1. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。

2. しかし高校3年生から浪人時代、大学1年の頃までは、喫茶店で5~6時間しゃべったあとまたしゃべりたくなってどちらからともなく電話をし、3時間しゃべったあとまた会いたくなり、ドライブに出かけるくらい仲がよかった。

但高中3年級、重考時代到大學一年級時變得非常要好,曾經有在咖啡廳聊天長達5~6小時後,回到家還想聊又互相打電話給對方,繼續講了3小時的電話之後仍想見面,又一起出去兜風的情況。

3. 視界が良くなかったため,同機の乗組員は差し迫った危険に全く気づいていなかったのかもしれません。

由于能见度有限,机组人员也许没注意到迫在眉睫的危险。

4. 神は太陽を作って,昼の光をあたえてくださいました。 また,夜もいくらか明かるいように,月と星を作ってくださいました。

他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

5. ヨハネ 13:35)しかし,信じにくく思っていました。

约翰福音13:35)但他仍然觉得很难相信。

6. でも玄人はふたをしたまま 容器を何回か さっと強く振って トマト粒子を眠りから覚まし それから ふたを取って 適量をうまく おいし~い ポテトにかけています

一般内行会先不打开瓶盖 快速的晃动几下瓶子 把里面的小番茄颗粒摇醒 然后拧开瓶盖 就可以将番茄酱自如的挤到美味的薯条上啦

7. 深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

当时积雪很厚,但人们将雪铲开,堆在两旁,只留下一条狭窄的小径给人行走。

8. 私たちは美しいものを作って 世界を より良い場所にしたかったのに この赤ちゃんは 温まる時間すらなく 保育器からいなくなってしまいました

我们想要做能够使世界变得更好的漂亮的东西 但是我觉得那个小孩甚至还没把身子暖起来呢

9. それにもかかわらず,長年両手を使って動き回ってきたので,両腕はたくましく発達していました。

虽然这样,他由于多年以来一直运用双手行动,因此他的胳膊有力、肩膀发达。

10. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5现在看啊,我告诉你,若不是a从神而生,我b不会知道这些事;然而,神借着他神圣天使的口让我知道这些事,一点也不是因为我c配称;

11. 宣教者たちはくたくたになって家に帰りましたが,達成したことから深い満足感を味わっていました。

海外传道员回家的时候,虽然已精疲力竭,却感到十分满足。

12. 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

你能派人拿一些衣服,好吗?

13. ユテコは疲れていたために,また恐らくは階上の間の多くのともしびと大勢の人々の熱気でまいってしまったために,深く眠ってしまい,3階の窓から転げ落ちました。「

犹推古坐在楼上房间的窗口,可能因为疲累,加上房间里点了许多灯,又热又挤,他就睡着了,睡得很熟,结果从三楼掉了下去。

14. 「ねえ,サム」ようやくイーサンは聞いてみました。「 昨日,あかしをしたとき,こわくなかった?」

最后,伊森终于问:“嘿,赛姆,你昨天作见证的时候会不会怕?”

15. 私はごく幼かったころ,かかえ上げて抱いてもらい,愛撫してもらいたいと思っていました。

我还是小孩子的时候,便渴望有人会前来把我抱起,搂在怀里,轻轻的哄我拍我。

16. 一人っ子だからか、兄妹のいるポルフィを羨ましく思っていた。

因為是獨生子,所以很羨慕有兄妹的波菲。

17. しかし,私はいつのまにか,実生活でもはったりをきかせ,嘘をつくようになっていました。

我发觉自己在真实生活上也虚张声势和说谎。

18. ゲームの何が 面白かったとか どうすれば うまくいったかという この陽気な会話が その朝 幼稚園へ行く間 ずっと続きました

于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

19. くたくたになっていたわたしたちは,キャンプ用コンロを取り出して,朝食の支度にかかりました。

我们累得骨头酸痛,但仍然取出便携式的炉子,开始预备早餐。

20. これは難しくて、なかなかどうしたものか思い付かなかったので もっとシンプルにまとめてしまうことにしました

这个真的很难,我没办法整理它 我只好把它做得简单一点

21. 切り上げ時間の4時が近づいていました 1分くらいしかなかった― 教室に絶望が広がっていました

我们越来越接近下午四点的期限 只剩下一分钟 绝望充满了整个课堂

22. 助かったウンベルト・アルバラードは,「兄弟たちは助けてくださっただけでなく,避難場所や食料,衣類まで準備してくださいました」と言っています。 ウンベルトは次のことも話しました。「

