1. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19 Họ nói: Xin Ngài hãy avội vã làm nên công việc của Ngài hầu cho chúng tôi được bthấy; và xin mưu sự của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên gần đến để chúng tôi được biết.

2. 違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

3. 友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

4. しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

5. 第3に,神は地を従わせるよう命じられました。

Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

6. 相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。

Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

7. そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

8. 埋め わせ する と 約束 する よ

Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

9. 日常会話のようでありながら,聴衆によく合わせた話し方をする。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

10. 他の人々がどんな行動を取るにせよ,わたしたちはエホバを喜ばせることを願うべきです。

Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

11. わたしたちは仲良く力を合わせて,霊的な目標を達成するよう努めています」。

Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

12. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

13. 夫は妻を大切にしていることをどのように表わせますか。

Người chồng có thể bày tỏ lòng yêu mến với vợ mình như thế nào?

14. ただ怒鳴っておもちゃを拾わせる代わりに,片づけ方を教えるようにしました」と言います。

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

15. 学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

16. 間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

17. マタイ 6:25‐34)そうしていなければ,「その日」は「わな」のようにわたしたちに臨むことになります。 見えないように仕掛けられて知らないうちに捕らえるわなのように,あるいは餌でおびき寄せて警戒心を緩めた動物を捕らえるわなのように臨むかもしれません。

Nếu không, “ngày ấy” sẽ đến với chúng ta như “lưới bủa”, có lẽ như một cái bẫy trá hình bất ngờ sập bắt chúng ta hoặc như bẫy dùng để nhử bắt những thú vật không cẩn thận.

18. 第1に,主は安息日を「聖別せよ」と言われました。

Chúa phán bảo chúng ta, thứ nhất, phải thánh hóa ngày Sa Bát.

19. しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

20. こうして双方が満足を味わうとき,どちらもさまよう目を持ったり,さらに発展して体をさまよわせたりすることがないよう守られるでしょう。 ―箴言 5:15‐20。

Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).

21. そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

22. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

Quần áo như thế không thích hợp khi đi tham quan bất cứ nhà Bê-tên nào.

23. また,単に教会の規模を拡大しようとしているわけでもありません。

Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

24. なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

25. 神はそのような友情をわたしたちに押し付けようとはされません。

Ngài không cưỡng bách chúng ta.

26. 従わせよ」というのは,食い物にしてよいという認可ではありません。

Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

27. 借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

28. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

29. ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

30. ダビデは,「エホバよ,あなたの道をわたしに知らせてください。

Đa-vít cầu khẩn: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài...

31. グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

Và ông ấy đã nâng ly raki với tôi và nói, "Được, Carne.

32. ペテロを知っているわけではありませんが,かれを家に招くように言われたのです。

Cọt-nây không quen biết Phi-e-rơ, nhưng ông được bảo mời Phi-e-rơ đến nhà.

33. クリスチャンの監督はその特質をどのように表わせるだろうか。

Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

34. 18 まさに この ため に、レーマン 王 おう は 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み を 働 はたら かせ、もっとも らしい 約 やく 束 そく を して わたし を だまし、この 民 たみ を この 地 ち へ 連 つ れて 来 く る よう に させて、 彼 かれ の 民 たみ に わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼさせる よう に した の で ある。 それで わたしたち は、 長年 ながねん の 間 あいだ この 地 ち で 苦 くる しんで きた。

18 Cũng vì lý do này mà vua La Man, với sự xảo quyệt và quỷ kế, cùng những lời hứa hẹn tốt đẹp của mình, đã đánh lừa tôi, để tôi đem dân tôi đến xứ này ngõ hầu họ có thể hủy diệt được dân tôi; phải, và chúng tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu năm tháng khốn khổ trong xứ này.

35. しかし,わたしたちも同じように恩知らずの態度を執る必要はありません。

Song chúng ta chớ nên vô-ơn giống như họ.

36. 廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

37. ツバメのように,エホバの崇拝の家に対する認識や感謝を表わせますように。

Mong rằng hình ảnh chim én sẽ giúp bạn quý trọng nhà của Đức Giê-hô-va.

38. しかし,だれでもよいわけではありません。

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

39. 11 サタンは,わたしたちが栄光を求めるよう,様々な方法で誘惑するかもしれません。

11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

40. もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

41. そのような考えは,生きている人を煩わせることになります。

Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

42. でも 干渉のような特性を無視するわけにはいきません

Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

43. 時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

Và cho dù có vẻ chắc chắn, rằng cái mọi người mong muốn là đồng hồ và website và các phụ tùng, có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ cho nút chai và bóng đèn và banh dây.

44. 全地を従わせ,そのようにして楽園の境界を広げるだけでなく,二人の子孫を全地に住まわせることもご自分の目的である,という点を明確にされたのです。(

Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.

45. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

46. しかし,道理にかなった限度を超えてお金を使わせようとする仲間からの圧力があると,問題が生じかねません。

Tuy nhiên, vấn đề có thể nảy sinh nếu bạn bè gây áp lực để bạn chi tiền nhiều hơn mức cho phép.

