1. この動きを分析していきました

Sau đó chúng tôi phân tích nó.

2. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

3. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

4. 大きな音ではっきり聞こえましたね

Ôi trời ơi, nó rất to và rõ ràng, chắc chắn đấy.

5. そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

6. ここまでのところ 抽象的な統計の数字で お話ししてきました

Bạn có thể cho rằng tôi chỉ đang kể câu chuyện này bằng cách sử dụng những thống kê trừu tượng.

7. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

8. (笑) この仕事は本当にうまくいきました 形と同様にパターンも描くことができます

(Cười lớn) Do đó, nó chạy rất tốt, và bạn có thể làm ra mọi hình dạng và hoa văn.

9. 1 さて、わたし 1 モルモン は、 自 じ 分 ぶん が これまで に 見 み 聞 き き した こと を 2 記 き 録 ろく して、これ を モルモン 書 しょ と 呼 よ ぶ。

1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

10. イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

11. 宣教奉仕で他の人と働くとき,ぜひその点を思いに留めておきましょう。 こうして,「互いに築き上げることを......続けてゆき」ましょう。

Chúng ta nên ghi nhớ điều đó khi cùng với anh chị khác tham gia thánh chức, vì chúng ta muốn tiếp tục “gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

12. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

13. または、大きく太いフォントにして目立たせることもできます。

Bạn cũng có thể sử dụng cỡ chữ và kiểu bôi đậm chữ lớn hơn.

14. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

15. まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

16. 私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

Tôi từng thấy bức ảnh này.

17. こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

18. そこで私は最終的に科学史図書館から この本に行きつきました

Thế là cuối cùng tôi đi đến Thư viện Lịch sử Tự nhiên và tìm quyển sách này.

19. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

20. この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

21. このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を 理解できなくしています

và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

22. これできっと食欲が増します。

Cái này chắc chắn sẽ làm cho bạn thèm ăn.

23. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

24. そう い う こと に し て お き ま しょ う

Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

25. ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

26. そこで 同じお札と確認できるように しておきます

Nên hãy đảm bảo rằng nó vẫn là tờ tiền cũ.

27. 目的の場所を地図上で探し、そこへの行き方を調べることができます。

Tìm một địa điểm trên bản đồ và nhận chỉ đường.

28. 今夜ここからCESディボーショナルでお話しできることをうれしく思います。

Thật là hân hạnh được hiện diện tại buổi họp đặc biệt CES devotional buổi tối hôm nay.

29. しかし 死を避けることはできません

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

30. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

31. きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

32. しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

33. そこで参加者に話を聞きました

Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

34. このようにして,心を動かすことができました」。 ―ヘヨン,韓国。

Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

35. 静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

36. ジョイはこう言います。「 今まで経験したことがないほど深く傷つきました。

Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

37. 妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

38. このことは裁き人にとって何を意味しますか。

Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

39. 幸せなことに,神田姉妹のところで働きながら開拓奉仕を行なうことができました。

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

40. 引き続きひざまずき思いを注ぎ出していると,この上なく好ましく,平安と愛に満ちた気持ちを感じました。

Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

41. 別の証人たちはこう提案しています。「 病気のときは見舞いに行きましょう」。「

Những Nhân-chứng khác đưa ra các lời đề nghị này: “Thăm viếng họ khi họ bị bệnh”.

42. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

43. 人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「

Đây là một câu hỏi gây bối rối cho người ta trong nhiều ngàn năm nay.

44. 戒めに注意を払わず,誤った道を選ぶときにどんなことが起こるか,わたしはこの目で見てきました。

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

45. まずはスラムを歩き回ることから始めました

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

46. 人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

Khi ăn năn, chúng ta cảm thấy hối hận sâu xa về điều đã làm hay chểnh mảng không làm.

47. 冒険と言えば 中東は ここ数年 冒険を経験してきました

Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

48. わたしは自分が利己的な生き方をしていることに気づきました」と書いています。

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

49. これは分析できるな」と思いました

Tôi có thể chúi mũi vào nó."

50. わたしたちは選ぶことができます。

Chúng ta có một sự lựa chọn.

51. この実験の後 少しして シアトルの ある大きなソフトウェア会社に 話をしに行きました

Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

52. このところ,白内障のため視力が衰えてきました。

Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

53. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

Thế nên, vào ngày cắm trại cuối , tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn từ cửa hàng thực phẩm và giấu nó trong đám thường xuân, rồi buổi trưa, tôi làm bộ: "Riley, sao con không ra kia xem con đã làm gì?"

54. コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(

Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.

55. エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

56. 花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

57. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

58. 削除したプレースホルダを挿入し直すことができます。

Nếu bạn đã xóa phần giữ chỗ, bạn có thể chèn lại.

59. 私は衰弱しきっていて話すことができませんでしたが,看護婦は私がエホバの証人であることを伝えてくれました。

Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

60. このしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

Các ngưỡng này do hệ thống xác định và bạn không thể điều chỉnh chúng.

61. 耐え抜くことができたこの経験に感謝しています。

Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

62. しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

63. しかし,食べようとして,それがおがくずでできていることに気づきます。

Tuy nhiên, khi người đó thử ăn thì lại thấy bánh đó làm bằng mạt cưa.

64. ブレーキの作動を止めることもできました

Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

65. また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

66. 空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

67. この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

68. 13 エホバはヨブにこうお尋ねになりました。「 あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。

13 Đức Giê-hô-va hỏi Gióp: “Ngươi có thể lấy dây buộc chòm sao Rua? Hay ngươi đã cởi được thừng vầng sao Cày?”

69. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

70. 渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます

Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

71. 67 さらに また、 別 べつ の 金 きん 庫 こ を 備 そな え、その 金 きん 庫 こ を 守 まも る ため に 金 きん 庫 こ 係 がかり を 任 にん 命 めい し、また それ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。

67 Và lại nữa, một ngân khố khác phải được thiết lập lên, và một người giữ ngân khố phải được chỉ định để trông nom ngân khố ấy, và một dấu niêm phong phải được đặt trên nó;

72. 僧職者までがこの問題に関係してきています。

Ngay cả các giới-chức giáo-phẩm cũng tham gia chống đối.

73. 19 これまでの部分で,エホバには不正のないことが理解できました。(

19 Qua những gì vừa thảo luận, chúng ta thấy rằng Đức Giê-hô-va không hề bất công.

74. できないことでいらいらする代わりにできることに心を集中し,エホバへの奉仕を楽しんでいます。

Bằng cách chú tâm vào những gì tôi có thể làm được thay vì lo lắng về những gì tôi không thể làm, tôi vui thích phụng sự Đức Giê-hô-va.

75. ここで教育が良くなり、医療サービスもできました 幼児死亡率も下がりました

Và tại đây, chúng tôi có nền giáo dục và dịch vụ y tế phát triển hơn, và rồi tỷ lệ tử vong trẻ em giảm.

76. そこで気がつきました 紙と糊の力です

Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

77. しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

78. 自治体を選出したり 税徴収などの 公共サービスの提供ができます 実際にこういったことは起きています

Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

79. わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

80. 「善良なことにはしっかりと付き」ますか

CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?