1. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

2. そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

3. 私たちは くどくど言いません

我們不要反覆一直說。

4. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

5. どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

只要一个部分出错,整个系统就会崩溃。

6. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

如果以有人盗取一个 Larry David 的笑话作为例子, 而不是作为取乐.

7. その空間が どんな気持ちにさせて くれるかを考えてください

並想想你對那些空間的感受。

8. それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

风湿病也使我痛苦不堪,甚至无法坐下或站起来。

9. 一方,タブリグボの通りは舗装こそされていませんが,静かですし,人で混雑することもなく,交通量もそれほど多くありません。

塔布利博的街道虽然没有铺过,但相比之下却安静多了,不会人潮汹涌,车水马龙。

10. それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

11. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

12. スピードはそれほど速くありませんが,抜群の体力と耐久力がその点を埋め合わせています。

它体力充沛,耐力惊人,足以补偿速度的不足。

13. その真偽はともかく,マナセは神からのどんな警告にも耳を傾けませんでした。

不论这是否属实,玛拿西对耶和华的警告充耳不闻。

14. 一流のランナーは優勝をねらって走りますが,ほとんどの参加者の目標はそれほど高くありません。

大凡长跑好手参赛,都只有一个目标,就是要赢得胜利。

15. アイスランド人は,ほとんどの人が愛書家ですが,良いたよりにこたえ応じる人はそれほど多くありません。

大多数冰岛人都喜爱阅读,只可惜对好消息作出响应的人却很少。

16. ふろしきは着物に良くマッチし,革のバッグではどうしてもその代役を果たせません。

风吕敷跟和服最合衬,其效果是皮手袋无法媲美的。

17. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

在伦敦,甚至有人为她去世一事设宴庆祝。

18. そのため画家がひどく心を傷めたとしても無理はありません。

画家痛心疾首,惟愿把那个无耻之徒绳之以法!

19. トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

汤姆其实并不懒,相反他很勤奋。

20. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

21. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

可是,我们发觉有些弟兄姊妹参观伯特利之家的时候,衣着极度随便。

22. そして,ソフトウェアのマジシャンたちが,次にどんなものを出してくるかはだれにも分かりません。

有谁知道,编写游戏软件的魔术师会进一步推出什么新玩意呢?

23. 号は青々処(せいせいしょ)、藍叟(らんそう)など。

隊花:金盞花,特色:絕望。

24. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

25. 今はそれほど喉は渇いてません。

我现在不特别渴。

26. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。

我弟弟没有二郎那么高。

27. だから 辛口ソースの種類は わんさかあるのに、 マスタードはそれほど多くの種類がありません。

这就是为什么会有许多许多许多种类的辣酱, 而没有许多种类的芥末。

28. 北半球の標準でいけば,ここはそれほど寒くなることはありません。

相对于北半球地区,澳大利亚算不上寒冷。

29. コスタリカにいるアゲハチョウの幼虫は鳥のふんにそっくりですし,ナナフシは小枝とほとんど見分けがつきません。

哥斯达黎加的凤蝶毛虫看起来像鸟粪,竹节虫顾名思义跟竹节几乎一点分别也没有。

30. その口火を切るのは,人気ミュージシャンなど流行の先端を行く人かもしれません。

新一波的潮流,可能会由某个流行歌手或名人带动。

31. それでも,夫や子どものことを恋しく思わない日はありませんでした。

尽管这样,我天天都很想念丈夫和孩子。

32. そこで疑問に思うかも知れません 何故子どもの嘘を見抜くのは これほど難しいのか?と

现在你可能会问 为什么孩子的谎言不容易被识破?

33. そのような酵素 ― カロリーをそれほど速く燃焼させる能力のある特別な酵素 ― は筋肉細胞の中にしかありません。

这样的酵素只能在肌肉细胞里找到——能够迅速燃烧热量的酵素。

34. しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

可是,许多人认为,在越来越狭的峡谷下面飞行的刺激已值回所付的代价和努力了。

35. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。

她試著打破她孩子說謊的習慣。

36. その効果は絶大で 危険性はほとんどありません

这样做的好处是巨大的,而风险极小。

37. 巡回奉仕を始めたころ,その地方には車もテレビもタイプライターもほとんどなく,携帯用ラジオやコンピューターは全くありませんでした。

我开始从事分区探访时,那里汽车很少,电视机或打字机也不多,那年头也没有晶体管收音机或个人电脑。

38. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

39. 実は 時間を遡っていくと 宇宙がどんどん熱くなって 密度がどんどん上昇します そしてどんどん単純になるということがわかっています

嗯,我们发现,当你回溯时间, 宇宙会越来越热 越来越致密,越来越单一

40. 乾燥フルーツとナッツバー たくさんのナッツを食べます そして15キロ近く痩せて 目的地にたどり着きます

我会吃水果和一些坚果块 我吃了许多的坚果 到达终点的时候,我大概 瘦了30磅

41. どうにかしなくてはいけませんでした

我必须找到代替品

42. しかし彼らに対して,昔からの裁きは手間どっているのではなく,その滅びはまどろんでいるのでもありません」。

可是他们的审判自古已定,并不迟缓。 他们的毁灭也不打盹。”

