1. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

2. そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

3. 戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

4. それで,どうか,食べ物をいくらかいただけませんか』。

Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

5. ウィキペディアなど全く知りません

Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

6. ● どんな恐れは決してなくなることがありませんか。 それはなぜですか

• Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

7. いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

8. それでも,その違いは,かつて考えられていたほど大きくはありません。

Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

9. その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

10. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

Quần áo như thế không thích hợp khi đi tham quan bất cứ nhà Bê-tên nào.

11. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

12. 症例はそれほど多くありませんが,急性の閉塞隅角緑内障もあります。

Một hình thái khác hiếm khi xảy ra của bệnh này là glaucoma cấp tính hay góc đóng.

13. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

14. それで,ベンおじさんとは長い間,ほとんど会えませんでした。

Thế là bẵng đi một thời gian dài tôi không gặp cậu Ben.

15. 4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

16. ヨシュア 4:9‐19)城壁で囲まれた都市エリコは,そこからさほど遠くありませんでした。

(Giô-suê 4:9-19) Cách đó không xa là thành Giê-ri-cô có tường bao quanh.

17. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

18. それ以外のどんな資格証明も必要ありませんでした。

Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.

19. 偏見,法的な制限,病気,落胆,親族からの反対などはそのごく一部にすぎません。

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

20. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

21. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

22. 「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

23. ― いいえ,そのほとんどの人は喜びません。 しかし,片手のまひしたその男の人のような人たちを見いだせるかもしれません。

Song các em có lẽ sẽ gặp một người nào đó giống như người tay teo.

24. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

Không chỉ là giá trị.

25. 暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

26. ロ)どんな質問が生じますか。 その答えはどこに見いだせますか。

(b) Câu hỏi nào được nêu ra, và chúng ta có thể tìm lời giải đáp ở đâu?

27. そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

28. 少年は知りたくてたまりませんが,目立たない隅の方に走って行ってそそくさと祈りを済ませたりはしません。

Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

29. 辞書編集に笛など使いませんからお間違いなく

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

30. そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

31. オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

32. ほとんど 知 り ま せ ん

Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

33. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

34. 子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

35. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

36. 多くの場合,継父母が“即座の愛”を得ることはほとんどありません。

Thường thường cha mẹ ghẻ ít khi thấy con riêng của người hôn phối yêu mến mình liền.

37. 小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。

Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

38. 実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

39. . 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

(Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

40. 子どもは好奇心が旺盛で,今日は答えに納得しても,明日はその答えに納得してくれません。

Những câu trả lời làm thỏa mãn trí tò mò của con bạn ngày hôm nay có thể không đủ làm chúng thỏa mãn vào ngày mai.

41. そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

42. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

43. 子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

44. 子どものアレルギーは成長と共に治ることも珍しくありません。

Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

45. ビスマルク」は安全な母港にたどり着くことができませんでした。

Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

46. 25 真の愛は,多くの人が考えるほど盲目ではありません。

25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

47. エホバは,ご自分の崇拝のためにわたしたちがどんな犠牲を払うとしても,それをどのように埋め合わせてくださいますか。[

Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

48. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

49. あなたも,こんど行なわれる記念式にわたしといっしょに行きませんか。 ― そこに行くと,ひらべったいパンと赤いぶどう酒がまわされるのを見ます。

Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

50. そして この国にとって そういう夢が 今ほど重要な時はありません

Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

51. どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

52. もちろん,どの新聞もいまだかつてそのように報じたことはありません。

Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

53. お 好き に どうぞ 母 は ほとんど 理解 し ま せ ん よ

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

54. その親たちから「どうしてさせてあげないの」と尋ねられるかもしれません。

Các bậc cha mẹ ấy có thể hỏi tại sao con của anh chị không tham gia những hoạt động ấy.

55. どこが悪くなったのか,医師たちにも分かりませんでした。

Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

56. その単語のつづりを教えてくれませんか。

Bạn có thể chỉ tôi cách đánh vần từ đó được không?

57. とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

58. その人のことをどう思っているとしても,長老は親切で,辛抱強く,思いやりがなければなりません。

Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.

59. 3 その後,ヘブロンへ行き着くまでにどの程度行き巡ったにせよ,アブラハムはわたしたちの大半よりもよく約束の地に通じるようになったに違いありません。

3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

60. なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

61. レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

62. 申命記 6:6,7)どんなときでも,「聞くことに速く,語ることに遅く」あるべきことを忘れてはなりません。 ―ヤコブ 1:19。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Dù trong bối cảnh nào, cần nhớ là phải “mau nghe mà chậm nói”.—Gia-cơ 1:19.

63. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7, Chúa giải thích ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng; 8–11, Các phước lành chức tư tế đến với những kẻ thừa kế hợp pháp theo thể cách xác thịt.

64. 腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

65. ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

66. どちらのアイデアだったんでしょうか? それとも どちらからともなく?

CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

67. 僕はそうなりたくありませんでした」。 ―ラモン,23歳。

Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

68. それ で オマール は とにかく その 銃 を どう する つもり だっ た ん だ ?

Vậy bọn chúng định làm gì với mớ súng này?

69. 子どもがかんしゃくを起こし始めたなら,その子を(可能なら)抱き締めて,手足をばたつかせるのを優しく抑えましょう。

Khi con bắt đầu “làm trận làm thượng”, hãy ôm bé vào lòng (nếu có thể), không cho bé đánh túi bụi, đồng thời đừng làm bé đau.

70. そうした人たちが競売にされることはないにしても,その労働条件は昔の奴隷よりもひどい場合が少なくありません。

Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

71. 目の前で光がちかちかし,それがどんどんひどくなって,ジグザグの線や奇妙な幾何学模様が現われます。

Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

72. 真理の水を求めてそのもとに行く人は,ひどく失望させられます。

Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

73. その上 どの患者にも適用できる というものではありません

Ngoài ra, phương pháp này không phù hợp với mọi bệnh nhân.

74. サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

75. 下記の精油とは対照的に,しょうのうの香りがほとんど,あるいは全くしません。

Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

76. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

77. そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

78. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

79. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

80. どのように逃れるのでしょうか。 それは,まだ分かっていません。

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.