1. マリア:わたしには役に立たなかったけど,名刺を売っていた人にはずいぶん役にたったみたいね!

마리아: 제겐 도움이 안 됐지만 명함을 만든 사람한테는 크게 도움이 됐죠!

2. わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしが手本を示したのだ。

유(柳), 박(朴), 전(全), 유(庾), 한(韓), 백(白) 등의 관향성씨가 있었다.

3. 断食をせずに聖ざん式に与ったために,あるいは聖ざん式のパンをかむとかそれに触れるとかしたために,あるいは日曜日のミサに出席しなかったために,または金曜日に肉を食べたために,地獄に落ちた魂についてはどうですか。

그리고 금식하지 않고 성체 배령을 한 이유로 지옥에 갔다는 영혼들 혹은 ‘미사’의 빵을 물거나 만졌기 때문에, 혹은 일요일 ‘미사’에 참석하지 않았기 때문에, 혹은 금요일에 고기를 먹었기 때문에 지옥불에 들어간 영혼들은 어떠한가?

4. 私は何年にもわたって虐待の傷のため精神的にずたずたにされていました。

여러 해 동안, 학대의 충격이 감정적 동요를 일으켰습니다.

5. 同時にわたしの理解力はわたしに戻りはじめ,またわたしの王国の尊厳のために,威光と輝きもわたしに戻るようになった。 王の高官や大官たちも切にわたしを求めるようになり,わたしは自分の王国の上に再び堅く立てられ,普通を超えた偉大さがわたしに添えられた」。(

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

6. 確かにわたしたちには,こうした良いものを豊かに与えてくださった方に報いたいと思う理由はたくさんありました。

확실히 우리는 이 모든 선한 것들을 풍성히 주신 분에게 보답하는 문제를 생각해보아야 할 이유가 많습니다!

7. わたしたちはいつも一緒にコンサートに行ったり,買い物に行ったり,イチゴジャムを作ったりしました。

우리는 함께 콘서트도 가고, 쇼핑도 하고, 딸기잼도 만들었다.

8. 32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

+ 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

9. パウロはコリント人に,『キリストの持たれる愛が,もはや自分のために生きず,自分たちのために死んでよみがえらされた方のために生きるようわたしたちに迫るのです』と書きました。(

바울은 고린도인들에게 ‘다시는 우리 자신을 위하여 살지 않고 오직 우리를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살’도록 “그리스도의 사랑이 우리를 강권”한다고 편지하였습니다.

10. 老人たちに嘲笑されたコリントス軍は12日後に戻ってきたが、アテナイ軍に敗れた。

노인부대에 조롱당한 코린토스 군은 12일 후에 다시 돌아왔으나, 아테네 군에게 패배를 당했다.

11. わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。

우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

12. 引退報告にカーショウを訪ねた際にも先発登板の翌日だったカーショウにキャッチボールに誘われ、5年間使ったグラブにメッセージを添えた物を贈られた。

은퇴 선언으로 커쇼를 찾아갔을 때도 선발 등판 다음날이었던 커쇼가 캐치볼을 하자고 하여, 5년간 사용했던 글러브에 메시지가 새겨진 물건을 선물로 받았다.

13. 資産はまたたく間に2倍になりました。

눈 깜짝할 사이에 재산이 배로 늘어났습니다.

14. その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

그날 밤 우리는 이동 주택 야영지에 어슬렁거리는 주머니여우에게 먹이를 주고 잠자리에 들었습니다.

15. ガラテア 2:7‐10)ある機会にパウロは,コリントにあったクリスチャン会衆に対し,「あなたが高められるようにわたしが謙遜にな(った)......ために,わたしは罪を犯したことになるのでしょうか」と尋ねざるを得ないように感じました。

(사도 15:2; 갈라디아 2:7-10) 한때는 그가 ‘고린도’ 회중의 그리스도인들에게 ‘내가 너희를 높이려고 나를 낮춤으로 죄를 지었느냐?’

16. 32 幼子たちが市の立つ広場に座って互いに叫び合っているのに似ています。 こう言うのです。『 あなたたちのためにフルートを吹いたのに,あなたたちは踊らなかった。 わたしたちが泣き叫んだのに,あなたたちは泣き悲しまなかった+』。

+ 32 그들은 마치 장터에 앉아 서로 외치는 어린아이들과 같습니다. 그들은 ‘우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희는 춤을 추지 않았다.

