1. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

2. あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

3. マッシュルーム」と彼女が呼んでいる11歳の娘にちなんでいる。

Bút danh này được đặt theo tên của con gái cô, năm nay 11 tuổi, được mẹ gọi là “Nấm.”

4. 都会の高層住宅に住んでいる方なら,自分はどんな草ともほとんど縁がない,と思われるかもしれません。

Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

5. 75 しかし、 彼 かれ が 完全 かんぜん な 会員 かいいん 資 し 格 かく を 持 も ち、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 関 かん して 忠 ちゅう 実 じつ で 賢明 けんめい で ある かぎり、これ は 金 きん 庫 こ 係 がかり に とって、 金 きん 庫 こ 係 がかり が 拒 こば んで は ならない しるし と なる。

75 Nhưng nếu anh ta vẫn còn là một tín hữu xứng đáng, và trung thành và khôn ngoan trong công việc quản lý của mình, thì đây sẽ là một bằng chứng mà người giữ ngân khố sẽ không từ chối.

6. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

7. みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

8. こんな こと が 僕 たち に 起こ る なんて 誰 が 信 じ た だ ろ う ?

Ai mà tin được chuyện này lại xảy ra với chúng ta cơ chứ?

9. よく わか ら ん が 、 たぶん 彼 は 墓 を 掘 っ て い る ん だ と 思 う

Nếu như tôi không trật, thì anh ta đang đào một huyệt đạo.

10. 泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて そんなことがあってたまるか

chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

11. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

12. 黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

13. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

14. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

15. それで,『オカルトに手を出すことにはどんな害があるのだろう』と尋ねる若い人がいるかもしれません。

Một số người trẻ có thể hỏi vậy thì ‘tập tành thuật huyền bí có tai hại gì?’

16. 暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

17. そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

18. シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

19. 彼女はこう言ったのです。「 この種をみんな育てると,もっとたくさんトマトができるわ。 そうやってまた種を育てると,時期が来れば,すごくたくさんトマトができるのよ。」

Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.

20. ベックが自分が危機にあると気づいたときには こんな状態だったかもしれません

Đây có thể là những gì Beck trải nghiệm khi anh ấy nhận thấy bản thân đang gặp nguy hiểm.

21. だ が 私 は 髑髏 トカゲ と 呼 ん で い る

Nhưng tôi gọi chúng là thằn lằn xương sọ.

22. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

23. するとお兄さんが「トニーと話せるようになれば」

Người anh trai nói, "Tôi chỉ muốn lại có thể trò chuyện với Tony.

24. □ エホバが同情心に富んだ方であることを示すどんな証拠がありますか

□ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

25. 結婚している男性が 「もし奥さんが死んだら 他を探そう」と思うなら 私たちが信ずる愛とは程遠いです

Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

26. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

27. 多くの場合,継父母が“即座の愛”を得ることはほとんどありません。

Thường thường cha mẹ ghẻ ít khi thấy con riêng của người hôn phối yêu mến mình liền.

28. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

29. もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

30. ほらっ!ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...

31. __さんは,人がどんな生き方をするかはとても重要なことだと思われますか。[

Theo ông / bà nghĩ thì cách người ta sống có quan trọng đối với Đức Chúa Trời không?

32. もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

33. そんな 娘 が 甥 の 義妹 に な る と は

Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

34. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。

Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.

35. 援助は難しいですが 赤ん坊を湯浴みのお湯ごと捨てたりはしません 改善することができるのです

Đúng, nhưng chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn không bỏ lửng thì bạn sẽ tiến bộ

36. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

37. (音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

(Audio) Mối quan hệ giữa một đứa trẻ và con gấu bông hoặc một đứa trẻ và chiếc núm vú giả hoặc một đứa trẻ muốn cái nôi của mẹ sau khi bị người lạ ẵm...

38. 前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

39. みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

Và tôi hy vọng là ít nhất một vài người trong các bạn sẽ giúp chúng tôi thực hiện điều này.

40. 髭がそれてないと言っているんだ』

Tôi đang nói với cậu là cậu đã không cạo râu."

