1. そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

2. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

3. お 父 さん が 色んな ところ に 現れ る ん だ

我 不能 我 不 知道 該 怎么 做

4. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

5. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

6. トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。

湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。

7. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

8. 実際 リハーサル を 見 る と いろんな 事 が わか る ん で す

实际上 看 彩排 能 有 很多 收获 噢

9. 実は 時間を遡っていくと 宇宙がどんどん熱くなって 密度がどんどん上昇します そしてどんどん単純になるということがわかっています

嗯,我们发现,当你回溯时间, 宇宙会越来越热 越来越致密,越来越单一

10. なんだか聞き覚えがあると思いませんか?

这个故事听着挺耳熟吧?

11. こんな感じで次々と浮かび上がるんです

它们会旋即跳到我的脑海,有点像是这个样子

12. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

13. ● 親が口げんかをする理由にはどんなことがありますか。

● 为什么有些父母会吵架?

14. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

虽然它现在还不完美 但效果很明显

15. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

16. でっか い 船 が 必要 じゃ〜ん 大事 な こと が あ る ん だ よ なぁ

我們 要 一 隻 更 大 的 船 !

17. 更には卵巣がんや 肺がん、すい臓がん といった種類のがんには 効果的なスクリーニング方法が無く 多くの人々が 後期まで進行したがんを意味する 身体的症状が現れるまで 疾患に気付きません

更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

18. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

立即离开我的地方,否则我就......!’

19. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

当我们跑步时,我们向前移动, 利用我们的脚去推地面 同时,地面反过来 推动我们向前。 地面是固体。

20. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

21. あんたが寝ると 月が空に昇っていく間 あんたが寝息をたてるのを見ていた

当你睡觉,我看着 你的呼吸随着月亮升起 它带走了我所有的力气 而不能抬起头对着月亮狂吠。

22. 赤ちゃんは,自分の小さな手足がどう動いているかがほとんど分かりません。

婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

23. 謝るのは簡単ではありませんが,謝っても問題が解決しなかったということは,ほとんどありません。

跟别人道歉是很不容易的,但我发现只要说了“对不起”之后,问题通常都可以解决。

24. 「どんでん返し」は探してみると どこにでも転がっている

但你开始找寻”转折“ 它们随处可见

25. 秀麗が少女と知ってからも、男装時の偽名である「秀くん」と呼んで可愛がっている。

即使知道秀麗是少女之後,仍以女扮男裝時的假名「秀君(台譯:小秀)」稱之、疼愛。

26. この世で名を上げることにはほとんど価値がありません。

在这个世界有名并没有什么价值。

27. ■ すいた道を探すようにはしますが,お客さんには,道が混んでいると予定より遅れることがあると伝えます。

▪ 虽然我会试试走其他道路,但我仍会让乘客明白到交通阻塞可能会造成延误。

28. 西暦が始まる前に人々が衛生を保つために石けんを使ったという証拠はほとんどありません。

公元前,几乎没有证据显示肥皂是用来洗手沐浴的。

29. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

30. 「世の中の人の方が自分よりずっと楽しんでいるように見えることがあるかもしれません。

「有时候你们可能会觉得,世人的生活比你们的生活有趣多了。

31. (笑) 「20代で最高の仕事をしてやるんだ」と 意気込んでいるかもしれませんが

(众人笑) 如果你成了数学家 你会想:“太好啦,我20多岁的时候会有最辉煌的成就。”

32. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

33. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

34. がんによる死亡の90%は がんの転移によるものです したがって がんの発生箇所から 遠隔部位に転移するのを 食い止めることができれば がんの進行を防いで 患者さんの生命を取り戻せるのです

你们知不知道,超过90%的癌症死因 是由于癌细胞的扩散?

35. 自分がどんな人間か,どんな好き嫌いがあるか,どんな目標を追い求めたいのかということがはっきり分かるまで待つのが最善です。

你最好还是耐心等待,先了解自己,认识自己的好恶,想清楚自己打算追求什么目标。

36. ところが,たいへん驚いたことに,弟子たちがパウロを取り囲んでいると,彼は起き上がります!

但令他们大感惊奇的是,他们围住保罗的时候,保罗竟然站起来!

37. 人 と 関わ る の が 下手 な ん だ

他 和 人 交流 有点 困难

38. 死んで無力であり,起き上がることはありません」。

他们丧命,不会复生。”

39. チャップマンのブログにはほとんど誰もが興味を惹かれる何かがある。 たとえば、こんな厳かな写真も。

在查普曼的部落格上,几乎所有人都能找到他们感兴趣的东西,包括一些更正式的人像照片。

40. 「フィリップがアーサーの奥さんとこのレストランから出て来るところを見たんです。

“我看见菲力和雅瑟的太太从餐馆出来。

41. あんた と ヘザー は 屋根 に 上が る ん だ 後 で 話 そう 、 どうぞ

你 和 希瑟 快爬 上 你们 的 屋顶 , 我们 稍后 再谈 , 完毕

42. 朝になって目が覚めると,だれかが甘いコーヒーを運んでくれるかもしれません。

早晨醒来之后,也许会有人递给你一杯放了糖的咖啡。

43. 水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。

水龙头也许依然漏水;晚餐也许难以入口。

44. ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。

ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。

45. 説明によると,とげの多いかん木に生るブラックベリーもケツァールが好んで食べる果実だそうです。

有人告诉我们,凤尾绿咬鹃也喜欢吃生长在荆棘丛中的黑刺梅。

46. やっと着いた 乗り越えたと みんなが満足していると イーロンがまた 何か放り込んできて 満足感は吹き飛び 急な坂を再び 登り始めることになるんです

而我注意到,每次我觉得我们 就要到那里时, 我们即将翻过陡坡, 人们变得更自在的时候, 埃隆便会拿出一些东西, 然后,忽然之间,我们不再安适, 而我们需要重新爬那个陡坡。

