合っています

엘리자베스는 깨달았어요, 그녀는 그녀 자신의 질투심과 인간스러운 면에 맞닥뜨렸어요.

28. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

29. すぐに 今までのガレージでは 狭すぎると気づきましたが

저희 주차장으로 점점 커지는 저희들의 계획을 다해내기에는 충분하지 않다는 점을 알게 되었습니다.

30. アッラーの定めに基づき,両人に対し情に負けてはならない。

그러나 그것이 두 저자들 사이에 별다른 영향을 주지는 않은 것으로 보인다.

31. マイリーンの勇気と前向きな見方は私を力づけてくれました。

마일린이 보인 용기와 낙관적인 태도는 내게 힘이 되었습니다.

32. 注: グラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

참고: 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

33. 終声「ᄎ」に終わる体言に「에」が付くときは「테」とつづった。

받침 ‘ᄎ’으로 끝나는 체언에 조사 ‘에’가 붙을 때는 ‘테’로 적었다.

34. 2 創世記の第1章は,前述のことを明白なことばで引き続き裏づけてゆきます。

2 창세기 제 1장은 계속하여 앞의 사실을 분명한 말로 뒷받침하고 있읍니다.

35. 終わりが近づいているので愛は欠くことができない

끝이 가까와 옴에 따라 사랑이 긴요하다

36. その表題は,イザヤ書 35章8節に基づき,「デレク ハッコーデシュ」とされました。「

그 성경의 이름은 「데레크 하-코데시」였는데, 이 말은 이사야 35:8에서 따온 것으로 “거룩함의 길”을 의미합니다.

37. また「ᄐ」に終わる体言に「이」が付くときは「치」とつづった。

또 ‘ᄐ’으 로 끝나는 체언에 ‘이’가 붙을 때는 ‘치’로 적었다.

38. 兄弟はパートナーと一緒に,祈りのうちに天の父に近づきました。

그는 짝과 함께 기도로 하늘에 계신 아버지께 나아갔다.

39. 裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

40. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

41. 同時に大きなギャップの 存在にも気づきました 北と南のギャップです

또한, 그곳에서 저는 남한과 북한 사이에 엄청난 차이가 존재한다는 사실을 알게 되었습니다.

42. ナレーター:お客さんがマリアの露店に近づいてきました。

내레이터: 한 손님이 마리아의 가판대로 걸어옵니다.

43. 担任の女の先生はポールの行儀が良いことに気づきました。

담임 교사는 파울의 행실이 착하다는 것을 알게 되었다.

44. 注: イメージマスクとグラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

마스크는 호스트 요소의 경계 외부에 배치될 수도 있습니다.

45. 悪魔はエホバの僕たちにこっそり近づき,捕らえようとします。

마귀가 여호와의 종들을 뒤쫓고 있습니다.

46. 壁に書き記された文字 ― あなたはそれに気づいていますか

벽상의 손글씨—그것이 보이는가?

47. あなたもお気づきと思いますが,ほとんどの広告理論は,人びとを行動せしめるものの科学的分析に基づいています。

당신도 알겠지만, 대부분의 광고 요령은 사람들이 무엇에 따라 행동하는지를 과학적으로 분석한 것에 근거를 두고 있다.

48. ドライバーは急いでドアをロックし,窓を閉めましたが,大男は近づいてきます。

운전자가 급히 자동차의 문을 잠그고 창문을 닫았지만, 그 거구의 남자는 계속 다가왔습니다.

49. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

50. その時は出納係もその兄弟も間違いに気づきませんでした。

당시에는 그 출납계원이나 형제도 그 실수를 알지 못했다.

51. 死んだと思ったフレデリックがうめき声を上げ、ショシャナが近づく。

죽을 줄로만 안 프레드릭이 신음하자 쇼산나가 다가간다.

52. 水栽培のできる植物は多く,ゼラニウム,ペペロミア,きづた,ワックス・ベゴニア,ハイビスカス,コリウス,ほうせんか,などがあります。

물속에서 자라는 여러 가지 식물 중에는 ‘제라늄’, ‘페퍼로미아’, 담쟁이, ‘왁스 베고니아’, 부용, ‘콜레우스’ 및 봉선화 등이 있다.

53. 生物学者は,チューブワームを調査して,それが不可解な生き物であることに気づきました。

생물학자들이 그 관벌레를 검사해 본 결과, 그들은 이 동물이 수수께끼 같은 생물임을 알게 되었습니다.

54. 私は跳び上がって喜び,この女性を抱き締め,口づけしました。

나는 흥분한 나머지 펄쩍 뛰면서 그를 부둥켜안고 입을 맞추었다.

