1. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19他们说:任他a急速行,赶快成就他的作为,使我们b看看;任以色列圣者所谋划的临近并成就,使我们知道。

2. 違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

不 我要 你 打出 弧线 枪法

3. 「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(

“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”(

4. 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」― 箴言 27:11。

耶和华劝勉我们说:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”——箴言27:11。

5. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

每周我要为连载故事编个引人入胜的高潮,并将尾声设计成要令读者觉得非买下期不可。

6. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。

我妻子试图说服我买辆新车。

7. わずか250ワットの電球でも,フレネルレンズを組み合わせるだけで,幾十万燭もの光を出せるようになりました。

仅是250瓦特的电灯泡跟菲涅耳透镜同用,灯的亮度甚至能够增强至几十万烛光。

8. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

这趟旅程,大概会跟吃水果一样,令人回味无穷。

9. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。

10. 第3に,神は地を従わせるよう命じられました。

第三,神要我们治理这地

11. (Jerubbesheth)[恥ずべきものに法的弁護をさせよ(闘わせよ)]

(Jerubbesheth)〔让无耻之物申辩(较量)〕

12. 早 く し な い と 艦隊 と の 待ち合わせ を 遅刻 する よ

如果 不快 點, 你們 就 會 錯過 與 艦隊 會合 的 時間

13. 吉継の「己の“不幸”を他人に味わわせる」という精神を象徴したような兵器。

是作為吉繼『將自己的“不幸”讓他人嘗嘗看』的精神象徴的兵器。

14. なにも知能を持った機械がー 誇大妄想で世界を支配しようと するわけではありません 誇大妄想で世界を支配しようと するわけではありません

其实几乎是相反的, 那种迫切的欲望, 想要控制所有未来的所有可能 是比智能更基本的 一个原则, 综合智能事实上可能是从 这种控制欲中直接产生的, 而不是反之。

15. 言葉によるものにせよボディーランゲージによるものにせよ,決してすべての答えが否定的であったわけではありませんでした。

当然,不是所有的答复,不论用口头或身体语言表达,都是负面的。

16. そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

保罗劝勉他们要信从“好消息”,因为“我们这些信从的人却可以进入这个休息”。

17. オバデヤによると,神は諸国民を立ち上がらせ,エドム人に対して破壊的な戦争を行なわせようとしておられました。

据俄巴底亚透露,上帝会激动列国前来攻击以东人。

18. ● 『大岩をかわすか,爆破せよ』

● ‘避开某些大石,不然就把它们爆碎’

19. 私は息子を家計にかかわらせることによって,息子に家族の一員としての自覚を持たせるように努めました。

为了使他觉得自己是家庭的成员,我让他有分筹划家庭的预算。

20. しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

但我们又怎能一方面故意将自己置于一个容易就范的处境,另一方面又向耶和华祷告祈求‘不要叫我们遇见试探’呢?——马太福音6:13。

21. ランは,栽培するにせよ,花を服に着けて飾るにせよ,食用にするにせよ,これを変化に富むものにしてくださった創造者の寛大さをわたしたちに思い起こさせてくれます。

我们不论在种植、佩带或吃到兰花时,它都提醒我们造物主为这族生物所安排的多样性。

22. 進化はどのように組み合わせを累積できるのでしょう?

进化是怎样累积和组合的呢?

23. 藤井自身、藤井システムを「ファーム落ち」と表現しているが、藤井システムを捨てたわけではなく「いつ一軍で投げさせるか、わかりませんよ」としている。

雖然藤井自身也表現出藤井系統「形式上的退場」,實際上並非已捨棄了藤井系統,而是以「搞不好甚麼時候又會將它投入一軍喔」看待。

24. そのような態度は監督たちを煩わせ,わたしたちに霊的な害を与えることになるでしょう。

这也会加重监督们的负担而对我们的灵性有损。

25. 人々を繋ぎ合わせ みんなが医療を受けられるようにします

它联系着人们 它使访问民主化

26. 9 エホバはわたしたちに,どのような生き方が最善かを試行錯誤によって探らせるようなことはされません。

9 耶和华没有任凭我们盲目摸索、历尽挫折去找最好的生活方式。

27. 家に帰って自分を制するようにとしか言われませんでした。

别人告诉我应当回家设法保持自制。

28. わたしたちにこうした「聖なる行状」を行なわせないようにする誘惑や圧力が年々増し加わっています。

仇敌对我们所施的引诱和压力每年逐增,目的是要阻止我们表现‘圣洁的行为’。

29. ヒッグス粒子は 他の素粒子のように 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません

希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

30. コリント第二 11:14)この霊の被造物 ― サタン ― は自らをそのように装って,わたしたちを惑わし,神のご意志に反することを行なわせようとしています。