43. 仕事などをしながら時折り音楽を聴く人にとって,こんなことはそれほど重要なことではないかもしれません。

对于一个在工作中偶然听听音乐的人,传真也许无关重要。

44. 例えば,タコは人類とつながりはありませんが,その目は驚くほど“人間的”です。

例如八爪鱼并非我们的亲属,但是它的眼却“与人相似”到惊人的地步。

45. どの国も 供給は必要量1.5倍まで どんどん伸びていきますが そこで安定するのです 以後 続けて上昇していくということは 滅多に ありません

各个国家的点很快升至150的标记,而在到达这个界限后 便趋于平稳,而非像你所预期的那样 继续上升。

46. エホバは後にエリパズと彼の友たちをそうした冒とくのかどで叱責されましたが,それも驚くには当たりません。『

难怪后来耶和华要就这项亵渎斥责以利法和他的朋友。

47. 4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(

48. たしかに カクテルパーティーの場でなら ひどい医者の話を聞くかもしれません でもそれは自分がした失敗のー 話ではありません

是的,如果你们去参加一场聚会, 你或许会听到某些关于其他医生的错误的闲聊, 但你不会听到有人 谈论自己所犯的错误。

49. 証はそれだけにとどまりませんでした。

除此之外,还有其他证据。

50. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

51. そういうことを聞くと,奥地の生活は報い豊かどころではないと思えるかもしれませんが,私たちはそのようには見ませんでした。

也许这一切使“丛林”生活看来像一件苦事,但我们的看法却不同。

52. 多くの人は 進んで沼地に行こう などとは思いません

现在我们中的大多数人 都非常不愿意踏入一片沼泽。

53. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

54. そしてオンライン犯罪者を突き止められた場合でも 多くの場合どうにもできません

即使我们有能力去找到这些网络罪犯 大多数情况都不了了之

55. 彼の父親はろくでなしだったのです まさに 不幸せな子ども時代を過ごしたコメディアンの一人だったのです 話はそこからどんどん進みました

他的父亲是一个大混蛋, 事实上,他也是个有着不幸童年的喜剧演员, 然后我们就开始跑题了。

56. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

57. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

58. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

59. 私たちはひどく衰弱し,歩くこともできませんでした。

我们衰弱不堪,甚至无力走路。

60. 「『2002 年鑑』のことで皆さんに,そしてエホバにどれほど感謝しているか,言葉ではとても言い表わせません。

“《2002年鉴》太感人了。 我实在无法用言语表达对耶和华和你们的感激之情。

61. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

62. アイデアを 持っていたとしても それを後生大事に しまい込んでいたら どこに辿り着くこともなく 世界は変わりません

因為我有個想法,可以講出來, 但如果觀眾不注意聽、不重視它, 這想法哪兒都去不了, 世界也不會改變。

63. そのような堆積物は,何時間か,あるいは何日かたたないと,その上を歩けるほど硬くなりません。

泥泞必须经过数小时,甚或数天,才会变硬,那时,人才可以在其上行走。

64. どの波長でもうまく撮像できませんでした

但是没有一种足够理想。

65. それは何とも美しい光景で,ほとんどの人は喜びの涙を隠せませんでした。

此情此景确实令人难忘,许多人都不禁喜极而泣!

66. 脆いの?いえ そんなに脆くはありません

是否是很脆弱呢?

67. 空腹など全く感じませんでした」と言います。

他说:“在屏幕前,我简直不觉肚子饿。”

68. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

69. ある祝祭日にはほとんどの人が働かなくてもよいので,その日は家族どうしが集まり合うのに適している,と考えられることは少なくありません。

在许多地方,由于大部分人无需在某些节日工作,这些日子遂成为宜于家人团聚的方便时间。

70. 食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

71. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

72. そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

73. 精液は尿よりも濃い液体で,量はそれほど多くありませんが,幾百幾千万個もの精子を含んでいます。

这是一种比水较浓的液体,虽然份量不多,却含有千百万微小的精子细胞。

74. 雄のアナコンダは,どう逆立ちしても,そんな目をみはるほどの大きさにはなれません。

雌蟒蛇的身躯这么大,没有雄蟒能够望其项背。

75. それを日本語でどういうのがわかりません。

我不知道这个用日语该怎么说。

76. 実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

事实上,在柬埔寨的900万居民当中,大部分都是高棉人,虽然他们大部分不是红色高棉(赤柬分子)。

77. しかしそれでも,デートというものの性質上,幾ぶん試行錯誤の過程をたどることが少なくありません。

然而约会本身的性质却往往使这件事变成一项反复尝试的过程。

78. 今日でも,クリスチャンは銃や刃物などの武器に頼りません。 今のような「対処しにくい危機の時代」においてもそのことは変わりません。(

类似地,今日基督徒也不愿信赖刀枪一类的武器——甚至在现今这‘难以应付的’危险日子亦然。(

79. そう言えなくもありませんが,どちらかと言えば,スローモーションのレスリングの試合といった感じです。

他们看来正在进行一场慢动作的摔跤比赛。

80. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

现在不仅仅是价值观了。