1. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

2. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

3. 砂は氷水ではありませんので 大したことないと 思うかもしれません

你們可能會認為那很簡單, 沙子又不是冰冷的。

4. エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

你们谁知道什么“扩展程序管理器”?

5. 謝るのは簡単ではありませんが,謝っても問題が解決しなかったということは,ほとんどありません。

跟别人道歉是很不容易的,但我发现只要说了“对不起”之后,问题通常都可以解决。

6. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

这就是我与你们祖先以诺所立的永约。

7. 敬意が足りませんし、 賢い人の考えることではありません

这么想很不尊重 也很不明智

8. これは楽しい情景ではありません。

这绝不是令人愉快的情景。

9. でも私は,「いいえ,この人たちは貧しくありません。

我不禁自忖:“不,他们并不贫穷。

10. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

11. 8 さて これ は、 彼 かれ に 反対 はんたい で あった 人々 ひとびと に は 大 おお いに 喜 よろこ ばしい こと で あった。 しかし、アムリサイ は 自 じ 分 ぶん に 好 こう 意 い を 寄 よ せる 者 もの たち を 扇 せん 動 どう し、 自 じ 分 ぶん に 好 こう 意 い を 寄 よ せない 人々 ひとびと に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせた。

8这使得反对他的人,内心非常快乐;但是爱姆立沙煽动支持他的人恼怒不支持者。

12. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

13. 自分は何でも知っているんだという生意気な考えは,わたしにとって褒められたことではありませんでした。 皆さんにとっても褒められることではありません。

那种自以为样样都懂、自作聪明的想法,实在不是我该有的行为,你们也不该这样。

14. きのこ雲はもはや『恋しい』ものではありませんでした。

没有人再“想着念着蘑菇云”了!

15. あんた は ここ で 彼女 を 狂 わ せ た

你 就是 在 这 把 她 给 上 了

16. 実に痛ましいことではありませんか。

这人多么可怜!

17. 多くの争いの中心には貪欲さがからんでいるかもしれませんが,この場合にそうしたものはありませんでした。

虽然有许多争论是由于贪婪而引起的,这件事却非如此。

18. しかし,兄弟たち,あなた方は闇にいるのではありませんから,盗人たちに対するように,その日が不意にあなた方を襲うことはありません」。(

他补充说:“弟兄们,你们却不在黑暗里,叫那日子临到你们像贼一样。”(

19. あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

20. あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。

21. 神は全能であられるので,その輝かしい約束を果たせないということはあり得ません。

既然他是全能的上帝,他绝不会无法实现他的伟大应许。

22. 箴言 22:29)もちろん,「凡庸な人たち」のために働くのは少しも卑しいことではありませんが,熟練した職人の立派な仕事が隠されたままでいることはありません。

箴言22:29,《新世》)当然,为“普通人”工作并不是一件可耻的事。

23. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

再说《泰坦尼克号》,不知道的话没关系 反正结局很惨烈

24. しかし 見 み よ、それ は 精神 せいしん が おかしく なって いる 結 けっ 果 か で ある。 この よう な 精神 せいしん の 錯乱 さくらん は、 実 じっ 際 さい に は ない こと を 信 しん じる よう に 惑 まど わす、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え の ため に 生 しょう じた もの で ある。」

但是看啊,那是心智狂乱的结果,你们这种心智错乱,是来自你们祖先的传统造成的;那传统诱骗你们相信错误的事。

25. アスピリンは頭痛を鎮めるかもしれませんが,残念なことに,たばこを吸いたい気持ちを鎮めてくれる薬はありません。

烟瘾可不像头痛。 一般说来,人只要服一片阿司匹林就可以止头痛了。 但遗憾的是,没有药片能把烟瘾止住。

26. むやみに反対を起こしたくはありませんが,「体面」を気遣う余り,正しいと分かっている事柄を行なわないのは賢明なことではありません。

虽然我们不想不必要地得罪别人,我们若为了顾全“面子”而不敢做我们明知是对的事,那就显然不是明智之举了。

27. 彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

但是他的父母并没有注意到, 而且这肯定不是他们所想的, 也不是咨询师所想的, 当他们阐述开放沟通的 家庭是多么重要的时候。

28. これは正しくありません。

放任才是恨恶儿女。

29. これほど幸せに感じたことはありません」とも述べています。

她说:“我一生从没有这么快乐过!”

30. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

31. 理解することは言い訳をすることではありません 心理学は弁明論ではありません

心理学不是借口学。

32. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

33. そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

所以他们也不愿意啊 (笑声) 没有什么值得惊慌的,他们已散布城市各处

34. この新しい呪物もやはり効き目がありませんでした。

可是,这个新的崇拜物仍然不大灵验。

35. それで預言者はきっぱりとこう答えます。「 たとえ,あなたの家の半分をわたしに下さっても,わたしはあなたと共にまいりませんし,この場所ではパンも食べませんし,水も飲みません」。

因此,先知毫不含糊地回答王:“你就算把你家的一半给我,我也不跟你回去,也不在这个地方吃饭喝水”。

36. 医師たちが診てもどこも悪い所はありませんでした。「

医生们检查不出他有什么毛病。“

37. あなたは,ある点で友達より一歩進んで ― あるいは,後れて ― いることに気づくかもしれません。

你会渐渐发觉自己在有些方面比同辈优越或及不上他们。

38. 砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。

在沙上赤脚步行并非仅是娱乐而已;对你和双脚来说,这可能是增进健康的第一步。

39. ある国の投票日のことです あいにくの雨です 私の国かもしれません あなた方の国かもしれません

这是一个小国家的大选之日,天空中飘着雨 可以是保加利亚,当然也可以是你的国家

40. 当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

41. それでも,灯光がつかないことはありませんでした。

虽然这样,娅比仍然尽力使灯塔正常运作。

42. この新しい名前の意味は定かではありませんが,その一部はシュメール人の神アクを指していたのかもしれません。

这个新名字的意思不能确定,但可能包含了苏美尔人的神阿库的名字。

43. 失恋をして傷ついたことのある人なら,こんな悲しみの声には聞き覚えがあるかもしれません。

你若曾因失恋而饱受创伤,也许你会对这番话有似曾相识之感。

44. このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

45. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

46. それは長い行程だったかもしれませんが,献身した崇拝者たちが疲れ果ててしまうことはありませんでした。

虽然路途相当遥远,忠贞的敬拜者却不会筋疲力竭。

47. ハリはその「人並みの暮らし」を一度も見たことがありませんし,自分の雇い主が味わっていたであろうぜいたく三昧の生活など,考えたことさえありませんでした。

哈里的一生与“生活得不错”恰成对照,他的雇主也许养尊处优,哈里到头来却一无所有。

48. そこに辿り着くことは決してありませんでした

他永远没有到达。

49. これほど感動した経験談はありません。

这么感人的经历我还是头一次读到。

50. 聞いたことがあるかもしれませんが これは新種の殺虫剤で

这是一类新的杀虫剂。

51. そこには誇張や作り話めいたところはありません。

四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

52. ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

53. かみ砕かれてはおらず,消化されてもいません。 窒息することさえありませんでした。

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

54. 最初のうちは,宗教のことで言い争うことはありませんでした。

成婚初期我们在宗教上没什么争拗。

55. 今に及びて、時弊(じへい)を革(あらた)めずんは或(あるい)は、前緒(ぜんしょ)を失墜(しっつい)せんことを恐(おそ)る。

”钱弘俶害怕忌惮胡进思,表面上还是诚恳待他。

56. それでこの方法は,あなたにとって目新しいものかもしれませんが,眼科専門医にとってはそうではありません。

因此,这种手术虽然对你来说也许有点陌生,但对于外科医师来说却并非新事。

57. (笑い) しかし実際は フランケンシュタインのラボはこうではありません

(笑声) 但是实际上,这不是弗兰肯斯坦实验室的样子。

58. 8 見 み よ、あなたがた に 言 い う が、これら の こと を 否 ひ 定 てい する 者 もの は、キリスト の 1 福 ふく 音 いん を 知 し らない 者 もの 、まことに、 聖文 せいぶん を 読 よ んだ こと の ない 者 もの で ある。 もし 読 よ んだ こと が あれ ば、 聖文 せいぶん を 2 理 り 解 かい して いない。

