1. リーハイが神聖な記録を手に入れるために息子たちをエルサレムに戻らせたように,わたしたちも自分たちの家族の記録を手に入れるために子供たちを戻らせましょう。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

2. イエスに敬意をささげた: または「イエスに身をかがめた」,「イエスに平伏した」,「イエスに恭敬の意を示した」。

sấp mình trước mặt ngài: Hay “cúi mình trước mặt ngài; sấp mặt xuống đất”.

3. ロ)再生した油そそがれた者たちの中には,目覚めたにもかかわらず,どのように「恥辱に,また定めなく続く憎悪に」至った人々がいましたか。

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

4. その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

5. あなた に 会 う ため に 死力 を 尽く し た

Tôi đã phải nếm mật nằm gai mới gặp được ông, bác sỹ.

6. 奴隷に対する不当な仕打ちに激怒したわたしたちは,そこに居合わせた白人の若者たちに暴行を加えました。

Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

7. ヤーコプはそうした言葉を基にして,すぐにわたしたちに伝道したものです。

Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

8. 26 神 かみ で ある わたし は、 初 はじ め から わたし と ともに いた わたし の 1 独 ひと り 子 ご に 言 い った。『 わたしたち の 2 形 かたち に、わたしたち に かたどって 人 ひと を 3 造 つく ろう。』 そして、その よう に なった。

26 Và ta, Thượng Đế, phán bảo aCon Độc Sinh của ta, là người đã cùng ở với ta từ lúc khởi đầu: Chúng ta hãy blàm nên loài người, theo chình ảnh của chúng ta; và việc ấy đã có như vậy.

9. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。

Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.

10. ......神は,わたしたちがまだ罪人であった間にキリストがわたしたちのために死んでくださったことにおいて,ご自身の愛をわたしたちに示しておられるのです」。(

Nhưng Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu-thương Ngài đối với chúng ta, khi chúng ta còn là người có tội, thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết”.

11. イエスはローマ総督ポンテオ・ピラトに,『わたしは真理について証しするために世に来ました』と告げました。

Ngài nói với Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát: ‘Ta đã giáng-thế để làm chứng cho lẽ thật’.

12. わたしたちはインドの国境にたどり着く前に日本兵に捕まり,強制的に送り返されました。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

13. でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

14. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

15. 二人は,ザクセンハウゼンの強制収容所にいた証人たちが皆,危険に満ちた死の行進を行なって,シュウェリーンにたどり着いたことをすでに知っていました。

Họ nghe nói tất cả các Nhân-chứng từ trại tập trung ở Sachsenhausen đã đến thành Schwerin sau khi trải qua một cuộc đi bộ đường dài đầy hiểm nguy.

16. 一般の労働者に与えたり,ただ楽しみのために食べたりすることは,明らかに間違っていました。

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

17. こうしたチームの中には,わたしにとってヒーローになりそうな可能性を持った選手がたくさんいました。

Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

18. たとえば,私が親しくしていた若者の中には,一緒にバプテスマを受けることにした子たちもいました。

Chẳng hạn, một số người trẻ mà tôi chơi thân quyết định cùng làm báp têm một lượt.

19. 寄付された物はたちまち山のようになり,民はその後もさらに携えて来たため,仕事をしていた職人たちはついにモーセに,「民は,エホバが行なうようにと命じた仕事のための奉仕に必要な分よりはるかに多く携えて来ています」と報告しました。

Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

20. 十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。

Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

21. わたしは妻と子供たち,孫たち,ひ孫たち,また全てのいとこたちと血族と親族に感謝しています。 彼らはわたしの生涯を非常に豊かなものに,実に永遠に豊かなものにしてくれています。

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

22. おしゃれなレストランに連れて行ったり,一緒にパーティーに出かけたりしました。

Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

23. 「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

“Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

24. 詩編 37:29)神は確かに「[地球]をいたずらに創造せず」,神の行ないに対する感謝にあふれた人間たちが永久に「住むために形造られた」のです。 ―イザヤ 45:18。

(Thi-thiên 37:29) Quả thật, Đức Chúa Trời “chẳng phải dựng nên [đất] là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở”, tức nhằm làm nơi ở vĩnh cửu cho những người biết thừa nhận và quý trọng công trình sáng tạo của Ngài.—Ê-sai 45:18.

