1. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

2. モル ドール を 裸 じゃ 歩け ま せ ん

你 不能 光著 身子 去 魔 多

3. クリス も 海 の 生き物 を 傷つけ た ん じゃ な い?

那 Christine Tanner 也 干 了 什么 伤害 了 海洋生物 的 事情 吗

4. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

5. 良心のかしゃくさえ感じているかもしれません。(

也许你感到内疚,良心不安。(

6. 決して冗談じゃありません あとは ヘコタレない根性にも係ってきますけどね

我这不是开玩笑的, 而这就会碰触到我想谈的核心问题。

7. 笑うところじゃないんですが まあ可笑しいのかもしれません

我没想到这点你们也会觉得好笑, 但是你们觉得好笑也行。

8. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

9. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

10. 私のおじいちゃんは早起きだ。

我的祖父早起。

11. まだ 、 真実 が 分か っ た わけ じゃ 有 り ま せ ん

我們 還不 知道 真相

12. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

13. ウル トロン は 怒り に 任せ て ジャービス を 襲 っ た ん じゃ な い

奧創 沒 有 追 蹤 賈 維 斯 是 因 為 他 很 生 氣 奧創 攻擊 它

14. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

15. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

16. 「あんまり好きじゃない マッシュルームの方がいい」

“没什么感觉,我自己更喜欢蘑菇多点的。”

17. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

18. あなたの脳は このテーブルクロスを 過去に見たもの おばあちゃんの家にあるものと 同じだと感じたのかもしれません

你的大脑从之前的记忆中识别出桌布, 你的大脑从之前的记忆中识别出桌布, 也许那记忆是从你外婆家得来的。

19. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

20. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

21. ( 速人 ) パジャマ じゃん

你 穿 的 是 睡衣 吧 ?

22. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

螽斯羽,薨薨(hōng)兮,宜尔子孙,绳绳兮。

23. 良き市民として 私たちは海岸の清掃をしました 言っときますが あの写真の子はお酒を飲んでませんよ 飲んでたとしても私が渡したんじゃありません

作为好公民,我们清理了海滩—— 不,他不是在喝酒, 就算是,酒也不是我给的。

24. 今 じゃ 奴 は とんでも な い 厄介 者 だ

他 是 個 害人精

25. ママ の せいじゃ 無 い

是 啊 , 我 不能 怪 她 。

26. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

27. 足先までおおうねまきを赤ちゃんに着せると,赤ちゃんの足は初めから変形する恐れがあり,小さすぎるソックスも,同じような害を招くかもしれない,とグリアーは言います。

父母给婴儿穿上自颈至脚的连身睡衣,这会使婴儿的脚受到初步的损害而变形。 此外,格里尔声称,太紧的袜子也会造成同样的损害。

28. でも笑っている場合じゃないんです

但这并不是什么好笑的事。

29. アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」 アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」

“我想他大概想劫持一架装满冰淇淋的飞机”

30. ロブ と 行 っ た ん じゃ ?

你 和羅柏 在 一起

31. ジョニー 動 く ん じゃ な い

強尼 先生 別過 來

32. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

33. 冗談 じゃ な い ん だ

我 不是 开玩笑

34. 97 これら の 七十 しちじゅう 人 にん は、まず 異 い 邦 ほう 人 じん の もと へ、そして ユダヤ 人 じん の もと へ も 行 い く 1 巡 じゅん 回 かい 教導 きょうどう 者 しゃ と なる。

97这些七十员要作a巡回牧师,首先对外邦人,然后对犹太人。

35. 私 を ミスチキン に する の も ひど い ん じゃ な い の ?

叫 我 鸡排 仙子 才 过份 咧

36. 『(恩師などから)受けた恩を返すなんて、とてもできることじゃない。

不然,恩典就不是恩典了。

37. 長年にわたるじいちゃんの浮気のせいか常に怒り顔。

很長時間裡,爺爺都怒火難消。

38. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

39. じゃあ これ で コリアー さん

祝 愉快 科 利尔 先生

40. 実際 の 鍵 と し て もら っ た ん じゃ な い シンボル よ

這并 不是 單純 的 鑰匙 這 象征 著...

41. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

為 什麼 不連 希特勒 也 一起 幹掉 算了 ?

42. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

43. サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

44. 今度はどんな薬も,アスピリンさえ飲んでいないじゃないか」。

但这次你没有服食任何药物,连阿斯匹灵也没有服过。”

45. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

46. 病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

47. タイソン社です 中身が鶏肉じゃないからできるんです

泰森公司做到了,因为鸡块里压根没有鸡。

48. 「じゃ、じ、じゅ、ジェ、じょ」は国際音声記号では、, , , , と表せる。

例如,國際音標中的ei、iː、ai、əu,在韋氏音標中分別為ā,ē,ī,ō。

49. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

50. 3 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん と 戦 たたか わせよう と した が、レーマン 人 じん は 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れて、 離 り 反 はん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば を 聴 き こう と しなかった。

3事情是这样的,他们极力煽动拉曼人向尼腓人作战,但是看啊,拉曼人非常惧怕,不肯听那些叛离者的话。

51. 新幹線じゃないんです。

這不是新橋段。

52. どう 写真 を 取 る ん じゃ ?

我 还 怎么 照相 啊 ?

53. この能力は苦労せずに 習得できるものじゃない 芯の強さから生まれるものです

你不仅要从失误中学会包容两面性, 你还需要从磨砺中学到。

54. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

55. ロスじゃどんな銃を使うんです?

全 塑料 制 除了 槍管, 永不 生 銹

56. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

“那你直接断网不就得了?”

57. でも私は生産者じゃない 私は株主なんです

但我并不是 我只是持有股权

58. 本気 で 言 っ た ん じゃ な い!

我 不是 這個 意思!

59. 「ブラインドの埃を払う時間なんてない」 と言ったら それは真実じゃありません

我可能会告诉你我没有 时间清理百叶窗, 但那不是真的。

60. もう ちょっと 説得 力 が あ っ て も い い ん じゃ な い ゲーリー

太 没 说服力 了 Gary

61. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

62. そんなの不公平じゃない?

那不是不公平吗?

63. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

64. 中には,自分の赤ちゃんを初めて見たときに愛着を感じない母親もいます。

有些母亲第一眼看到自己的婴儿时,并没有立即泛起疼爱之心。

65. 文法 の 事 言 う ん じゃ ね え

别跟我 谈 语法

66. これ は ランジェリー じゃ な い ん で す !

这 东西 不是 内衣

67. もう チーフ じゃ な い

現在 不是 我 說 了 算了

68. 4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。

4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。

69. このジャケットは好きじゃない。

我不喜歡那件夾克。

70. おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

不需要跟你的奶奶共用 牙刷实在是太美妙了。

71. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

我47岁的丈夫 以老认不出自家车,是不是很奇怪?

72. 早 く 済 ま せ れ ば い い じゃ な い か

拜 託 , 這個 很 簡單 好 嗎 。

73. スパルタ 抜き じゃ 百姓 集団 だ

少 了 斯巴达 , 我们 只是 群 农夫

74. Em は オーダー メード じゃ な い ん だ から !

Em 又 不是 客制化 的 商品

75. 釣り の くだり あ っ た じゃん

你 有 听说 钓鱼 的 事情 吗 ?

76. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

77. 糺 誠司 (ただす せいじ) 御御名神社(おみなじんじゃ)の責任者代行で、姪にあたる円より年下の17歳。

糺 誠司 御御名神社的代表負責人,比姪女(本作主角)還要年輕的17歲。

78. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

79. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

80. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错