1. 「私たちが腰をかけると,基地のリーダーらしい男が話しかけてきました。

“我们一坐下,就有个看来是领袖的人向我们说话。

2. 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。

我們不想給人看見,所以就從後門走了進去。

3. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

我忘了鎖儲藏室的門。

4. ですから,ダビデは撃ち破ったアンモン人たちを残忍な拷問にかけたわけでも惨殺したわけでもありません。

所以,大卫并没有对亚扪人施以酷刑,或甚至大肆杀戮。

5. ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

他边做兼职,边做正规先驱。

6. 養父母になる人たちは,そうした子供たちが必要としているだけの感情的・霊的・財政的能力が,自分たちに本当にあるかどうかを考えなければなりません。

打算收养孩子的父母必须三思而后行,考虑他们是否真的可以在感情上、灵性上,或经济上满足这类孩子的需要。

7. 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。

我们设了个陷阱来抓狐狸。

8. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

9. 神のみ名のために出かける兄弟たちを暖かくもてなすなら,「真理における同労者」となる

弟兄为了上帝的名出外探访会众,我们慷慨款待他们,就能成为“真理中的同工”

10. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

後來幽王烽火戲諸侯,導致亡國之禍,自己也命喪黃泉。

11. 校内イベントで賭け事をもちかけるのが楽しみ。

期待校內的活動能舉辦賭博方面的事情。

12. 子供たちは,わたしたちがスケジュールを空けて,できるかぎり頻繁に神殿に参入するのを見なければなりません。

他们必须看到我们在作息表上腾出时间,尽可能经常去圣殿。

13. 私たちはゲリラの元指揮官たちに こんなことまで頼みました かつての戦友に向けて ヘリコプターからマイクを通して 語りかけてもらったのです 「こちらには いい暮らしが 待っている」とか 「私は元気だ」とか 「続ける価値などない」という風に

我们甚至让从前是游击队指挥官的人, 坐上直升机,用麦克风喊话, 告诉那些曾经和他们并肩作战的人们, ”外面的生活更美好,“ ”我现在过得很好,” “这不值得“ 等等。

14. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

為了存錢他省吃儉用了許多年。

15. ある会衆に到着し,兄弟たちから温かい歓迎を受けました。

有一次,我们探访一群会众,受到热烈的欢迎。

16. 兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

每次弟兄到镇上传道,该镇的很多妇女,甚至男子,就从四处招聚一些男童,教唆他们尾随见证人,并不断吹口哨和大声叫嚷。

17. ダビデがアンモンの王ハヌンに遣わした使者たちは斥候であるとの嫌疑をかけられて,不当な仕打ちを受けました。(

亚扪王哈嫩以为大卫派来的使者是探子,把他们羞辱一番。(

18. □ 長老たちは,その多くのどんな業ゆえに,わたしたちからの誉れを受けるに値しますか

□ 由于长老所作的什么许多服务,他们配受我们敬重?

19. しかし,わたしたちは川下に向かって,風をよけることのできる場所まで歩かなければなりません。

不过,我们要往下游走,朝一个有遮盖物的地点进发。

20. 会衆内の他の成員たちがどちらかの味方につけば,こうしたけんかは有害な舌戦に発展する可能性があります。

如果会众的成员偏袒其中某一方,这些冲突便会演变成有害的舌战了。

21. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

22. しかしほかの人たちは,助けを差し伸べる前に,あなたがどんな助けを必要としているかを知らなければなりません。

别人必须知道你的需要,才可以帮助你。

23. 自分たちの前途にどんな将来が待ち受けているかを私は全く知らなかったのです。

我完全没有料到我们未来会有怎样的际遇。

24. しかし,わたしたちはわたしたちの神,エホバだけを崇拝し,エホバだけに万歳を唱えます」。

我们却惟独崇拜耶和华,把我们的上帝视为救主!”

25. 私たちはその双子を見わけることができなかった。

我們不能分辨那對雙胞胎。

26. クリスタルの経験はどのようにわたしたちの助けになるか。

我们可以从克莉斯朵的经历学到什么?

27. すると看守たちは消火ホースを私たちに向け,強い勢いで噴射する消火栓の水を浴びせかけながら,私たち無防備な女性を4階から中庭まで追い下ろしたのです。

为了这个缘故,警卫用消防喉对着我们,以水龙头强力的水向我们扫射,把我们这些毫无抵抗能力的女子从四楼赶到院子去。

28. 私たちはブラスケットにサメがいると聞いてすぐに 駆けつけ なんとか数頭のサメを見つけました

所以当我们一听到在布拉斯基特群岛有姥鲨时我们立刻冲到那里去 的确费了一番周折找到了一些姥鲨

29. エステルは,廷臣たちの前で王に問題すべてを打ち明けるべきでしょうか。

以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

30. きっと,そのような女たちは豪奢な生活を好み,それを続けるために,「その主人たち」つまり夫たちに働きかけて,立場の低い者からだまし取らせたのでしょう。

这些妇人向她们的“主人”,也就是她们的丈夫,大施压力,要他们诈骗卑微之辈来满足自己对财富的渴求。

31. 批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

反驳批评家的指责,挺身为圣经辩护

32. 残忍な仕打ちを受けたにもかかわらず,二人の信仰は揺るがなかった。

虽然受到残暴的对待,他们的信心却没有动摇。

33. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

我们可以怎样帮助伤心痛苦的人呢?