哥林多后书11:14)这个邪灵撒但千方百计要迷惑我们,诱使我们违反上帝的旨意。

31. 妻 に ガーデン ・ クラブ を 欠席 さ せ る わけ に は い か な い よ

嗯 可 不能 让 我 妻子 错过 园艺 俱乐部

32. 結婚生活の空虚さを埋め合わせるため,物質的な所有物を求めるようになるかもしれません。

为了填补心灵的空虚,他们可能专注于追求物质财富。

33. 鋼心アルミより線(こうしんアルミよりせん, Aluminium Conductors Steel Reinforced(ACSR))は亜鉛メッキ鋼線を中心に配置し、その周囲を硬アルミ線でより合わせた電線である。

鋼芯鋁纜,或稱鋼芯鋁線(Aluminium Conductor Steel Reinforced, or ACSR),是使用在架空電線上,以拉力強之鋼線作為導線之心,周圍繞以鋁線供通電的纜線。

34. また,尊厳と品位をどのように表わし示せるかも学びます。

此外,我们也可以学习怎样行事为人才能显出尊严。

35. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

36. まことの神は,わたしに活力を固く帯びさせてくださる方。 神はわたしの道を全きものとしてくださり,わたしの足を雌鹿のようにし,わたしにとって高い所にわたしをずっと立たせてくださる」― 詩編 18:29,32,33。

他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。”——诗篇18:29,32,33。

37. 心の正直な人々が真理に引き寄せられるよう,わたしたちも教える技術を向上させることができますように。

愿我们也努力培养教导的艺术,叫心地忠实的人受真理所吸引。

38. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

39. 4 ダニエルのように,わたしたちにも,信仰を打ち砕き,わたしたちをエホバへの絶えざる崇拝からそらせようとする敵があります。

4. 像但以理一样,我们也有些仇敌蓄意要破坏我们的信心及诱使我们偏离对耶和华的崇拜。

40. 神がわたしたちに「言いつけることは,なんでも」しようと決心するとき,わたしたちは日々の行動を神の御心に合わせようと熱心に全力を注ぎます。

我们下定决心做「神所吩咐的一切事情」时,就会认真承诺要让我们的日常行为符合神的旨意。

41. そしてこれらを組み合わせると このような演奏になります

如果把它们放到一起, 你可以听到这样的声音。

42. そして,天の父からの,心を動かす次の呼びかけに留意しようと忠実に努力します。「 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(

他们衷心听从天父的忠告:“我儿,你要有智慧,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥刺我的人。”(

43. その点について箴言 27章11節は,「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」と述べています。

正如箴言27:11说:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”

44. 北方の情勢を報告して、西北路の諸部と倒塌嶺統軍司の兵をあわせて駐屯させるよう請願した。

因为向朝廷報告北方情势,請願以西北路諸部和倒塌嶺統軍司连兵屯駐。

45. フィラデルフィアのユダヤ人は,その地方のユダヤ人のクリスチャンたちを説き伏せて,モーセの律法のある習わしを続けさせよう,あるいはそれに立ち返らせようとしたものの,成功しなかったようです。

看来,非拉铁非的犹太人企图说服犹太裔的基督徒恢复遵守摩西律法的某些规定,或者重新归信犹太教,但都劳而无功。

46. シェークスピアは,「愛は雨上がりの日ざしのように人を憩わせる」と書きました。

莎士比亚写道:“爱宛如雨后阳光,令人心境舒畅。”

47. やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。

不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

48. エホバは決して,「わたしを煩わすのはよしてくれ」などとはおっしゃいません。

他永不会对我们说:“不要搅扰我。”

49. わたしはエホバなど知らない。 まして,イスラエルを去らせるようなことはしない」。(

我根本不认识耶和华,也不会放以色列人走。”(

50. わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。

51. 砂漠平原を通る街道を,わたしたちの神のためにまっすぐにせよ。

为我们的上帝修直荒原上的大路。

52. ヨブ 1:9‐11; 2:4,5; 啓 12:10)彼らには次のような言葉が当てはまります。「 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(

箴27:11)耶和华在地上的子民只要坚守忠义,忠贞不渝,必能使上帝的心欢喜。(

53. 天の御父は,わたしたちが御自分に似た者となれるように,生み,増え,地を従わせよと命じ,それができるよう祝福してくださいました。

天父已经赐予我们责任及祝福,要我们多结果子,生养众多,也要治理这地,好使我们能变得像他一样。

54. イエスは少し進んで行って地に伏し,地面に顔を伏せて,「わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。

耶稣稍往前走,跪下俯伏在地,开始恳切地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。

55. 9 しかし,何事にせよ,わたしたちの不完全な心が下す判断は,人によって異なるかもしれません。

9 可是,我们那不完美的心却可能有不同的想法。

56. わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

57. ● 謙遜さをどのように表わせますか

• 我们可以在哪些方面表明自己有谦卑的态度?

58. しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ

但 在 死亡 旁边 它们 只是 一盘 蛋糕

59. プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

60. 詩編 109:1‐3)わたしたちは,聖書の音信を憎む者たちがわたしたちをおびえさせて信仰の点で妥協させようとしても,決して屈しません。

诗篇109:1-3)我们也不该让憎恨圣经信息的人把我们吓倒,以致背弃自己的信仰。

61. 年度末にはズタズタになるほど汚して、その内容をわが物にせよ〉と訓示をした。

由於專輯製作的延遲及重製粗劣的品質,導致許多私製專輯盛行了好幾年。

62. そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

然而,汹涌的波涛却威胁着海员的安全,说不定会使他们葬身大海。

63. これにより6月、袁は柏・李・胡の3都督を罷免し、あわせて軍を南進させた。

6月,袁罢免了柏、李、胡三位都督,并派軍队南進。

64. また,神の不興を買わないように,神の感情を損なわないように心掛けさせるものとなります。

这也帮助我们留意避免使他不悦,以免伤害他的感情。

65. まず各チームは試作品を作るよう 促されました 「それを現実に照らし合わせて 各自のアプローチの 強み弱みを発見せよ」ということです

最开始时,各组被鼓励去 打造原型,以能够 “与现实进行对比,从而发�� 自己方案中的优势和不足”。

66. わたしたちは神が物事をどのように行なわれるか,その方法の善し悪しを裁く立場にはありません。「

我们不能妄自批评他处理事情的方式。

67. ふさわしい崇拝の場所が備わるまで,エホバの証人と交わるのを渋っていたように思える人は少なくありません。

以往有些人迟迟不愿跟见证人联络交往,一旦见证人有了合适的崇拜地方,情形就好多了。

68. わたしたちも学ぶ意欲を保ち,思いを活発に働かせるよう心掛けましょう。

愿我们都活到老,学到老,在思想上保持活跃。

69. あのように跳び上がって捕食動物を面食らわせるんですよ」と,ガイドは言いました。

*向导说:“你可以想像这种跳法使掠食者大感混乱。”

70. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

可是,我们发觉有些弟兄姊妹参观伯特利之家的时候,衣着极度随便。

71. 「実際,モウサはその皮膚のしわが連想させるような老人ではありません。

“事实上,莫萨并非老人,但他皮肤上的皱纹却显示衰老征象。

72. 2 歯ブラシを細かく掃くように動かしてかみ合わせの面をきれいにする。

2 用短距离前后移动的动作清洁牙齿的咀嚼面。

73. わたしたちは,霊的な援助を求めている人をあえて弱めようとはしません。

对于寻求属灵帮助的人,我们绝不会蓄意削弱他们的力量。

74. ある開発者はプレオに バドワイザーのセリフを入れて 「ワザップ?(よう元気?)」と言わせてました

我们有个带走了Pleo的动画绘制者而 他做过一个百威啤酒广告, 然后它们就变成了,“怎么啦,” 你们知道?

75. こうした損失を埋め合わせるため,カルタゴの将軍ハミルカル・バルカスは,スペインに帝国を建設して,カルタゴの国力を回復させようとしました。“

迦太基的统帅是哈米尔卡尔·巴尔卡,他着手在西班牙的东南海岸建立一个新帝国——“新迦太基”,又称卡塔赫纳王国,以重振雄风。

76. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

克里斯·安德森:不过你没有把太阳能电池板卖给顾客啊。

77. イエスは,居合わせた人すべてにその言葉を述べておられるようですが,特に,弟子たちを困らせていた書士たちに対して言われていることは疑えません。

耶稣的话看来是向所有在场的人说的,但无疑特别是以那些向门徒找麻烦的文士为对象。

78. このように他の人を説き伏せようとする人々は,エホバはわたしたちが罪を犯す時にも憐れみを示してくださる愛ある神であると主張するかもしれません。

这些试图引诱别人的害群分子可能声称耶和华是个仁爱的上帝,我们犯罪时他必定会对我们表现慈悲。

79. 22 聖書を学ぶにつれ,悪気はないものの,このような研究を是非ともやめさせようとする人たちが現われるかもしれません。

22 你学习圣经一段时间以后,可能会有人出于好意劝你不要再学。

80. 4 わたし は 主 しゅ に まみえ ました。 主 しゅ は わたし の 前 まえ に 立 た ち、1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて、 人 ひと が 互 たが いに 語 かた り 合 あ う よう に わたし と 語 かた られ ました。 そして、 主 しゅ は わたし に 言 い われ ました。『 2 見 み なさい。 そう すれ ば、わたし は あなた に この 世 よ を 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 見 み せよう。』

4我看见主;他站在我面前,他与我说话,就像人彼此a面对面说话那样;他对我说:b看,我要将世界许多世代的情形显给你看。