17. わたしに聴け。 13 わたしはわたしの義を近くにもたらした+。

+ 13 그의 거주 탑에는 가시나무가 돋아나고, 쐐기풀과 가시풀이 그의 요새화된 곳에 돋아날 것이다.

18. イエスの時代には,悪霊たちによって口がきけないようにされた人や,盲目にされた人たちがいました。(

예수 시대에, 악귀들은 일부 사람들을 벙어리와 맹인이 되게 하였습니다.

19. ある時イエスは弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」と語りました。(

한번은 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 땅에 불을 지르러 왔습니다.”

20. ミカによれば,一部の頭たちは『ただわいろのために裁き,祭司たちはただ代価のために教えていました』。(

미가는 일부 우두머리들이 ‘단지 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 오직 삯을 위하여 교훈’한다고 말하였습니다.

21. たった1時間なのに,勉強が終わるとくたくたに疲れました。

단 한 시간만 지나도—기진 맥진—녹초가 되어 버렸다.

22. 22 そして 兄 あに たち が、 主 しゅ なる 神 かみ に 対 たい して 1 不 ふ 平 へい を 言 い う ほど また 心 こころ を かたくな に した ので、わたし ニーファイ は 兄 あに たち に たくさん の こと を 語 かた った。

22 또 이렇게 되었나니 그들이 다시 그 마음을 완악하게 하여, 주 그들의 하나님을 거스려 ᄀ불평을 토하는 고로, 나 니파이는 나의 형들에게 많은 말을 하였느니라.

23. 英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。

영국에 도착한 그날 밤 잠자리에 들었을 때, 우리는 가슴이 벅차올라, 아프리카 사람들인 우리가 백인들에게 얼마나 큰 환대를 받았는지에 대해 계속 이야기를 주고받았습니다.

24. 興味深いことに,同博士は「ドアをたたいたために」増加した例としてエホバの証人を引き合いに出した。

흥미롭게도, 그는 “문을 두드리는 일 때문에” 성장하는 본보기로 여호와의 증인을 들었다.

25. また、マリアのプレミアムドレスのためにグリーン・グラスに連絡をとった。

또한, 마리아의 프리미엄 레어 드레스를 위해 그린 글래스에게 연락을 취한다.

26. 創世記 6:1,2)それら神に背いた使いたちが,人間の女性に産ませた子どもたちと共に,人類を恐怖に陥れたため,地は「暴虐で満ちる」ようになりました。

(유다 6; 창세 6:1, 2) 이 변절한 천사들과 그들의 잡종 후손들은 인류를 공포에 떨게 만들었는데, 땅이 “폭력으로 가득 차게” 될 정도였습니다.

27. わたしは,子供たちには何も言わずに,ごみを拾って捨てに行きました。 一緒に食事をしていた友人に気づかれないように,その男性のテーブルに近づきたかったからです。

아이들에게는 내가 무얼 하려는지 말하지 않았다. 동석한 친구가 알아채지 못하게 남자가 앉은 자리로 다가가기 위해 식탁 위에 있던 쓰레기를 모아서 버리려고 일어섰다.

28. 17 それで,わたしはカシフヤという所にいる頭たる者イドについての命令を彼らに与え,またカシフヤという所にいるイド[と]その兄弟である*ネティニム*+に話すべき言葉+を彼らの口に置いて,わたしたちの神の家のために奉仕者たち*+をわたしたちのもとに連れて来させるようにした。

17 그때에 나는 그들에게 가시뱌라는 곳에 있는 우두머리 잇도에 관하여 명령하였다. 나는 가시뱌라는 곳에 있는 잇도와 그의 형제들인 느디님에게+ 할 말을+ 그들의 입에 넣어 주고, 우리 하느님의 집을 위한 봉사자들을+ 데려오게 하였다.

29. ナミビアに時おり伝道に来た開拓者たちはいたものの,真理に関心のある人を助けるためにとどまった人はいませんでした。

파이오니아들이 주기적으로 나미비아에서 전파하기는 했지만, 계속 남아 관심자들을 돌본 사람은 아무도 없었습니다.