34. わたしたちも学ぶ意欲を保ち,思いを活発に働かせるよう心掛けましょう。

愿我们都活到老,学到老,在思想上保持活跃。

35. 長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

瓦尔德斯有些长期居民接受访问。

36. どちらも全滅しなかった場合は引き分けになる。

只要不是兩者同時死亡,就不算完全的被消滅。

37. 13. (イ)ヨナは水夫たちにどんなことを打ち明けましたか。(

13.( 甲)约拿向船员说出什么实情?(

38. ロ)これらの「あざける者たち」や「無法な人々」は,クリスチャン会衆外にだけいるのですか。

乙)这些‘讥笑的人’和‘蔑视律法的人’会仅是在基督徒的组织之外吗?

39. 42 さて、 民 たみ の 中 なか の 悪 わる い 者 もの たち は 再 ふたた び ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 誓 ちか い と 1 結 けっ 社 しゃ を 設 もう け 始 はじ めた。

42事情是这样的,邪恶的那部分人民又开始推展秘密誓约和a甘大安敦帮派。

40. 「私たちの聞かされていた話によると,私の前途に待ち受けているのは,死んで,地獄の火に焼かれることでした。

“据我所听到的道理,我的前途是死后,受地狱的火焚烧。

41. それから警官たちは尋問を始め,ハンガリーにおける私たちの指導者がだれかを聞き出そうとしました。

他们审问我,要知道我们在匈牙利的领导人是谁。

42. 常にクリスチャンとしての礼儀を示すよう助け合うために,特にわたしたちの中にいる年若い人たちを助けるために,何ができますか。

我们可以怎样彼此帮助,特别是帮助我们当中的年轻人,时刻表现基督徒的礼貌呢?

43. チェリー(女性,独身): 「寂しい気持ちを他の人に打ち明けると,もっと自分のことを気にかけて仲良くしてくれることが分かりました」。

谢莉是单身的人,她说:“我发现如果你愿意告诉别人你很寂寞,他们就会努力对你很友善。”

44. そこでテッドと私は再び出かけて行きました。 今度は,聖書研究者たちは私たちにも話しかけ,来週の日曜日にまた来るよう勧めてくれました。

于是泰德和我再次前往,这次圣经研究者与我们交谈,并且鼓励我们在下一周回去再听演讲。

45. 補聴器をつけていたのでほかの子供たちからからかわれ,受け入れてもらおうとしてわるさをしたのです。

其他的孩子因他戴助听器而加以嘲笑,他在学校里于是以不良行为试图赢得侪辈的嘉许。

46. そして,この天からの助けを授かるためにしなければならないのは,それを求めてから,わたしたちが受けた正しい促しに基づいて行動することだけです。

我们只要祈求,并按照得到的正义提示采取行动,就能得到上天的帮助。

47. クーベルタンの最初のオリンピック理念を保ち続けてゆけるでしょうか。

郝伯丁最初所提倡的奥运理想可能维持下去吗?

48. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

49. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

50. 私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

我们好奇 当局将对我们6月17号 沙特女性集体出去开车 会有什么反应

51. 雨が窓に向かって打ち付けている。

雨点打着窗户。

52. 3 南 みなみ 側 がわ の 第 だい 一 の 敷 しき 地 ち を わたし に 奉 ほう 献 けん して、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の ため に、また 啓 けい 示 じ を 受 う ける と いう 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 務 つと め の ため に、また 教 きょう 会 かい と 王 おう 国 こく に 関 かん する すべて の こと に おける 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 奉 ほう 仕 し の 業 わざ の ため に、一つ の 家 いえ を 建 た てる よう に しなさい。

3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

53. □ バビロンから帰還するユダヤ人たちが清くなければならなかったのは,なぜですか

口 为什么从巴比伦返国的犹太人必须保持洁净?

54. そして,若い人たちも含め,わたしたちすべては,人を喜ばせるために見せ掛けだけのクリスチャンになるのでなく,心からエホバに仕えることがいかに肝要であるかを銘記させられます。(

我们所有人,包括年轻人在内,都受到提醒,要从心里事奉耶和华,而不是假装做基督徒,只求取悦人。 这是非常重要的事。(

55. その翌日聖戦の戦士たちは攻撃をかけ,少数の防御者たちをわけなく制圧しました。

十字军翌日即行攻城,城中的少数守军抵挡不住。

56. 人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

57. そうするには助けが必要です。 わたしたちには受け継いだ不完全さがあるからです。

由于我们与生俱来的不完美,我们需要帮助才能如此行。

58. 私たちは急ブレーキをかけ,息をのみました。

我们立即把车子刹停,惊诧地看个究竟!

