1. おしっこする音を聞いていました” (笑) これを見て すごく恥ずかしく— なりましたが もっとひどいことになっていたかも知れないと気付きました

(Tiếng cười) Thật là đáng xấu hổ khi chuyện đó xảy ra, cho tới khi tôi nhận ra rằng thậm chí nó đáng ra có thể tồi tệ hơn nữa.

2. 手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。

Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

3. わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

“Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

4. イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

5. 24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。

24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

6. 帰り道は,ずっと祈っていました。 すでに暗くなっていたからです。

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

7. この人は『多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた』のに,ますます悪くなっていました。

Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

8. ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

Ông có để những điều sai trái của người khác khiến mình tê liệt không?

9. しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

10. うまくいかなかったので のちにガンマナイフを発明したのです

Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

11. 会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

12. 「さっきまで 賢くて強い女性だって 話してなかった?」

"Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

13. ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

14. 母から抱きかかえてもらったり,愛していると言ってもらったりした記憶は全くありません。

Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.

15. 母親は私をかわいがってくれ,お参りするためによく教会にも連れていってくれました。

Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

16. いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

17. とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

18. どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

19. こうした特徴により,ほかから発見されにくくなっています。

Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

20. 実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

21. 「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

Cũng khá tương tự.

22. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

23. 私 は 気づ く まで パンツ を は かな い 人 を 笑 っ て い ま し た

Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

24. 私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

25. アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

26. 19 まことに、 食物 しょくもつ の ため、また 衣 い 服 ふく の ため、 味 あじ の ため、また 香 かお り の ため、 体 からだ を 強 つよ く する ため、また 霊 れい を 活 かっ 気 き づける ため に 造 つく られて いる。

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

27. 別の日,イエスは,片手がすっかりまひした,つまり,きかなくなったある男の人のいる所におられました。

Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

28. 素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

29. しかし2012年にも なろうという時に 「俺はまったく十分有能だ」 なんて言ったって 誰も相手にしてくれません

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

30. あっという間に時間が過ぎ,夜遅くになってしまったので,泊まっていくよう勧めてくださいました。

Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

31. ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

32. 28 彼 かれ ら ほど 祝 しゅく 福 ふく された 民 たみ 、また 彼 かれ ら ほど 主 しゅ の 手 て に よって 繁栄 はんえい を 得 え た 民 たみ は なかった。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

33. 白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

34. この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

35. そして,かつては無神論者や不可知論者だった人たちも,じっくり考えて,創造者との親しい関係を築くようになりました。 何がきっかけとなったのか,幾つかのケースを見てみましょう。

Chúng ta hãy xem điều gì khiến một số người vô thần và theo thuyết bất khả tri suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này, rồi cuối cùng xây đắp mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa.

36. と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

37. ですから,かばんを軽くするためにポケット版の聖書を使っています。 また,あまり多くの本を持ち歩かないようにしています。

Để cho túi sách nhẹ bớt, chúng tôi dùng Kinh Thánh cỡ bỏ túi và cũng giới hạn số lượng ấn phẩm mang theo.

38. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

39. 16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。

16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

40. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

41. 少したってから,48時間でもよいかとお願いしたところ,その通りにしてくれました。

Không lâu sau đó, tôi xin làm việc 48 giờ mỗi tuần.

42. 鉄の棒にしっかりつかまっているなら,わたしたちは子供の手を握って細くて狭い道を一緒に歩くことができるのです。

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

43. 背が高くなるのはうれしかったけど,すぐに足がつってしまい,嫌になりました」。

Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

44. 十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。

Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

45. 20 わたしたちの定まった方式にいくらかむらがあったり,気まぐれなところがあったりする場合はどうでしょうか。

20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

46. グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

47. 2 王国が誕生した後,サタンは天から立ち退かされました。 そのため,いっそう激しく戦い,ますます怒り狂っていますが,功を奏するような見込みは全くありません。(

2 Ngay khi Nước Trời được thành lập, Sa-tan đã bị đuổi khỏi trời nên càng giận dữ, chiến đấu kịch liệt hơn, nhưng chỉ hoài công.