30. わたしたちはやがてアルーシャに任命替えになり,この地を去りましたが,その時には安定した奉仕者たちが地元にいました」。

마침내 우리의 임지가 아루샤로 바뀌게 되었을 때, 그곳에는 견실한 전도인들로 이루어진 하나의 집단이 있게 되었습니다.”

31. 8 すなわち、1アロン の よう に 召 め され 2 聖任 せいにん される よう に、わたし の 僕 しもべ で ある あなたがた、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と オリバー・ カウドリ を、あなたがた の 受 う けた 最 さい 初 しょ の 3 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん する ため に、わたし が あなたがた の もと に 遣 つか わした ヨハネ と ともに、

8 이 요한을 내가 너희 나의 종 조셉 스미스 이세와 올리버 카우드리에게 보내어 너희가 받은 첫 ᄀ신권에 너희를 성임하게 하였나니, 이는 너희로 ᄂ아론과 같이 부르심을 받고 ᄃ성임 받게 하려 함이었느니라.

32. また,ある人たちにとって役に立ったのは,歯に合わせた目立たないバイトプレート(咬合スプリント)を歯科医に作ってもらったことです。

치과 의사들은 부드러운 교합상(咬合床)을 치아 위에 끼워 이를 악무는 행위의 해로운 영향을 해소시켜 줌으로써 환자들에게 도움을 주었다.

33. 7 イエスはある時,ご自分の弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」とお告げになりました。(

7 한때 예수께서는 제자들에게 “나는 땅에 불을 지르러 왔”다고 말씀하신 일이 있습니다.

34. しかし,1985年に,息子のグラントに治療が必要になったためカナダに戻りました。

하지만 1985년에, 우리 아들 그랜트가 치료를 받을 일이 생겨, 우리는 캐나다로 돌아왔습니다.

35. ......神は,わたしたちがまだ罪人であった間にキリストがわたしたちのために死んでくださったことにおいて,ご自身の愛をわたしたちに示しておられるのです」。(

··· 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로, 하느님께서는 우리에게 자기의 사랑을 추천하십니다.”

36. また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.

37. 2 さて、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 民 たみ に 拒 こば まれ、 民 たみ に 殺 ころ され そう に なった ため、 保 ほ 護 ご を 求 もと めて コム の もと に 逃 に げた。

2 그러나 이렇게 되었나니 선지자들이 백성들에게 배척당하고, 콤에게로 피하여 보호를 구하였으니, 이는 백성들이 그들을 멸하기를 꾀하였음이라.

38. わたしたちは確かに自分たちの見たものに対して喜びで光輝くようになりました。

우리는 확실히 우리가 보고 있는 것에 대한 즐거움으로 희색을 발해 왔다.

39. 自動小銃が手に入らなかったので,軍事訓練を受けるために隣国へ去った人たちに倣うことにしました」。

그렇지만 기관총을 구할 수가 없어서, 군사 훈련을 받기 위해 이웃 나라로 망명한 사람들의 선례를 따르기로 결심했읍니다.”

40. 聖餐会に出席して聖餐にあずかることにより,その日はさらに意義深い日となりました。 わたしは,主が次のように言われた理由をさらによく理解できたように感じました。「 また,あなたは,世の汚れに染まらずに自らをさらに十分に清く保つために,わたしの聖日に祈りの家に行って,聖式をささげなければならない。

우리가 성찬식에 참석하여 성찬을 취했기 때문에 그날이 더욱 뜻있는 하루가 되었으며, 주님께서 다음과 같이 말씀하신 이유를 더욱 잘 이해할 수 있게 되었습니다. “그리고 자기를 더욱 온전히 지켜 세상에 물들지 아니하도록 나의 거룩한 날에 기도의 집에 가서 네 성찬을 바칠지어다.

41. そのために,牧師たちは教会の礼拝にロックンロール集会を取り入れ,十代の若者の好みに合った社交活動を準備し,若者たちの場で若者たちに会うために居酒屋やコーヒー店にも出かけました。

그리하여 그들은 교회 예배시간에 ‘로큰롤’을 소개하였으며 십대가 좋아할 경향이 있는 사회적 활동을 마련하였고 젊은이들의 장소에서 젊은이들을 만나기 위하여 선술집과 다방으로 찾아다녔다.