41. ケーキを落とすのは 皮肉ではないかもしれませんが 皮肉が起こりうる状況は 至るところに潜んでいます

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

42. 誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

43. HAVは急性肝炎を引き起こしますが,慢性化することはほとんどありません。

HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

44. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

45. 聖書は,サタンが人の心と思いを探ることができるとは述べていません。

Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

46. ガス 状 物質 と 精神 で 繋 が れ る ん だ ろ う

Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

47. どんな バカ で も 運 が 良 けれ ば 権力 を 得 る こと が でき る

Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

48. そこ は 髑髏 トカゲ が 住 ん で い る ところ だ

Đó là nơi ở của bọn xương sọ.

49. どんなことにも膨張式のシステムが使える

Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

50. 70 彼 かれ ら の 近 きん 親 しん 者 しゃ すべて を 憐 あわ れんで、 彼 かれ ら の 偏見 へんけん が 解 と けて 洪水 こうずい に よる よう に 一 いっ 掃 そう されて、 彼 かれ ら が 改宗 かいしゅう し、イスラエル と ともに 贖 あがな われ、あなた が 神 かみ で あられる こと を 知 し る よう に して ください。

70 Xin Ngài thương xót đến tất cả anhững thân quyến của hắn, để cho những thành kiến của họ phải bị đổ gãy và bị cuốn đi như qua một cơn lụt; ngõ hầu họ được cải đạo và cứu chuộc với Y Sơ Ra Ên, và biết rằng Ngài là Thượng Đế.

51. 目がなければ見ることはできません。

Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

52. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

53. この雑誌の発行者は,皆さんが真のイエスを知ることができるよう喜んでお手伝いいたします。

Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

54. こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

55. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

56. あんしん ば き ひと 安心できる場しょに来てほしい、とくべつな人が ひと はなし き いるか、その人とどんな話をしたいかも聞きました。

Cậu hỏi liệu có ai đó đặc biệt mà bọn trẻ muốn mời tới nơi an toàn của chúng không và mọi người sẽ nói chuyện gì với nhau.

57. 子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

58. ”財政の崖” と言われてもピンときませんが 今この瞬間我々はまさに 教育の崖っぷちを歩いているんです もし「そんな余裕はない」なんて戯言を 今後も受け容れると ― ビル・ゲイツは 50億ドルかかると言いましたが

Tôi chằng biết gì về bờ vực ngân sách, nhưng tôi biết sẽ có một vực thẳm giáo dục mà chúng ta đang tiến tới gần mỗi giây mỗi phút, và nếu chúng ta cho phép những người khác tiếp tục làm điều ngớ ngẩn tiếp tục phủ định rằng chúng ta không thể đổi mới.

59. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

60. ロ)主の晩さん用にどんなパンを手に入れるか焼くかすることができますか。

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

61. チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

62. 基本となるどんな手本がありますか。

Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

63. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

64. まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

65. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

66. 「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った

Tôi nói với cô ấy, bất cứ lúc nào tôi buồn, bà tôi sẽ cho tôi ăn món 'karate'.

67. がんが他の臓器に転移すると,背中の痛み,神経症状,およびリンパ系の閉塞による脚のむくみが生じるかもしれません。

Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

68. こんな に こと が 簡単 に 運 ぶ なんて

Các người có thể tin được rằng nó đơn giản như vậy không?

69. まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします

Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

70. だ が 本当 に そんな もの が 存在 する と 、 信じ る 人 は 少な い

Nhưng rất ít người thật sự tin về sự tồn tại của những Bảo Bối này.

71. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.

72. もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

Thật ra, hành động theo đường lối này không phải là một điều dễ đối với những người tức giận.

73. メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

74. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

75. 開拓奉仕をしていると,他のどんな奉仕の機会が開かれるかもしれませんか。

Làm thế nào công việc tiên phong có thể dẫn đến những cơ hội phụng sự khác?

76. 周りの人が皆クリスチャンであるとは限りません。

Bạn không thể chắc chắn rằng ai ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

77. 医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

Chúng tôi chẳng bao giờ quên được lúc bác sĩ cho biết con gái chúng tôi mắc bệnh bạch cầu nguyên bào lymphô cấp tính, một dạng ung thư nơi trẻ con, ảnh hưởng tới tế bào bạch cầu.

78. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

"Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

79. いつもひいおばあちゃんを抱きしめるとき,それが聖約を守ることになってるなんて知らなかった。

Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

80. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.