55. メアリーはため息まじりに,「最初の段階で危険に気づくべきでした。

메리는 한탄하며 이렇게 말한다. “애초부터 위험하다는 것을 깨달았어야 했어요.

56. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

57. フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

58. 身分の低い人々は,あの人には近づくことができる,と感じました。

미천한 사람들도 그분께 접근할 수 있다고 느꼈읍니다.

59. カスタマー マッチのユーザーリストに基づいた類似ユーザー ターゲティングは、検索、YouTube、Gmail、ディスプレイで利用できます。

Google 검색, YouTube, Gmail 및 디스플레이 네트워크에서 고객 일치 잠재고객을 기반으로 유사 잠재고객 타겟팅을 사용할 수 있습니다.

60. CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

C.A.: 그들이 진짜 전화를 하나요?

61. オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。

서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

62. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

63. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

64. やっと二日後,父はそれがラジオではなくカセットであることに気づきました。

마침내 이틀 후에야, 아버지는 그것이 라디오가 아니라 카세트테이프인 것을 알게 되었습니다.

65. つながれていた気性の荒いロットワイラーに2歳のシドニーは近づきすぎました。

두 살짜리 시드니가 매어 있는 공격적인 개, 로트바일러에게 너무 가까이 가서 노닐고 있었습니다.

66. 仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである

다른 사람과의 관계는 경건한 원칙에 근거한 것이어야 한다

67. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

68. 二つの有用なシャベルは,かぎづめの付いた5本の指でできています。

다섯 개의 발가락과 거기에 붙어 있는 초승달 모양의 뼈가 두 개의 효율적인 삽을 형성한다.

69. 最終的な裁きを執行するエホバの定められた時が近づくにつれ,駆り立てるような緊急感を帯びた,「霊と花嫁は,『来なさい!』 と言いつづける」という招きの言葉が響き渡ります。

여호와께서 최종 심판을 집행하실 지정된 때가 가까와 옴에 따라, 이러한 초대의 메아리가 매우 긴급하게 울려 퍼집니다. “성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다.”

70. わたしは,子供たちには何も言わずに,ごみを拾って捨てに行きました。 一緒に食事をしていた友人に気づかれないように,その男性のテーブルに近づきたかったからです。

아이들에게는 내가 무얼 하려는지 말하지 않았다. 동석한 친구가 알아채지 못하게 남자가 앉은 자리로 다가가기 위해 식탁 위에 있던 쓰레기를 모아서 버리려고 일어섰다.

71. 帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

72. 「ミサにこなくなったことに気づいた司祭は,私を尋ねてきました。

“우리가 ‘미사’에 불참함을 안 사제가 우리를 방문하였다.

73. 占星術者は黄道帯に基づいて各人ごとの十二宮図を描きます。

수대 십이궁을 기초로 해서 점성가들은 한 사람의 천궁도를 그릴 수 있다고 주장한다.

74. まず 誰にも気づかれずに動き回るには 素っ裸になる必要がある

다른 사람들에게 들키지 않고 돌아 다니려면, 완전히 알몸이어야 할 것입니다.

75. 9 それで彼はそれを自分の手のひらにかき集めてから歩きつづけ,歩きながらそれを食べた*+。

+ 9 참 하느님께서 마노아의 목소리를 들으셔서,+ 그 여자가 밭에 앉아 있을 때에 참 하느님의 천사가 다시 그에게 왔는데, 그의 남편 마노아는 그와 함께 있지 않았다.

76. ......私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました」。

··· 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.”

77. 学んできた霊的な事柄を関連づける助けになります。

묵상은 당신이 조사해 본 적이 있는 다양한 주제의 영적 지식이 서로 어떻게 연결되는지 깨닫게 해 줄 것입니다.

78. このお金で船を作ることができ,パイオニア号と名づけました。

우리는 그 돈으로 배를 만들어서 파이오니아라는 이름을 붙였습니다.

79. 8月26日には,爆発に次ぐ爆発が継続的なとどろきに変わり,終わりが近づきました。

8월 26일이 되자 최후의 순간이 다가오면서, 계속 울리는 노호(怒號) 속에 폭발은 계속되었다.

80. アストロドームでは,エホバの証人の奉仕者として訪問している長老たちに気づいた多くの人が,近づいてきて聖書と聖書文書を欲しがりました。

애스트로돔에서 많은 사람들은 방문 중이던 장로들이 여호와의 증인의 봉사자들임을 알아채고 다가와서 성서와 성서 출판물을 요청하였습니다.