47. 「主(LORD)は我が主(Lord)にのたまへり,なんじは我が右に座せよ,我なんじの敵をなんじの足台とするまで,と」。

“主(LORD)对我主(Lord)说:你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”

48. 一方が守銭奴で,もう一方がたいへんな浪費家であるということもあるかもしれません。

一个可能视财如命,另一个则极其挥霍。

49. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

50. もちろん,よく物にぶつかったり転んだりしましたが,目の見える人ができることはほとんど自分でやっていました。

的确,我也经历过一般盲人常有的跌跌撞撞,可是我学会做一些正常人能做的事。

51. 5 親の皆さんは,子どものすることすべてに口出しする必要はありませんが,コンピューターをどう使っているかはきちんと見守る必要があります。

5 虽然父母不用操控儿女的一举一动,但必须监管他们怎样使用电脑。

52. ほとんどが打製石器に属する。

其中绝大部分为打制石器。

53. 小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

你看,就算从来没见过秀丽隐杆线虫-- 多数人应该是没见过-- 你就知道它们老了--这不是很有意思吗?

54. するとお兄さんが「トニーと話せるようになれば」

他兄弟说道,“我只是想能够再和托尼聊天。

55. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”

56. 「英国女性の間で初めて,肺がんによる死が乳がんによる死を上回り,女性の死因となったがんの中で第一位になった」と,ロンドンのデーリー・テレグラフ紙は伝えた。

伦敦《每日电讯报》报道:“最近英国发现死于肺癌的妇女人数已经超过死于乳癌的妇女人数。”

57. もちろん,そうするときには識別力と良いマナーがたいへん重要です。

当然,你要留意自己要有良好的礼貌和运用辨识力。

58. もっと 金 が 掛か る か も しれ ん

我們 為 什麼 要 吵 ?

59. 頭頸部放射線治療を受けたことのある人,がんの病歴のある人,親族に甲状腺がん患者のいる人の場合,がんの可能性が高くなります。

曾接受头颈放射治疗的病人,曾患癌病的人,或者亲人曾患甲状腺癌的人士,患上癌症的风险比较高。

60. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

如果你跟孩子一起读这篇文章,读到有破折号的地方,请停下来,让孩子说说自己的想法。

61. うん 人の目ってとてもスゴイ それが 2つもあるなんてラッキー

没错,人类的眼睛酷的很 我们很幸运有两颗

62. すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。

她四个孩子都说:“爸爸妈妈有更多时间陪伴我们!”

63. 科学的な論文に記述するに値する 重要なことですが 赤ワインを飲んで 乳がんになるのかという問題については 何も述べていません

在一个有科学性的报纸上 如此描述是很有用 但是至于你喝红酒患乳腺癌风险的事 它只字没提 它什么都没说

64. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

65. 君 が 家族 を 憎 ん で る と 言 っ た

他 跟 我 說 你 痛恨 你 的 家人

66. カンガルーは世界中のかなりの動物園で見ることができますが,コアラはオーストラリア以外の動物園ではほとんど見ることができません。

虽然你可以在世界各地的动物园里观赏到袋鼠,但在澳大利亚以外却只有寥寥可数的动物园饲养考拉。

67. もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

但是,如果你真是这么认为的话,那仅仅是 一个开始,如果你把互联网看成是1908年的Hurley牌洗衣机 你就会觉得很有希望。而我就是这么看待现如今的网络的

68. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

69. 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

70. ありがとう 私を育ててくれて 今の私があるのは 父さんと母さんのおかげだもの

谢谢你们栽培了我, 才会让我有今天。

71. ばかげたことに思えるかもしれませんが,ほかのみんなが流行に乗っているのに自分だけ後れていると,本当に心が痛むことがあります。

这看来虽然非常幼稚;但事实上如果人人都十分投契,而你却遭人冷落,这实在叫人难堪。

72. 彼がベルトを使ったのは 歪んだ変態な妄想で メイシャと弟がセックスしたと 二人が愛し合っていると 思い込んで

他用皮带这种扭曲变态的东西是因为 Myesha当时正在和她自己的弟弟做爱 然后他们还互相爱抚--这就是原因。

73. アルバニア政府が絡んでいる とのことでした

阿尔巴尼亚政府也有份参与,等等

74. もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて

为什么我们要用计算机来演示如何用笔算解题呢?

75. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

76. 豊作の年を豊年(ほうねん)と言い、主に穀物が豊作の場合は満作(まんさく)と表現する場合がある。

例如:田同之《西圃詩說》云: “太白詩以氣為主,以自然為宗,以俊逸高暢為貴。

77. 変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。

决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

78. 自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

你的住宅若非以砖建造,也许烟囱、壁炉或后院的野火烧烤地方是用砖砌成的。

79. 子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

80. しかし 今 は 、 胴体 と 翼 を 見 る こと が 出来 る ん だ

可現 在 能 看到 機身 和 機翼 了