生还者温贝托·阿尔瓦拉多说:“弟兄不单救了我们,还让我们有栖身之所,有食物和衣服。”

23. 後になって,私はひどくふさぎ込み,良心のかしゃくを感じました。 正しいことをしていないと分かっていたからです。

但我因为知道这样做是错的,所以觉得既惭愧,又内疚。

24. そこから始まったのは 一連の乱獲でした 大きく美味しいものから 小さくそれほど美味しくないものに及び 近くで獲れるものから 世界中の海のものに広がっていきました そういったものです

那仅仅是 一系列枯竭的开始 从味道鲜美的大型种类 到味道一般的小型种类 从家门口的种类 到全球各地的种类 你还剩下什么。

25. 彼は心から申し訳なく思っていました」。

他说当初他不知道见证人是守法的好人,所以感到很内疚。”

26. そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

27. 子供たちは歌詞などまったく気にもしていなかったのかもしれませんが,ハミングできる程度には聴いていました。

也许他们根本没注意那首歌的歌词,但他们已经注意到曲调,并且跟着哼唱了。

28. 最近,何度かヒステリックにかんしゃくを起こしてしまい,自分でもびっくりしました。

最近,我动不动就大发脾气,暴躁得连自己也吃惊。

29. ソケットをいっぱいにしたくなかったので

我的意思是说,人们不希望有什么东西把灯泡底座堵住

30. ● 薬: 子どもの手の届かない,かぎのかかった戸棚にしまっておく。

• 药物:把药物锁藏在孩子拿不到的橱柜里。

31. コルポーターは数百人しかいなかったものの,印刷物の形で遠く広く真理の種をまきました。

虽然当时只有几百个派书者,他们却把蕴含真理种子的书刊分发到广远的地区。

32. 次の日,クリスティーンはひどく具合が悪くなりました。 腸チフスにかかってしまったのです。

翌日,克莉斯蒂娜觉得浑身不妥,原来她染上了伤寒。 她痊愈后,有一段颇长时期,身体仍十分虚弱。

33. ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

别人的不公有没有使他停止事奉上帝呢?

34. ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。

因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。

35. のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい!!

我不想变得悲惨,我想要潇洒!!