25. ユニセフによると,1979年に全世界で1,200万人の子供たちが飢えのために死にました。

Theo Quỹ Quốc-tế Cứu-trợ Nhi-đồng của Liên-Hiệp-Quốc (UNICEF) tính chung có 12 triệu trẻ em chết vì đói trên khắp thế-giới trong năm 1979.

26. ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。

Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

27. わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。

Tôi nói với bà rằng bà là mẹ tôi và tôi muốn theo bà về nhà.

28. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

29. ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

30. 123 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 今 いま 、わたし の 神 しん 権 けん に 属 ぞく する 1 役 やく 員 いん を あなたがた に 与 あた えて、あなたがた が その 2 鍵 かぎ 、すなわち 3メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う、また わたし の 独 ひと り 子 ご の 位 くらい に 従 したが う 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も てる よう に する。

123 Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, giờ đây ta ban cho các ngươi anhững chức sắc thuộc Chức Tư Tế của ta, để các ngươi có thể nắm giữ bnhững chìa khóa của chức ấy, đó là Chức Tư Tế theo ban cMên Chi Xê Đéc, là Chức Tư Tế theo ban Con Độc Sinh của ta.

31. 彼らは,自分たちが熱心に調べていた星に関する知識にしたがってやって来ました。

Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

32. デザートには,生の果物や,干したり砂糖漬けにした果物,さらには凝った型で焼いた菓子が出されました。

Thức ăn tráng miệng gồm trái cây tươi, khô, và mứt cùng bánh nướng với nhiều kiểu cầu kỳ.

33. * その 汗 が 血 の したたり の よう に 地 に 落ちた, ルカ 22:44.

* Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

34. わたしの義理の父が亡くなったとき,お悔やみに来てくれた人たちにあいさつをするために,家族が集まりました。

Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

35. アメリカ に 移民 し 、 徴兵 に 応 じ て 、 お前 たち に 思い知ら せ る ため 、 ここ に 戻 っ て き た わけ だ 。

Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

36. この判決により,同じ問題に直面するアルメニアの兄弟たちも望みを絶たれたかに思えました。

Phán quyết này như một tiếng sét ngang tai đối với những anh ở Armenia có cùng cảnh ngộ.

37. 会ったときには口も利かず,精神に障害を来たしていたように見えました。 ―ペテロ第二 2:20。

Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

38. しかし意外にも,ばかにされたり冷たくあしらわれたりしました。

Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

39. フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

40. 宗教儀式において,香はさまざまな目的に使用されてきました。 室内に香りをたきしめ,またいやし,浄化,保護のためにたいたりします。

Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

41. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

42. 私たちはここに来た目的を思いに留めていたので,こうした申し出を丁重に断わりました。 ―テモテ第二 2:4。

Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.

43. 校内にいた人たちは全員避難し,救急医療チームやカウンセラーや牧師が生徒たちのケアのために懸命に働きました。

Sau khi sơ tán mọi người, ban cấp cứu, chuyên gia tâm lý cũng như linh mục đến hiện trường và làm việc cật lực để chăm sóc các em học sinh.

44. フェリスの発疹は彼が病院でヴァエンサに殺された(と見せかけた)医者に変装するために用いた接着剤に対する肌のアレルギー反応だった。

Khuôn mặt nổi mẩn của Ferris là do dị ứng với chất keo mà anh ta dùng để cải trang thành vị bác sĩ mà Vayentha đã "sát hại".

