1. お手伝い しましょうか カタツムリを 指差してみましょう

Bạn đang giúp cậu ấy tìm hiểu khu vườn đấy bằng cách chỉ vào những con ốc sên kia.

2. つまずいてしまうでしょうか。

Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

3. そう い う こと に し て お き ま しょ う

Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

4. もう い い で しょ う

Nhân danh Cha và Con, và các Thánh thần.

5. これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

6. ちょっと試しに やってみましょう

Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

7. おっと もう一度 聞いてみましょう

Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

8. わたしたちは,ほかの人々のように眠ったままでいないようにしましょう。 むしろ目ざめていて,冷静さを保ちましょう」。(

Ông khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

9. ホーキンス 君 偵察 し て き て ちょうだい

Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

10. とても見えづらいでしょう

Nhưng bạn có thể thấy là nó rất mờ.

11. でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。

Tuy nhiên, con có nên nói dối để có cho bằng được thứ mình muốn không?— Không nên chút nào.

12. * 聖餐の象徴は,イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい について何を教えているでしょうか。

* Các biểu tượng của Tiệc Thánh giảng dạy điều gì về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô?

13. 33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

33 Mười Hai Vị họp thành một Hội Đồng Thượng Phẩm Chủ Tọa Du Hành, thi hành trong danh Chúa, dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Đoàn Giáo Hội, phù hợp với cơ cấu thiên thượng; để xây dựng giáo hội, và điều hành tất cả mọi công việc của giáo hội trong khắp các quốc gia, trước tiên với anhững người Dân Ngoại, thứ đến là với dân Do Thái.

14. サタンにとってなんという敗北でしょう。

Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

15. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

Cái gì thế? Không có xà phòng sao?

16. ― うっかり何かをこわしてしまうこともあるでしょう。 そのことについて聞かれたら,弟か妹がこわした,と言ってよいでしょうか。

Nếu cha mẹ hỏi em về việc ấy, em có nên nói em của em làm vỡ không?

17. 凄いでしょう?

Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

18. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

19. 36 シオン の ステーク に おける 常任 じょうにん 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい 、あるいは 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

36 aCác hội đồng thượng phẩm thường trực, tại các giáo khu Si Ôn, lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ, tương đương với thẩm quyền của nhóm túc số chủ tịch đoàn, hay hội đồng thượng phẩm du hành.

20. どうして、今もアフガニスタンで立ち往生しているのでしょうか?

Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

21. 111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

22. 確信が持てないなら,送信しないようにしましょう。

Nếu nghi ngờ, hãy bấm nút xóa thay vì nút gửi.

23. 25年も何をしていたんでしょうか

Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

24. 81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。

81 Bổn phận của các giáo hội tạo thành giáo hội của Đấng Ky Tô là phái một hay vài thầy giảng của họ đến dự các buổi đại hội khác nhau do các anh cả tổ chức,

25. さて 溝の底はどうなっているのでしょうか

Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

26. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

27. 長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

28. (シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

29. バプテスマを受けて間もない,マークという人がいるとしましょう。

Chúng ta hãy hình dung trường hợp của anh Minh, một người mới báp têm.

30. ここの土地について話しましょう

Cảnh quan.

31. 水の循環はどうなっているのでしょうか。

Chu trình của nước là gì?

32. そして守ることを怠っていないでしょうか。

Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

33. 朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。

Từ sáng đến giờ ve cứ kêu ve ve nhức đầu chết đi được.

34. HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

35. 何という幻想でしょう。

Thật là hão huyền!

36. 26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

26 Bổn phận của hội đồng vừa nói trên là phải gởi ngay bản tường trình của họ, với đầy đủ lời chứng kèm theo quyết định của họ, về cho hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.

37. 設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う

Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

38. * もし最初のヒントを無視していたらどうなっていたでしょうか。(

* Điều gì sẽ xảy ra nếu các em bỏ qua manh mối đầu tiên?

39. 今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

40. 何という悲しみでしょう。

Thật là bi thảm!