36. 原作者の美内は「面白くなかったらOKしなかったが、台本を読んで大笑いしてしまった。

原作者美内表示「如果不有趣就不行,但在讀完劇本後令我大笑。

37. もし入隊していなかったらとっくにくたばっていただろう」と後に述懐している。

要是我當時沒有入伍的話身體大概早就壞掉了」他如此敘述到。

38. しかも年々,道が悪くなり,ついに通行できなくなってしまいました。

可是,这些道路日久失修,最后无法通行。

39. あの温かくて柔らかい,小さな体が胸のそばに置かれた時,ほんのしばらく前まで感じていた苦痛はすっかり薄らいでしまいました。

当他们把一个温暖、柔软的细小身躯放进我的怀里时,仅在片刻之前尚感到的痛楚便仿佛消失了。

40. ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

可是有一天,我意想不到地收到一个邮包,里面有一件手织的毛衣,还有一双保暖的手套。

41. これは僕にまったく新しい可能性を 開いてくれました ソフトウェア開発キットで いろいろ試した後 いくつか実験的に アプリを作りました

这为我开启了一个全新充满可能性的世界, 在稍稍摆弄过这套软件开发工具之后, 我开发出了一些应用,以及一些测试的应用。 Earth Fortune便是其中之一。

42. 彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。

我完全不知道他去哪里了。

43. 箴言 29:22)以前はよくかっとなっていたかもしれません。

箴言29:22)他们以前动不动就发怒,但学了圣经以后,就意识到要学会控制自己。

44. しかし,エアコンの影響で死亡したり,病気にかかったりする人もたくさんいました。

然而,现代空气调节也曾令许多人死亡和患病。

45. ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

46. ● ローラとダリアの関係は,ダリアがローラの恋人を奪ったときからうまくいかなくなりました。

● 达莉亚和萝拉两人本来是知己,但达莉亚暗中抢走了萝拉的男朋友,她们的关系就变了。

47. そこで、わたし は 家 いえ に 帰 かえ ろう と して 出 で かけた。 しかし、 囲 かこ い を 越 こ えて 畑 はたけ から 出 で よう と した とき に、すっかり 力 ちから を 失 うしな って ぐったり と 地 ち に 倒 たお れ、しばらく の 間 あいだ まったく 意 い 識 しき を 失 うしな って いた。

我动身打算走回家去;但是我正要越过围栏,离开我们所在的那块田地时,我体力完全不支、无助地倒在地上,有一阵子不省人事。

48. また,ほかの人たちから,酔っ払っているとか,麻薬でぼうっとしているなどと否定的に見られたり,全くの無作法な人間として相手にされなかったりすることに気づくかもしれません。

你可能甚至觉得周围的人瞧不起你,排挤你,仿佛你是个瘾君子、酒徒似的,又或者觉得别人把你视作一个粗鲁无礼的人。

49. 彼女から温かいタオルを渡されました 温かく蒸してあって 雪のように真っ白でした

她递给我一张温热的纸巾 温暖,湿润,白净如雪。

50. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

你好像惊心动魄地乘着滑浪板,在忽上忽落的巨浪中颠簸。”

51. あまりうまくいかなかった緑の革命

绿色革命未如理想

52. ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

他们都伤得很重,浑身淌血,奄奄一息。

53. パトリックと私は期待に胸をふくらませました。 かねてから,伝道したいと思っていたからです。

帕特里克和我渴望向人传道已有一段时间,于是十分雀跃。

54. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

55. やってみましょう: 最近かっとなってしまった時のことを思い出してください。

想想:你最近在什么情况下发过脾气?

56. 25 さて、これ は 信 しん 仰 こう に しっかり と 立 た って いる 人々 ひとびと に とって 大 おお きな 試 し 練 れん で あった。 に も かかわらず、 彼 かれ ら は 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず に 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも り、また 自 じ 分 ぶん たち に 加 くわ えられる 迫 はく 害 がい に 1 辛抱強 しんぼうづよ く 耐 た えた。

25这对信心坚定的人而言是一大考验;然而,他们稳固不移,遵守神的诫命,a耐心忍受加诸他们身上的迫害。

57. 話し相手がほしくてたまらなかったのに,だれも話を聴いてはくれませんでした」と語りました。

我拼命想找人倾诉,却没有人愿意聆听。”

58. 2 1 アマロン は 数々 かずかず の 記 き 録 ろく を 主 しゅ に 託 たく して 隠 かく した ころ、わたし の ところ に やって 来 き た。( 当 とう 時 じ わたし は 十 歳 さい くらい で、わたし の 民 たみ の 教育 きょういく 方 ほう 法 ほう に 従 したが って かなり 2 教育 きょういく を 受 う け 始 はじ めて いた。) そして、アマロン は わたし に 言 い った。「 わたし は あなた が まじめ な 子 こ 供 ども で、 観察 かんさつ が 鋭 するど い こと を 知 し って いる。

2大约在a阿摩龙为主藏起纪录的时期,他到我这里来(当时我大约十岁,按照我同胞的学习方式开始b受了一些教育);阿摩龙对我说:我看你是个认真的孩子,也敏于观察;

59. 手首から先が全くなくなってしまっていたことや,体の他の部分も欠け落ちているために,醜い外見をしていました。

他一双手掌和某些身体部分都失去了,以致看来不成人形。

60. 兵士たちは1か所にそれほど長くはとどまっていなかったので,ほとんどの人と音信不通になってしまいました」。

由于这些军人不会在一个地方逗留很久,我们跟大部分人都失去了联络。”