47. わたしたちの命は,魚が網に掛かる時あるいは鳥がわなに掛かる時のように,不意に終わるかもしれません。

Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

48. 11,12 (イ)他の人がキリストを『自分の心の中に住ま』わせるため,わたしたちはどのように助けになれますか。(

11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

49. このようなことをしたり,人を笑わせるために卑わいな冗談を言ったりするのはごく普通のことになっています。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

50. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

51. 不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」。(

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.

52. ヤコブ 1:13)わたしたちを蛇のような試練やさそりのような試みに遭わせたりはされないのです。

(Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

53. 啓示 14:6,7)わたしたちの業に対する禁令などの「石」でさえ,わたしたちをつまずかせて,神の恵みを失わせることはありませんでした。

(Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

54. 毎日の生活において,衝動的な人はつい口を滑らせ,言わなければよかったと後悔するようなことを言ってしまうかもしれません。

Trong cuộc sống hàng ngày, một người tính nết bộp chộp có thể thấy mình buột miệng nói những điều mà sau đó hối tiếc.

55. 「不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなた[神]の慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」。(

“Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài [Đức Chúa Trời] làm vui-vẻ linh-hồn tôi.”

56. あなたもそのようないやしを経験したいと思われませんか。

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

57. わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と3度嘆願されました。(

Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

58. 以前に断わったものの,かなりの数の人が,今ではわたしたちの伝えるさわやかな希望に耳を傾けようとするかもしれません。

Nhiều người lúc trước từ chối không muốn tiếp chúng ta nhưng giờ đây có thể chịu lắng nghe hy vọng tốt đẹp mà chúng ta chia sẻ.

59. 消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

60. わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

61. 23 見 み よ、1 選民 せんみん の ため に、わたし は あなたがた に これら の こと を 語 かた る の で ある。 あなたがた は また、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と を 聞 き く で あろう。 あわてない よう に 気 き を つけ なさい。 わたし が あなたがた に 告 つ げた こと は すべて、 必 かなら ず 起 お こる から で ある。 しかし、まだ 終 お わり で は ない。

23 Này, ta nói với các ngươi những điều này vì lợi ích của anhững người chọn lọc; và các ngươi cũng sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh; các ngươi hãy chú tâm, đừng bối rối, vì tất cả những gì ta đã nói với các ngươi đều phải xảy ra; song chưa là cuối cùng đâu.

62. 民が自分たちの交わした聖約を思い起こせるように助けるため,ベニヤミン王はどのようなことを起こったでしょうか。

Vua Bên Gia Min đã làm gì để giúp dân ông ghi nhớ các giao ước họ đã lập?

63. 同じようにイエスも,人がすでに負っている荷の上にご自分の荷を載せるようにと言われたのではありません。

Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

64. 父親(母親)がいないことの埋め合わせをしようとして子どもに物を買い与えていませんか。

Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

65. と言ったのはなぜですか。( ロ)サタンは緊急感を失わせるため,どのようにわたしたちを欺くことがありますか。

(b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

66. わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

67. 多くの人は神に喜ばれないことをわたしたちにさせようとすることでしょう。

Nhiều người sẽ kiếm cách khiến chúng ta làm những điều Đức Chúa Trời không bằng lòng.

68. 警察の人権侵害を終わらせるため政府として行動を取るよう、関係者は一致して強く求めるべきだ。」

“Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

69. イ)わたしたち全員が同じようなコメントをしなければなりませんか。

(b) Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải bình luận giống nhau không?

70. 舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

71. マルタは一人で接待を抱え込み,不平を漏らしました。「 主よ,妹がわたしだけに接待をさせているのを,なんともお思いになりませんか。」

Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

72. 不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの[エホバの]慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」― 詩編 94:19。

Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).

73. その結果,わたしたちは葉を茂らせる木のようになり,敬虔な実を生み出すのです。

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

74. ネヘミヤに対して仲間のユダヤ人が,命を救うため神の律法を破るよう説き付けたように,かつてエホバの証人だった背教者たちは,何かの点でわたしたちを妥協させようと画策するかもしれません。

Cũng như người đồng hương Do Thái đã cố thuyết phục Nê-hê-mi vi phạm Luật Pháp của Đức Chúa Trời để cứu mạng mình, những người trước đây là Nhân Chứng nhưng đã bội đạo có thể cố thuyết phục chúng ta thỏa hiệp bằng cách này hay cách khác.

75. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

76. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

77. 舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

78. 「不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」。 ―詩編 94:19。

“Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—THI-THIÊN 94:19.

79. 不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」― 詩編 94:18,19。

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19).

80. 6 昔,東洋の支配者たちは,旅に出るに先立って人を遣わし,大きな石を取り除かせ,さらには土手道を築かせたり,丘を平らにさせたりして,道を備えさせることがよくありました。

6 Trước khi ngự giá một cuộc hành trình, các vua Phương Đông thường sai người đi trước để chuẩn bị đường như dời những tảng đá lớn và thậm chí đắp cao chỗ lầy lội và san bằng đồi.