42. 村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。

이 마을 “은행”에 석화 조각들이 똑바로 세워져 있었기 때문에, 이 돌들은 청중에게 편리한 등받이 역할을 하였으며, 부근에 있는 190리터들이 드럼통은 연대로 사용되었습니다.

43. 広島に投下された爆弾による死者の数は,3か月たたないうちに推定13万人に達しました。

3개월만에 ‘히로시마’ 원폭 투하로 인한 사망자 수는 약 130,000명에 달하였다.

44. 警察が自分たちに対して敵意を示していたため,パスロー夫妻は地元の兄弟たち,特にアフリカ人の兄弟たちに,見送りに来ないようにと注意していました。

경찰이 적대적인 태도를 나타내고 있었기 때문에, 패슬로 부부는 현지의 형제들, 특히 아프리카 형제들에게 자기들을 배웅하러 나오지 말라고 주의를 주었습니다.

45. ザイールで8年間奉仕し,本当に忘れがたい,喜びに満ちた経験をした後,私たちは1989年に南アフリカ支部に移動しました。

자이르에서 8년 동안 봉사하면서 참으로 잊지 못할 행복한 경험을 한 후에 우리는 1989년에 남아프리카 공화국 지부로 옮겼습니다.

46. 祈りはエホバに近づくのに役立ったと,本心から言うことができます。 エホバを非常に身近に感じたため,エホバを目の当たりにしているように思えた時さえありました。

나는 기도가 나로 하여금 여호와와 가까와지도록 해 주었으므로 항상 그분을 뵐 수 있는 것처럼 가깝게 느꼈음을 진정으로 말할 수 있읍니다.

47. アフリカにいた宣教師たちは僧服と羊の群れを捨て,自分たちが改宗させた黒人たちを奴隷狩り屋に売り,貪欲にも砂糖に関係したもうけに手を出しました

‘아프리카’에서 선교인들은 그들의 교회 직책과 신도들을 버리고 설탕 노다지에 탐욕적인 손을 대어, 개종한 흑인들을 노예 사냥꾼들에게 팔아 넘겼다

48. 111 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ エイモス・ デイビーズ に、 宿 しゅく 泊 はく の ため の 家 いえ 、すなわち ノーブー ハウス を 建 た てる ため に わたし が 任 にん 命 めい した 者 もの たち の 手 て に 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ ませ なさい。

111 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 에이머스 데이비스는 유숙할 집 곧 나부 하우스를 짓도록 내가 임명한 자들의 손에 주식 대금을 납입할지어다.

49. 22世紀にいた頃にはガールフレンドがいたが、耳がなくなったのを彼女に笑われて別れた。

22세기에 있었을 무렵에 여자친구가 있었지만 귀가 없어진 그녀를 보고 웃어서 헤어졌다.

50. コロラド州で高校時代に教会に入ったブランドンは,バプテスマの前後に彼に働きかけてくれた人々についてわたしに話してくれました。

콜로라도 주에서 고등학교 시절 개종한 브랜든은 침례받기 전후로 그에게 관심을 보여 준 사람들에 대해서 제게 이야기해 주었습니다.

51. 夏に一緒に怪獣映画を見に行った時には「スーたん」「リンたん」と呼び合う仲になっており、歩鳥をあきれさせた。

여름에 함께 괴수 영화를 보러 갔을 때는 서로 "스 땅(애칭)"이나 "린 땅"으로 부르는 사이가 되어 호토리를 놀라게 했다.

52. ニュルンベルクにあったヒトラーのかつての閲兵場で戦後の時期に開かれた興奮に満ちた大会にも出席しました。

그는 뉘른베르크에 있는 히틀러의 이전 열병장에서 전후 시대에 열린 감동적인 대회에 참석하였다.

53. 夫に面会に来た姉妹たちが,雑誌を縮写したものを収容所内に持ち込みました。 口の中に入れたり,靴のかかとに隠したり,薄い紙片を髪の毛に編み込んだりしたのです。

남편을 보러 오는 자매들이 축소 복사한 잡지를 수용소로 가져왔는데, 잡지를 입속이나 구두 굽 속에 넣거나 머리카락을 땋을 때 얇은 종이를 넣어서 가져왔다.

54. 出火後何分もたたないうちに火に包まれた高層ビルの消火に当たったこともしばしばある。

발화한지 몇 분도 채 안되어 여러 층짜리 건물에 완전히 퍼져버린 화재도 보았다.