61. また,蜜蝋かニスか油を塗って,きずつきにくく美しいものに仕上げることもありました。

他们也会在家具上涂上蜂蜡、清漆或油,这样家具就会更耐用和好看。

62. トムソンはいくつかの元素の既知の主要なスペクトル線をこの模型で説明しようとしたが、あまりうまくいかなかった。

湯姆森嘗試將模型計算結果匹配幾個重要的譜線,可是並沒有得到顯著的成功。

63. 海賊用品は売りたくなかったようです 上手く行くとは思えなかったらしいです

不过他们不想卖海盗用品 因为那边没有这个需求

64. 後ろからだれかがずっと押していてくれるのを感じて大変ありがたく思いました。 そのおかげで,私はトラックに乗れました。

我很庆幸后面有人推我一把,使我得以爬到车上。

65. お稽古は厳しく,型にはまったものでしたから嫌いでした。

课程诸多限制,叫我好不反感。

66. 諸君、今夜ここに集まってもらったのは、いくつかの物事を変更したいからだ。

傍晚回来,以经还师,要求另换一部。

67. 馬車に積んだリンゴがなくなった時、そばを通りかかったロミオをリンゴ泥棒だと勘違いしてしまった。

在馬車上的蘋果有短少的時候,誤認為恰巧經過的羅密歐是偷蘋果的小偷。

68. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。

69. サラは90歳近くになっていましたが,まだ不妊で,子供を産む望みを失ってから随分たっていました。

撒拉已接近90高龄,但一直没有生育。 对于生育一事,她早已感到绝望。

70. 今日私はこの贈り物とは何かについて またなぜこのせっかくの贈り物が 全く役に 立っていないかについて説明したいと思います

今天我们就来讲讲 这是怎样一种才能, 我还会告诉你为什么即使知道 其中的道理,也不会事事顺利。

71. 「兄弟はこう答えました。『 わたしが酔っ払って道端で寝転んでいた時には目もくれなかったじゃありませんか。

“这个弟兄回答:‘过去我喝得醉醺醺,醉倒街头,你们也不管我。

72. 同封してある手紙にはよく,『額はわずかですが,兄弟姉妹たちに心から同情します』とか,『もっと多くお送りできればよいのですが,エホバが持たせてくださったものをお分かちしたいと思います』などと書かれています。

捐款的附信时常说:‘我们所捐的诚然不多,但我们对弟兄姊妹的情谊却十分深厚。’‘

73. 蓄えをすべてそれに使ってしまい,インフレの防壁となってくれたかもしれないささやかなその商売を始める夢ははかなくも消え去りました。

结果他的积蓄用去了,他的小生意——本来是可以有助于应付通胀的——也化为泡影。

74. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

我也可以看出当时我自己的生活所跟从的途径;我可以想像到若在1969年的春天有些事若没有发生,我便会遭遇怎样的结局。

75. 夫婦ともにビンロウジをかんでいたので,歯が黒くなり,歯と歯の間はよく真っ赤に染まっていました。

他和妻子都嚼槟榔,所以牙齿很黑,牙缝呈血红色。

76. 会堂は焼き打ちに遭い,貴重な写本はどこに行ったのかわからなくなり,恐らく焼けてしまったのだろうと考えられていました。

他们的会堂被人焚烧,其中珍藏的宝贵圣经抄本不翼而飞,于是人们认为它大概已被烧毁了。

77. その時に両手両足が利かなくなってしまいました。

在这刹那我成了四肢麻痹患者。

78. うそをつきたくもなく,これといって断わる理由もなかったので,その申し出に応じました。

我不喜欢说谎,也提不出有效的拒绝理由,于是答应下来。

79. マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。

马太福音5:37)不要总是吃吃的笑或觉得难为情;也不应让你的身体语言、声调或面部表情削弱了你说话的严肃性。

80. そして、もしあなたがバイオスフィアのどこにいるか分からなくなったり あるいは自分のバイオスフィア上の位置と 繋がりが持ちにくくなったとき あなたにこう申しましょう 深呼吸をしてください

如果你在这个生态圈找不到你的位置, 或你很难把自己和这个你所存在的 生态圈联系起来, 我会跟你说, 深呼吸。