41. 口論する夫婦は,もう愛し合っていないのでしょうか。

Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

42. その 頭 あたま に 神 しん 権 けん を 象徴 しょうちょう する 冠 かんむり を かぶって いる。 これ は 天 てん に おける 大 おお いなる 管 かん 理 り 会 かい を 象徴 しょうちょう する もの で ある。 また、 彼 かれ は その 手 て に 公 こう 正 せい と 公 こう 平 へい の 笏 しゃく を 持 も って いる。

Áp Ra Ham ngồi trên ngai của Pha Ra Ôn, do sự ưu đãi của nhà vua, với vương miện trên đầu ông, tượng trưng cho Chức Tư Tế, đó là biểu hiệu của Đại Chủ Tịch Đoàn trên Thiên Thượng; với vương trượng của công lý và sự phán xét trong tay ông.

43. 12 ロトの日についても考えてみましょう。

12 Cũng hãy nhớ lại thời của Lót.

44. どうして我々は遅々として前進できないのでしょうか?

Tại sao chúng ta lại quá chậm chạp trong việc gặt hái những tiến bộ này?

45. お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

46. しかし,ノアのひ孫のニムロデについてはどうでしょうか。

Nhưng về phần Nim-rốt, chắt của Nô-ê, thì sao?

47. そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

48. なんという悲劇でしょう。

Quả là bi thảm!

49. もし 少しでも傾いている場合 それは違うイメージとして映るでしょう

Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

50. そんなことをしてもよいのでしょうか。 ―

Có nên lăn hòn đá đi không?—

51. 一例として,家族の反対という問題について考えてみましょう。

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

52. 宣教奉仕で他の人と働くとき,ぜひその点を思いに留めておきましょう。 こうして,「互いに築き上げることを......続けてゆき」ましょう。

Chúng ta nên ghi nhớ điều đó khi cùng với anh chị khác tham gia thánh chức, vì chúng ta muốn tiếp tục “gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

53. 反キリストのコリホルを覚えているでしょうか。

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

54. コルクの話はこのくらいにして 光と色に話を戻しましょう コルクの話はこのくらいにして 光と色に話を戻しましょう

Thôi nói về những cái nút bần... còn về ánh sáng và màu sắc thì sao?

55. 聖書が誤解されているということはないでしょうか。

Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

56. 当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

57. なんという告発でしょう。(

Đây đúng là một bản cáo trạng!

58. これはどういうことでしょう?

Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

59. 今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

60. 37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

37 Hội đồng thượng phẩm ở Si Ôn lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ tương đương với các hội đồng Mười Hai Vị tại các giáo khu Si Ôn.

61. 兄弟たちを守っているのでしょうか?

Bảo vệ anh chị em ruột của chúng ư?

62. スティーブンとオリーブという夫婦のことを考えてみましょう。

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

63. まず,その原語について調べてみましょう。

Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

64. 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう

Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

65. 遅い雨はどうでしょうか。

Còn mưa cuối mùa thì sao?

66. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

67. 白紙をあげましょう 創造してください

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

68. オンライン ショッピングをしているユーザーに、送料について知らせましょう。

Thiết lập mức chi phí vận chuyển kỳ vọng với người mua sắm trực tuyến.

69. しかし,聖書は魂について何を教えているでしょうか。

Thế nhưng, Kinh Thánh dạy điều gì về linh hồn?

70. では どうすればいいのでしょうか 民主主義を諦めることが正解なのでしょうか

Chẳng lẽ, câu trả lời là, hãy từ bỏ ý định về nền dân chủ đi !?

71. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

72. 金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

73. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

74. そう思った理由を生徒に説明してもらうとよいでしょう。)

(Anh chị em có thể muốn mời học sinh giải thích câu trả lời của các em.)

75. 8 捧げ物をする人についてはどうでしょうか。

8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

76. 楽し ん で ちょうだい

Chúc vui vẻ!

77. 「闘士」を雇いましょう

Hãy tuyển "Chiến binh".

78. 慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

79. しかし,決してその業の手を緩めないようにしましょう。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

80. 聖書はそのような慰めを与えているでしょうか。

Kinh Thánh có mang lại sự an ủi không?