48. 水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

49. それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

50. 拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます

Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

51. 例えば,愛する家族を亡くしたり,慢性的な病気になったりしたら,その苦しみと付き合ってゆくしかないかもしれません。

Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

52. あなたはペンをたくさん持っていますか。

Cậu có nhiều bút không?

53. 彼女はおそらく 他人にちょっかいを出したい 気分だったか

Cô ấy chắc đang ở trong trạng thái thích chọc ghẹo người lạ.

54. あるユダヤ人のやくにんに,おもいびょうきにかかったむすこがいました。

Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

55. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

56. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

57. しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然 消え失せてなんかいなかった

Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

58. あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

59. 子供たちは強情であったりのみこみが悪かったりするように思えるかもしれず,親をいつまでも腹立たしくさせているかもしれません。

Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

60. そして頑張ってねと 本を何冊かくれて 出口まで送ってくれました

Và anh ta chúc tôi may mắn, cho tôi vài quyển sách rồi tiễn tôi ra cửa.

61. ロ)再生した油そそがれた者たちの中には,目覚めたにもかかわらず,どのように「恥辱に,また定めなく続く憎悪に」至った人々がいましたか。

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

62. まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

Vậy để bắt đầu, tôi muốn giới thiệu một vài nhân vật từ cuốn sách mà tôi viết cho vị thành niên.

63. それに,かっこいい子も,ものすごくたくさんいます」。 ―ホイットニー。

Đã vậy xung quanh lại có biết bao anh chàng dễ thương”.—Quỳnh.

64. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

65. しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

66. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

67. 1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

68. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

Đứa con gái bé bỏng trước kia luôn tíu tít trò chuyện với bạn, giờ chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn.

69. 12 女 おんな が その 木 き を 見 み る と、それ は 食 た べる に 良 よ く、 目 め に は 美 うつく しく、 賢 かしこ く なる に は 1 好 この ましい と 思 おも われた から、その 実 み を 取 と って 2 食 た べ、また、ともに いた 夫 おっと に も 与 あた えた ので、 彼 かれ も 食 た べた。

12 Và khi người nữ thấy trái của cây ấy là đồ ăn ngon, và nó đẹp mắt, và là một cái cây để amở trí khôn, nàng hái băn, và còn cho chồng đứng gần mình và chồng cũng ăn nữa.

70. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

71. 舌がうまく回らず,口はからからに渇き,声がひっくり返ってしまうように感じました」。

Lưỡi của tôi cứ líu lại, miệng thì khô khốc, còn giọng nói thì như pha trộn giữa tiếng rống và tiếng kêu the thé”.

72. 当たっているか 確認してください

Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

73. 何年かたった今も,兄弟の友好的で温かな物腰,そして聖書からの励ましを,懐かしく思い出す兄弟姉妹は少なくありません。

Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

74. 選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

75. 「父が亡くなったとき,心の中に不安という穴がぽっかり空いたように感じました。

“Khi cha qua đời, tôi cảm thấy mình không còn được bảo bọc chở che nữa.

76. 耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。

Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

77. その人は,イエスがたいへんかしこいことを知っていました。 それでイエスに,『先生,わたしの兄弟に,持ち物のいくらかをわたしに分けるよう命じてください』と言いました。

Ông biết Chúa Giê-su rất khôn ngoan nên ông thưa với ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

78. だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。

Khi người nào hoặc điều gì đó khiến bạn nổi giận, đừng nói ra ngay điều đầu tiên thoáng qua trong đầu.

79. 腐ったところをうっかり食べてしまうことを避けたいなら,悪く見える部分だけでなく幾らか余分に切り取るのではないでしょうか。

Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

80. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.