45. また,運動中にめまいがしたり胸に痛みを感じたりしたなら,医師に診てもらいましょう。

Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

46. わたしの兄弟と友のために,今わたしは言おう,『あなたのうちに平和がありますように』と」。(

Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

47. 祈りと断食が大切です。 イエス・キリストが地上におられたときにひどくあざけられたように,わたしたちがからかいの種にされたり困難な状況に陥ったりするときに力となるからです。

Việc cầu nguyện và nhịn ăn là quan trọng vì sẽ giúp bạn đối phó với những lời nói đùa và thử thách ở trường học, cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô đã phải đối phó với nhiều lời chế nhạo khi Ngài còn ở trên thế gian.

48. わたしは推薦状を得るためにビショップに手紙を書きました。

Tôi viết cho vị giám trợ của tôi để xin một giấy giới thiệu.

49. 霊的に成長するためにしたいこと __________

Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

50. お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

51. 大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

52. 学業 に 復帰 し た と 聞 い た 学位 を 得 て 教師 に な っ た

Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

53. ただし,必要になった場合のために,休憩場所を考えておくようにします。

Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

54. わたしをカヌーに乗せてオタミリ川を渡り,エグブ・エチェに集まった150人余りの兄弟たちに会えるようにしてくれたのです。

Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

55. 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

56. あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

57. エホバにお祈りして,あなたに永遠にお仕えしたいと思います,と伝えた」ということでした。

Loida nói: “Con cầu nguyện Đức Giê-hô-va và nói với Ngài rằng con muốn phụng sự Ngài mãi mãi”.

58. わたしたちがくいあらためたときにゆるしていただけるように,イエスさまは人のすべてのつみのためにくるしまれたのです。

Ngài chịu đau đớn vì tất cả các tội lỗi của chúng ta để chúng ta có thể được tha thứ nếu chúng ta hối cải.

59. 夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

60. 捕縛される夜にペテロに見捨てられるということを予告した後,ペテロに,「ひとたび立ち直ったなら,あなたの兄弟たちを強めなさい」とお告げになりました。

Sau khi báo trước cho Phi-e-rơ là vào đêm ngài bị bắt, ông sẽ bỏ ngài, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Khi ngươi đã hối-cải, hãy làm cho vững chí anh em mình”.

61. アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

62. ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

Hãy lưu ý là chàng đã dành thời gian rảnh cho những sinh hoạt giúp chàng đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

63. 福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.

64. アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

65. 詩編 51:2)長老たちはいやすために,「聖なる者たちをさらに調整する」ためにいるのです。(

Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

66. そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

67. 長い入院生活についてパットは次のように語りました。「 たくさんの検査に不安を覚えました。 初めに起きたように,心臓に細動という不整脈を生じさせて,その細動を止める試みがなされた時には特にそうでした」。

Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

68. 孤独に耐える力がないと 不安にならないために または生きていると感じるために 他の人に近づく

Khi chúng ta không có khả năng đơn độc, và chúng ta tìm đến người khác để cảm thấy ít bồn chồn hay để cảm thấy đang sống.

69. 交際をやめた時には肩の荷が下りたように感じました」。

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

70. * その 汗 が 血 の したたり の よう に 地 に 落ちた, ルカ 22:39-44.

* Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

71. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

72. 北極には本当に行きたかったのです

Tôi cực kỳ muốn được đi tới Bắc Cực.

73. 『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

“Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

74. 17 次にイエスはこう言われました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。

17 Giê-su nói tiếp: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

75. あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

“Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

76. さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。

Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

77. 13 (イ)わたしたちが個人的に苦しみに遭う場合,どんな機会がわたしたちに差し伸べられますか。(

13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

78. また、ルーズベルトは選挙戦において「あなたたちの子供を戦場には出さない」ということを公約にしていた。

30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

79. * わたし の 右手 に おける 栄光 の 冠 を あなたがた に 約束 した, 教義 104:7.

* Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

80. あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.