55. そうです,わたしたちが,わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在についてあなたがたに知らせたのは,巧みに考え出された作り話によったのではなく,彼の荘厳さの目撃者となったことによるのです。

우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 공교히 만든 이야기를 좇은 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라.

56. 恐慌は10月中に一旦終息したかに見えたが、11月初めに新たな問題が浮上した。

공황에 대한 뉴스는 10월 중에 일단 끝날 것처럼 보였지만, 11월 초에 새로운 문제가 불거져 나왔다.

57. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

가게나 교회 혹은 친구들에게 때대마다 걸어서 오르내려야 합니다.

58. クーペが新たにCL500/CL600と名称を変え、新たに設定されたCLクラスに移行。

1996년 8월에 CL500 및 CL600으로 명칭을 바꾸며, 새롭게 설정된 CL 클래스에 이행되었다.

59. 女の胤は何世紀にもわたって,大いなるバビロンのゆったりとしたすそに完全に包まれてしまったかに見えました。

여러 세기 동안, 여자의 씨는 큰 바빌론의 널따란 치맛자락에 완전히 덮인 것처럼 보였을 것입니다.

60. 私もそこにいて,CBS・ニュース・ラジオのためにデモの取材に当たっていました。

나는 CBS ‘뉴우스 라디오’에 이 ‘데모’를 보도하기 위하여 그곳에 있었다.

61. 2008年7月には,兄弟たちが新たに6人逮捕され,その中には国内で指導の任に当たっていた長老たちも含まれていました。

2008년 7월에는 이 나라에서 인도하는 일을 책임지고 있던 일부 장로들을 비롯하여 6명의 형제들이 새로 체포되었습니다.

62. 確かにわたしたちには,イエス・キリストをわたしたちの王に望む十分ないわれがあります。

우리가 예수 그리스도를 우리의 왕으로 바라는 데에는 분명히 훌륭한 이유가 있다.

63. 例えば,ヘルペスでただれたところに触れたために指にヘルペスのウイルスがつくことがあります。

예를 들면, 사람들은 때때로 ‘헤르페스’ 종기를 만져 그들의 손에 ‘헤르페스’를 옮는다.

64. タバニでカジミルの伝道に最初にこたえ応じた人たちの中に,非常に熱心な研究生となったドゥミトル・ゴロベツがいます。

타바니에서 카지미르의 전파에 맨 처음 반응을 보인 사람들 중에는 두미트루 고로베츠가 있었는데 그는 특히 열정적인 성서 연구생이었습니다.

65. わたしは若い男たちに,あなたに触れないように+と命じなかったでしょうか。

내가 젊은이들에게 그대를 건드리지 말라고+ 명령하지 않았소?

66. その会議の開会の辞を述べた弁士は,「私たちは自分たちの間にある対立にかかわるスキャンダルを認めるためにここに集まった」と率直に語りました。

개회사에서 연사는 솔직하게 이렇게 말했다. “우리는 우리의 분열에 관한 추문을 시인하기 위하여 이 자리에 모였읍니다.”

67. 16 わたし は 肉 にく 体 たい に あって わたし の 弟 で 子 し たち の 前 まえ に 立 た ち、 彼 かれ ら に 語 かた り ながら 1 示 しめ した よう に、 分 わ かり やすく それ を 示 しめ そう。「 あなたがた は、わたし が あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 与 あた えた 約 やく 束 そく を 果 は たす ため に 栄 えい 光 こう を もって 天 てん の 雲 くも の 中 なか を 来 く る 日 ひ の、わたし の 2 来 らい 臨 りん の しるし に ついて 尋 たず ねた。

16 또 내가 나의 제자들에게 ᄀ보였던 것과 같이 이를 명백하게 보여 주리니, 내가 육체로 그들 앞에 서서 그들에게 일러 말하되, 내가 너희 조상들과 맺은 약속들을 이루기 위하여 하늘의 구름 가운데 나의 영광 중에 올 그 날에 내가 오는 ᄂ징조에 대하여 너희가 내게 물었으므로,

68. 飢きんがカナンにも広がった時,ヨセフの兄弟たちは,家族のために食糧を持って帰るため,ヨセフに実際に身をかがめました。

기근이 가나안에까지 퍼지자, 요셉의 형들은 가족을 위한 식량을 얻어 가기 위하여 실제로 요셉에게 절하였다.

