1. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

2. 株取引は 18歳以上じゃないとできません

Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

3. いいえ 次 は ローハー・ スーツ と シルク シャツ じゃ 行 き ま せ ん から

Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

4. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

5. これは食べ物なんかじゃありません

Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

6. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

7. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

8. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

9. 実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

10. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

11. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 Tuy nhiên, vị tiên tri bảo, khi ngày ấy đến mà họ akhông còn trở lòng nghịch lại Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên nữa thì Ngài sẽ nhớ những điều Ngài đã bgiao ước với tổ phụ họ.

12. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

13. 口癖は「ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ?

“Phòng ngừa ra sao nếu bị chó cắn?”.

14. さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

15. お じい ちゃん が 死 ん だ とき 会え な かっ た の

Họ không để chúng cháu nhìn mặt ông nội khi ông chết.

16. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

17. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

18. もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン

Tất nhiên là không an toàn rồi John.

19. この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

20. コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

Nó chẳng giống thật tí nào.

21. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

22. それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

23. あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

Ngay cả khi ông không đần.

24. 「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

25. リラックス なんか じゃ な い

Như thế mà thư giãn sao được.

26. あんたの作品じゃみんな

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

27. たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

28. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

29. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

30. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

31. お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

Này, anh trai, anh tin được không?

32. 彼女 や 何 で も 殺 す 為 に ここ に 来 た ん じゃ な い

Em không tới đây để giết nó hay gì đâu.

33. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

34. 赤ちゃんができたために親の生活にどんな変化が生じようと,親はそのことで決して憤慨してはなりません。

Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

35. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

36. あんな こと する ん じゃ な かっ た

Có phải tôi quá ngu ngốc?

37. 同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

38. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

39. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

40. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

41. チョット 運動 さ せ な きゃ 少し トランポリン で も

Ném nó nên bạt lò xo nhỉ?

42. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

43. もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

44. 本 すら 読 ん で い な ん じゃ な い の か ?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

45. あなた が や っ た ん じゃ な い

Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

46. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

47. いや 十分 じゃ な い わ みんな

Không, không hay đâu.

48. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

Đây không còn là ý tưởng.

49. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

50. 気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

51. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

52. あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

53. それ じゃ ブラック 城 へ 向か っ た ん だ

Vậy là anh ta sẽ tiến về phía Hắc Thành.

54. そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

Không phải lúc. Đừng, Ang.

55. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

56. まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。

Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

57. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

58. ウォーレン を 証明 する もの は あ り ま す 彼 じゃ な い ん で しょ う ?

Chúng ta có gì để chứng minh rằng Warren không phải là kẻ mà anh ta đã khai?

59. おっぱい が あ る から い い じゃん

Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

60. フィンチ これ じゃ 守 っ て る と は 言え ん

Finch, tôi không thể bảo vệ cô ta như thế này.

61. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

62. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

63. この 檻 は 人間 向き じゃ な い

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

64. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

65. 私 を 殺 す の は そんな 簡単 じゃ な い

Em không dễ bị giết vậy đâu.

66. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

67. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

68. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

69. 赤ちゃんのつぶやくような声に,少しでも「ママ」とか「パパ」というような,同じ音の繰り返しが感じられれば,もう幸せで胸が一杯になります。

Khi họ nghe một chữ lặp đi lặp lại giữa những tiếng nói ríu rít, có lẽ “Ma Ma” hoặc “Ba Ba”, lòng họ tràn đầy niềm vui.

70. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

71. 「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

72. 「お母さん,どうしても行かなきゃだめ?」

“Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

73. 戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

Về cường độ làm việc của cậu kia.

74. ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

75. コンペには負けたんじゃなかったのかい?

Bạn mất đi mất lơi thế cạnh tranh.

76. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

77. 「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ?」

Đáp lại cách xấc xược (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

78. しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

Thậm chí cả khi khóc, tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ, và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn, Cũng có thể chính điều này là một lực đẩy giúp bé học, hiểu và nói tiếng mẹ đẻ.

79. ※ 彼 は そこ に い る べ き じゃ な い の よ 。

Anh ấy sẽ không bị bắt nếu không cố giúp tôi.

80. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.