1. あんなに速く歩いたことはありませんでした。

Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

2. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

3. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

4. 言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

Nhưng điều đấy không quan trọng.

5. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

6. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

Cả đời, tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như thế khi thấy chỗ đó.

7. このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

8. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

9. わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

10. 異国での放浪生活には多くの不便が伴ったに違いありませんが,サラが不平をこぼしたという記述はどこにもありません。

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

11. 私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。

Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

12. あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

13. これは単なる抽象的な問い ではありませんでした

Đây không chỉ là một câu hỏi trừu tượng.

14. 娘を父親といっしょに使いに行かせたことそのものに間違ったことはありません。

Không có gì sai khi bảo con gái đi lo công việc cùng với cha cháu.

15. ある国の投票日のことです あいにくの雨です 私の国かもしれません あなた方の国かもしれません

Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

16. しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

17. 23 見 み よ、1 選民 せんみん の ため に、わたし は あなたがた に これら の こと を 語 かた る の で ある。 あなたがた は また、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と を 聞 き く で あろう。 あわてない よう に 気 き を つけ なさい。 わたし が あなたがた に 告 つ げた こと は すべて、 必 かなら ず 起 お こる から で ある。 しかし、まだ 終 お わり で は ない。

23 Này, ta nói với các ngươi những điều này vì lợi ích của anhững người chọn lọc; và các ngươi cũng sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh; các ngươi hãy chú tâm, đừng bối rối, vì tất cả những gì ta đã nói với các ngươi đều phải xảy ra; song chưa là cuối cùng đâu.

18. そのころ,ステップファミリーの中で暮らすのは,易しいことではありませんでした。

Trong những năm tháng đó, sống trong một gia đình chắp nối không phải là điều dễ.

19. と祈りました。 これはちょっとしたお願いではありませんでした。「

Đây không phải là một lời cầu xin nhỏ nhặt, vì “người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời.

20. 15 わたしたちは神を見たことも,その声を聞いたこともありません。(

15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

21. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

22. あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

23. 5 これほど長く続いてきた途方もない苦しみが生じたのは,エホバのせいではありません。(

5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

24. 私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

25. 些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

26. 詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。

(Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

27. 「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

28. 恐怖のあまり イスラエル側で これに応じる者はいませんでした

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

29. この時計は部品の寄せ集め以上の 何物でもありませんが だからといって幻想ではありません

Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

30. ドイツでこの裁判に関する記事を載せなかった新聞はほとんどありませんでした。

Hầu như không một tờ báo nào ở Đức lại không tường thuật về vụ kiện trên.

31. わたしの王国はこの世のものではありません。

Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

32. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

33. サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

34. あなたの生がい中にはしませんが,あなたの息子が治めているあいだにそのことをします。

Ta sẽ không làm thế khi ngươi còn sống, nhưng trong đời của con ngươi.

35. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

36. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

37. 私は幼いころ両親に質問を浴びせかけましたが,子どもらしい好奇心をたしなめられたことは一度もありません。

Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

38. 見たことはありますか?(笑) ありませんよね

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

39. 3 エホバが惜しみなくまいてこられたことに疑問の余地はありません。

3 Không ai chối cãi được Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã gieo cách rộng rãi.

40. 「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

41. 今ある命がすべてではありません。 この点を知っているなら,暴力的な手段で命を早く絶たれることに対する恐れに閉されてしまうことはありません。

23 Biết rằng đời sống này không phải chỉ có thế thôi sẽ giải thoát người ta khỏi mối lo sợ bị chết vì bạo hành.

42. ベックが自分が危機にあると気づいたときには こんな状態だったかもしれません

Đây có thể là những gì Beck trải nghiệm khi anh ấy nhận thấy bản thân đang gặp nguy hiểm.

43. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

44. 厳しく当たることに反対なのでは ありません

Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

45. 実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

46. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

47. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

48. なお、こうしたカテゴリがデータやレポートに影響することはありません。

Các danh mục này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu nào hoặc báo cáo của bạn.

49. あるいは,神の霊の実を表わす点で足りないところがあったかもしれません。

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

50. あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

51. こう述べています。「 銃を持たずに外出したことなどありませんでした。

Anh nói: “Tôi không bao giờ ra khỏi nhà mà không mang súng theo.

52. したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。

Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

53. 3 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

54. 到着しても NGOに接触することはありませんでした

Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

55. 同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

56. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

57. 22 兄 きょう 弟 だい たち よ、わたしたち は この よう な 偉 い 大 だい な 大 たい 義 ぎ に おいて 前進 ぜんしん しよう で は あり ません か。

22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

58. そのため,不思議に思えるかもしれませんが,間違ったことをさせようとする圧力をあまり感じていません。

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

59. これは食べ物なんかじゃありません

Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

60. あるいは,自分の決意を変えるつもりがないことをはっきりさせるために,こう言えるかもしれません。

Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

61. (3)「わたしの王国はこの世のものではありません」。 イエスはポンテオ・ピラトにそう言いました。(

(3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

62. 迷っている時間はありませんでした

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

63. あなた と あなた の 不 気味 な 相棒 許可 なし に 、 ここ に 存在 する こと は でき ま せ ん 。

Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

64. ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

65. 33 その とき に、あなたがた は 打 う ち 負 ま かされない ため に、1ののしり 責 せ める こと なく、また その 霊 れい に 捕 と らえられない ため に、2 誇 ほこ ったり 喜 よろこ んだり して 宣言 せんげん して は ならない。

33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

66. ブラッド・ダイアモンドのことではありません

Nhưng không phải choáng ngợp về những viên kim cương đỏ như máu.

67. ここでも普通でないことがあります ガスがありません

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

68. これはこけ威しではありませんでした。 イゼベルは神の預言者たちをすでに大勢殺していたからです。

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

69. これはインチキ哲学ではありません

Và đây không chỉ là triết học nhảm nhí.

70. でも これはバクではありません

Tôi xin được nói rằng, đây không phải là heo vòi.

71. 13,14 (イ)分別のある助言は,どこにしかありませんか。(

13, 14. a) Chúng ta chỉ có thể tìm được sự khuyên bảo chín chắn nơi đâu?

72. たとえ結婚したとしても,それは罪を犯すことではありません」と,パウロは書いています。

Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

73. 90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

74. わたしたちの目標は,強い感情をただ抑え込むことであってはなりません。

Mục tiêu của chúng ta không chỉ là nén lại cảm xúc mạnh.

75. しかし,この教えを創始したのはその二人ではありませんでした。

Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

76. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

77. これほど人々への善意に満ちたメッセージはありませんでした。

Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

78. 手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

79. こういう場所でも問題ありません

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

80. 実際,デートしていないということで,からかわれたり,あざけられたりすることさえあるかもしれません。

Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.