59. 私たちの家族を敵視する人たちが私たちにクーヌーを送っていたということを知って私がどんなに大きな衝撃を受けたか,ご想像いただけると思います。

试想想我获知仇家派了一个骷奴来对付我们时,我多么震惊。

60. 生徒たちは家から家への奉仕をするほかに,受けた宣教者訓練を活用してトラック・サービスエリア,コインランドリー,駅などでも,見つけた人々に話しかけました。

他们除了逐户传道之外,还把所学的应用出来,在货车站、自助洗衣店和火车站等地方寻找感兴趣的人。

61. 1838年から1839年にかけて,聖徒たちはイリノイ州へ逃れるように強いられた。

1838–1839年间,圣徒被迫逃往伊利诺。

62. よちよち歩きの子どものために転落防止用のさくを取り付けてあるか。

有没有安装安全闩,使幼童不致从梯间摔下去?

63. 部下たちからは反対の声はあがらず、祝杯を受ける。

部下无人反对,而是向他敬酒祝贺。

64. 35 それ は、 彼 かれ ら が 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う けた 後 のち に それ を 1 否 ひ 定 てい した ため、また 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 否 ひ 定 てい した ため、また 独 ひと り 子 ご を 自 みずか ら 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけて 公 おおやけ に 辱 はずかし めた ため で ある。

35他们a接受了神圣之灵又加以否认,并且否认父的独生子,在心中将他b钉在十字架上,公然羞辱他。

65. 通っていた教会で,あなたの前途に待ち受けているのは死と火の燃える地獄だけだと教えられると,ダニエルは,「焼かれちまうんだ。

他在教堂听到,他所能期待的只是死亡和地狱的永火。

66. もちろん,わたしたちが助けを必要とするときにはいつでも会衆で仕える奉仕監督からの援助を受けることができます。

当然,只要我们有需要,任何时候我们都可以在会众里向他寻求协助。

67. 火が消えるまでに、ワシントンの腕と足は胴体から焼け落ち、頭は焼け焦げていた。

大火熄灭时,华盛顿的手臂和脚已有部分被烧没了,他的躯干和头部也被烧焦。

68. しかし,女の子の服装を褒めたり,しょっちゅう話しかけて悩みを打ち明けたりすると,その子は恋愛の対象として見られていると思うかもしれません。

可是,你称赞一个女孩子很漂亮,又常常跟她聊天,谈心事,她就很可能会以为你喜欢她。

69. ちなみに、まじかる少女の素質がなければ、服だけが変化する。

順帶一提,若沒有魔法少女資質的話,就只有衣服有變化。

70. 救い主を助けるためには,わたしたちは結束し,一致して働かなければなりません。

为了协助基督,我们必须合作无间、和谐共处。

71. 11 それら正道からそれた祭司たちに対する神の音信に耳を傾けてください。「 祭司たちよ,帯を引き締めて胸をたたけ。

11,12.( 甲)今天谁以上帝的祭司自居?( 乙)基督教国的宗教领袖从现代的蝗灾受到什么影响?

72. 57 また、そこ に は 捕 ほ 虜 りょ を レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい から 遠 とお ざけて 見 み 張 は って おける 場 ば 所 しょ が なかった ので、わたしたち は 殺 ころ されなかった アンテプス の 兵 へい の 一 いち 部 ぶ を 付 つ けて、 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち に 送 おく り ました。

57由于我们没有地方监禁战俘,使他们与拉曼军隔绝,所以我们送他们到柴雷罕拉地,而一部分安底帕斯没有阵亡的部下和他们一起;我则接收其余部队,让他们加入我的a艾蒙青年,返回犹大城。

73. あなたがこのチャレンジに立ち向かうとき,主の助けを受けられると約束します。」

我向你保证,只要你面对这个挑战,就会得到他的帮助。’”

74. 94 賢人 けんじん たち や 統 とう 治 ち 者 しゃ たち が、 彼 かれ ら の かつて 1 考 かんが えた こと の ない こと を 聞 き いて 知 し る ため で あり、

94好让明智的人和统治者能听到并知道他们从未a想过的事;

75. 例えば,一人の妻が別の妻の子供に文句をつけ,子供たちは子供たち同士でけんかをしているという有様でした。

例如,一位妻子会挑剔另一位妻子的子女,孩子们则各自支持一方。

76. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

77. 「吾(やつかれ)、群臣(まへつぎみたち)我(おのれ)を謀(はか)ると聞けり。

」((大家)當面聽着的啊,他說要我打(他),我才打的,真是的。

78. 1時間ほどお待ちいただけますか?

能麻烦您等一个小时左右吗?

79. 4 試練に立ち向かえるよう若者を助ける

4 帮助青年人应付挑战

80. 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。

我們正要離開的時候下雨了。