8看啊,我对你们说,凡否认这些的,就是不认识基督的a福音;是的,这样的人没有读过经文;如果读过,那就是b不了解经文。

59. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

60. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77全能的主神啊,听我们这些祈求,从天上,您神圣的居所,答复我们,您在那里坐在宝座上,有a荣耀、荣誉、能力、威严、力量、主权、真理、公道、审判、慈爱,和无限的圆满,从永远到永远。

61. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。

我做梦也没想到会在这里见到你。

62. 100人から100万人というのは 大したことではありませんでした

对我来说,从100人到100万人, 并不是那么重要。

63. そんなにハイテクだった訳ではありません。これは

而就在去年,我可以实时更新探险博客 在这个被称作比珠穆朗玛峰还艰险十倍的地方。

64. これまでの話は 別に— 社会的スキルが重要でないということではありません チームワークなんか捨ててしまえと 言っているわけでもありません

现在没有谁能够说 社交技能是不重要的 并且我也不是想呼吁 大家废除团队合作模式

65. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

爸爸很想出席这些大会,不过他付不起从开普敦到欧洲的旅费。

66. 「その人は舌で中傷したことがありません。

“他不以舌头谗谤人,不恶待朋友,也不随伙毁谤邻里。”(

67. そんなにハイテクだった訳ではありません。これは 猛吹雪の中でナビゲートしているところです

这不全是为了享受高科技,在所谓的雪盲环境里, (更重要的)是导航功能。

68. この知らせは南方のユダヤにまで伝わりましたから,マルタがそれを聞いていたことは間違いありません。(

关于这件事的消息传到南部的犹太,因此马大必然曾听闻过这件事。(

69. 39 これ は 神 しん 権 けん に 伴 ともな う 1 誓 せい 詞 し と 聖 せい 約 やく に よって で ある。

39这是根据那属于这圣职的a誓约和圣约而来的。

70. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

71. 15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。

15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。

72. これが坑道の一つ ベリリウムはありませんでした

这是其中一个矿井,里面根本就没有铍

73. あなたもそのような反応を示したかもしれません。 あるいは,愛する人を亡くした友人からそのような反応について聞いたことがあるかもしれません。

你也许有过这样的反应,或者你的朋友在痛失亲者后有同样的感受。

74. この人はこう語っています。「 前途には二つの道しかありませんでした。

“只有两条路可以让我走,”他说。“

75. ここで言う涙は,感覚器官である目を潤す普通の涙であるはずはありませんし,喜びの涙であるはずもありません。

这不可能指对眼睛有洗涤作用的眼泪,也不是指喜极而泣的眼泪。

76. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

读了这么多关于茶的资料之后,你感到口渴吗?

77. もっとも,これは珍しい出来事ではありません。

类似的事件屡见不鲜。

78. 必要としているどころの話ではありません。

他们的确多么需要这个王国!

79. これは容易なことではありません。 また他の人たちは,当人が心配しすぎているだけであるかのように,あるいは取るに足りない煩わしい問題であるかのように扱うべきではありません。

这并不是一件轻易的事,而其他人则不应当把事情视为仅是当事人小题大做,或认为这是无足挂齿的小事。

80. 詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。

诗篇37:8)没错,有时我们确实有理由生气,但保罗劝勉说:“你们发怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒,也不要让魔鬼有机可乘。”( 以弗所书4:26,27)