1. ちょっと 電話 を かけ る

Tôi cần gọi điện một chút.

2. ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

3. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

4. ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい

Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

5. クリスが私にステージでやる 挑戦を持ちかけました

Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

6. わたしたちの目標は人々に語りかけることなのですから,街路や市場や仕事場で実際に会う人たちに話しかけてみてはどうでしょうか。「

Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

7. 時たつうちに,自分たちが負け戦をしていることが分かってきました。

Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

8. その一つは『邪悪な者の子たち』から『王国の子たち』を分けることです。

Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

9. その一つは「邪悪な者の子たち」から「王国の子たち」を分けることです。

Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

10. その一つは,「王国の子たち」を「邪悪な者の子たち」から分けることです。

Một trong những diễn biến này là việc chia “con-cái nước thiên-đàng” ra khỏi “con-cái quỉ dữ”.

11. 兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.

12. ある先生は生徒たちを見下していて,よく『お前たちはばかだ』とけなしました。

Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

13. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

14. 家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

15. だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

16. 私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

17. 他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。

Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

18. 妻は夕方 他の3人の子たちと出かけなければならなかったのです

vì tối hôm ấy cô ấy cũng đang bận bịu ở đâu đó với 3 đứa kia.

19. むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

20. そして敬意をもって話しかけ,年長者には「父たち」と呼びかけました。(

Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

21. 21 これら 二つ の 神 しん 権 けん に おける それぞれ の 職 しょく に 聖任 せいにん された 者 もの たち の 中 なか から、 会長 かいちょう 、すなわち 管 かん 理 り 役 やく 員 いん が 出 で る よう に、すなわち 任 にん 命 めい される よう に する 必 ひつ 要 よう が ある。

21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.

22. あなたの息子たちは遠くからやって来る。 脇腹に抱えられて世話を受けるあなたの娘たちも」。(

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

23. 憲兵たちはその場にいた男の人たちに手錠をかけ,次いでその人たちを「肉のかたまり同然」になるまで激しく殴打します。

Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.

24. むしろ,敬虔な親は,過ちを犯した子供たちが神の言葉に明確に記されている必要とされるどんな懲らしめをも受け,かつ受け入れ,その懲らしめから益を得るよう助けなければなりません。

Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

25. ですから,自分たちのほうに向かって水の上をやって来るイエスを弟子たちが見たのは,夜明けごろでした。

Đến lúc gần sáng các môn-đồ đột nhiên nhìn thấy Giê-su đi bộ trên mặt nước tới gần thuyền.

26. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

27. その答えを得るに当たり,若い人たちがオカルトにかかわるきっかけを幾つか見てみましょう。

Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

28. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

29. 「ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい」(1985年4月15日号)

“Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

30. その際,地元の警官が証人たちの救援にかけつけ,裁判所は襲撃した者たちを懲らしめました。

Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

31. この警告を読みながら,秘密結社に立ち向かうために,わたしたちにできることは何か印を付けましょう。

Khi các em đọc lời cảnh báo của ông, hãy đánh dấu điều chúng ta có thể làm để chống lại các tập đoàn bí mật.

32. 村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

33. 試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

34. 7 偽教師たちを避けることには,何が関係しているでしょうか。

7 Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

35. 第四キャンプに着いたら、たかだか24時間のうちに 頂上まで行くか決めなければいけません

Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

36. たばこを吸いたいという気持ちになった時どうすべきですか ― 助けを祈り求めますか,それともその気持ちに負けて吸いますか

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

37. ● わたしたちは,ハバククの祈りからどんな影響を受けますか

• Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

38. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

39. 子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

40. 残り を 俺 たち で 分け る

Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

41. とはいえ,そのような人たちは,「苦しむ者たち」を虐げや苦難から神が『助け出して』くださることに,全き確信を抱けます。(

Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.

42. 26 また、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく に 付 つ けて 働 はたら かせる ため の あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

43. 7,8. (イ)偽教師たちを避けることには何が関係していますか。(

7, 8. (a) Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

44. イエスの異父兄弟たちがエルサレムに向かう大勢の人たちと一緒に出掛けてから数日後,イエスと弟子たちも人々の目を避けながらこっそりと出発します。

Vài ngày sau khi các em Chúa Giê-su cùng với đoàn lữ hành lên đường, ngài và các môn đồ cũng đi một cách kín đáo để không ai thấy.

45. それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

46. ミカ 5:7)現代における「ヤコブの残っている者たち」とはだれでしょうか。

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

47. また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。

Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

48. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

49. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

50. 兄や姉は,家計を助けるためにごく若いうちから働き始めました。

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

51. 6か月とたたないうちに,二人はバプテスマを受けました。

Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

52. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

53. □ 海外生活を経験したことのある円熟した人たちから,どんなアドバイスを受けたか。 ―箴言 1:5。

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

54. 12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

55. あざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

56. 私の絵は 今私たちが 失いかけているものの美しさを讃えます

Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

57. ● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

58. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

59. うん 、 で も 枝 が 壊れ て な けれ ば 落ち な かっ た

Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

60. ● 話しかけてくる人の言うことを聴こうとして,まゆをひそめたり,前に乗り出したり,どちらかの耳を近づけたりすることがよくある

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

61. はかせたちはベツレヘムへ行って,イエスさまを見つけました。

Các Nhà Thông Thái đi đến Bết Lê Hem và tìm ra Chúa Giê Su.

62. わたしたちは,何かのことでがっかりしそうになると,「あきらめずに奉仕し続けられるよう助けてください」とエホバに祈りました。

Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

63. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

64. ロ)わたしたちがサタンの世の上辺だけの自由に欺かれるべきでないのはなぜですか。

b) Tại sao chúng ta không nên để cho sự tự do bề ngoài của thế gian theo Sa-tan lừa gạt chúng ta?

65. わたしたちはその愛を自分の努力で得たわけではなく,何かをお返しできるわけでもありません。

Chúng ta không xứng đáng với tình yêu thương đó, và cũng không bao giờ có thể đền đáp ngài.

66. 2 見 み よ、すでに その 町 まち は 再建 さいけん されて おり、モロナイ は 町 まち の 境 さかい の 近 ちか く に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 備 び して いた。 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 矢 や と 石 いし を 避 さ ける ため に、 周 しゅう 囲 い に 土 つち を 盛 も り 上 あ げて おいた。 レーマン 人 じん は 石 いし と 矢 や で 戦 たたか った から で ある。

2 Và này, thành phố ấy đã được xây cất lại, và Mô Rô Ni đã cho một đạo quân trú đóng gần vòng đai thành phố, và họ đã đắp đất chung quanh để che chở họ tránh những mũi tên và đá của dân La Man; vì này, chúng tấn công bằng đá và tên.

67. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

68. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89 Còn nếu kẻ đó không thú tội, thì ngươi hãy giao kẻ đó cho giáo hội, không phải giao cho các tín hữu, mà giao cho các anh cả.

69. 自由に属する完全な律法」は,書士やパリサイ人たちの思いからは全くかけ離れたものでした。

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si không hề có ý niệm gì về một “luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do”.

70. また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

71. ですからわたしたちも,たとえ重大な過ちを犯したとしても,悔い改め,神と会衆の長老たちの助けを受けるなら,徳のある道に戻ってそこにとどまることができます。 ―詩編 103:1‐3,10‐14。 ヤコブ 5:13‐15。

Vì thế, nếu chúng ta phạm trọng tội nhưng ăn năn và chấp nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời và các trưởng lão trong hội thánh, chúng ta có thể quay lại con đường nhân đức và tiếp tục đi theo con đường này (Thi-thiên 103:1-3, 10-14; Gia-cơ 5:13-15).

72. 親族や近所の人を助け出そうと,素手で必死にがれきをかき分けている人たちもいます。

Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

73. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

74. 会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

Sao không hỗ trợ các tiên phong hoặc những người công bố sốt sắng khác trong hội thánh bằng những lời động viên khích lệ, một món quà nhỏ hoặc món ăn uống đơn giản?

75. 教師たちは母を気にかけ,彼女に福音を教えました。

Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

76. 頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

77. ある時など,司祭にけしかけられた50人ないし60人の大人や子どもが暴徒と化し,わたしたちにトマトや卵を投げつけたのです。

Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

78. □ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

□ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

79. ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

(b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

80. フェリトは,かなり幼いうちから,その本に出てくるモーセや他の人物を見分けているようでした。

Khi còn thơ ấu, dường như bé Felito đã có thể nhận ra ai là Môi-se và những người khác được vẽ trong sách này.