69. 冬になると,十字を切らなかった兄弟たちの中には,冷たい水の中に何時間も立たされた人もいました。

겨울철에 어떤 형제들은 성호(聖號) 즉 가슴에 십자가를 긋지 않으려 한다는 이유로 찬물 속에 강제로 몇 시간 서 있었습니다.

70. そのうちに彼女たちは,同じ男たちがちがう女を連れてたびたびモーテルに来ることに気づきました。「

얼마 지나 그들은 늘 같은 남자들이 정기적으로 이 여자 저 여자를 ‘모텔’로 데려오는 것을 알게 되었다.

71. イエス・キリストはゴルゴタに向かう途中で,ご自分のあとに付いて来た女たちに,単に「泣いてはいけない」と言われたのではなく,彼女たちがすでに泣いていたので,「わたしのために泣くのをやめなさい」とお告げになりました。(

예수 그리스도께서는 골고타로 끌려가시는 도중에, 자신을 따르는 여자들에게 단지 “울지 마십시오”라고 말씀하시지 않았다. 그런 것이 아니라, 그 여자들이 이미 울고 있었으므로 “더는 나를 위하여 울지 마십시오”라고 말씀하신 것이었다.

72. エホバはこれまで長年にわたって,夫と私がエホバに仕えるために払った努力に報いてくださいました。

여러 해에 걸쳐서, 여호와께서는 그분을 섬기려는 남편과 나의 노력에 대해 상주셨습니다.

73. 警官たちは暖炉に駆け寄り,焼けた報告を慎重に取り出し,テーブルに広げた新聞紙の上に並べました。

경찰관들은 난로로 달려가더니, 그슬린 보고서들을 조심스럽게 끄집어내어 탁자에 있는 신문 위에 펼쳐 놓았습니다.

74. クリストファーソン姉妹とわたしには,法科大学時代に知り合った友人がいました。 ノースカロライナ州ダラムにあったわたしたちのワードの会員でした。

저희 부부에게는 법학대학원 재학 중에 사귄 친구가 있습니다. 노스캐롤라이나 주 더럼에 있는 우리 와드의 회원이었습니다.

75. ......親たちはそうした人たちにばらの花園を約束したが,そこには草ぼうぼうのただの原野があったにすぎなかった」。

··· 부모들은 상당히 많은 잡초가 있는 평범한 밭에 지나지 않는 곳에 장미 화원을 그들에게 약속했다.”

76. ある時,巡回監督のジョン・ローズは妻のヘレンと共に,移動のためにくたくたになってサバイイ島のサリム村に到着しました。

한번은 순회 감독자인 존 로즈와 그의 아내 헬렌이 힘든 여행 끝에 사바이 섬에 있는 살리무라는 마을에 도착하였습니다.

77. 9 わたしはわたしの名のために怒りをとどめ+,わたしの賛美のためにあなたに対して自分を制し,あなたが断ち滅ぼされることのないようにする+。

+ 9 그러니 그대가 병거와 마병을 위하여 이집트를 신뢰하면서,+ 어떻게 내 주의 가장 작은 종들 중 한 총독의 얼굴이라도 물리칠 수 있겠소?

78. また,もし人がわたしたちの家に入った時,清潔さに欠けていたため不快なにおいに出くわしたり,全体に無秩序な状態を見たりするなら,その人はわたしたちが清潔さに関する神の見方に十分な敬意を表わしていないと感ずるかもしれません。

또는 어떤 사람이 우리 집에 들어설 때, 청결하지 못하여 불쾌한 냄새를 맡거나 혹은 일반적인 정돈되지 못한 상태를 보게 된다면, 그 사람은 아마 우리가 청결함에 관한 하나님의 견해를 온전히 존경하지 않는다고 생각할지 모른다.

79. 私たちは王国の関心事のために仕える決意を新たにしてボルクタに帰って来ました。

우리는 왕국 권익을 위해 일할 결심을 새로이 굳히고 보르쿠타로 돌아왔습니다.

80. わたしたちはパブロの言葉に驚き,謙遜になりました。

우리는 파블로의 말에 놀랐으며 겸손해졌다.