1. しかし,サタンはしつこくつきまとってきました」と語り,こう続けています。「

他说:“可是撒但仍然缠扰我。

2. このように、我々は技に磨きをかけてきましたが、これからもそうしていきます。

可以说,我们小有成就,并将继续努力。

3. 銀細工人のデメテリオが,ここに集まった群衆の間で起こした騒動を生き生きと思い描くことができます。

银匠底米特正是在这个剧场煽动群众,引起骚乱的,你只要想象一下,这段历史就会活现眼前。

4. 抱き起こしてみると死んでいましたが,パウロはこれを生き返らせます。

一个少年睡着了,由三楼的窗台堕下,扶起他来时已经死了,但保罗随即使他复活过来。

5. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

我们一起抱头痛哭。 这样,我们迈出了康复的第一步。

6. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

7. 大きな音ではっきり聞こえましたね

天哪,非常清晰了吧

8. 但し書き付きで 公開しました “この資料に関しては

在这样的条件下,我们发布了这份文件并声明 “我们对此事表示怀疑,

9. しかし ここで偏向の問題が出てきます

但是现在偏见出现了

10. そこで事の成り行きが理解できました

我知道历史是如何发展到今天的。

11. こう語ります。「 熱烈な賛辞に胸がときめきました。

她坦白说:“我受人仰慕,感到飘飘然。

12. 予告されたこの裁きは必ず起きる』と,この預言者に確約しました。(

他向先知提出保证,他所预告的判决“必然临到”。(

13. ときおり悲しみと不安がこみ上げ,トイレに閉じこもって泣きました。

有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。

14. ある未公開作品を持ってきました ここで 初めて 皆さんにお見せできることを 嬉しく思います

我有个故事,很高兴 能在这里第一次分享

15. しかし驚くべきことに 人々はこうした知識に対し ますます目をつぶるようになってきています

但令人惊奇的是 人们却越来越 对这种知识视而不见

16. 彼女は生まれつき耳が聞こえません。 その結果,話し方を学ぶことができませんでした。

由于露斯马丽生来就失聪,她没有学会说话。

17. " たこ焼き が 帰 っ て き ま し た よ " と か 言 っ て

" 看 章鱼烧 回来 了 "

18. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!

19. そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「

人可以把捐款放进捐款箱,或把款项寄给耶和华见证人的一个法人团体。

20. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

21. 今はご都合が悪そうですから,これをお渡ししておきますが,今度伺ったときに,ここに書いてあることから5分ほどお話しできればと思います」。

既然现在不便交谈,我且留下这些经文给你,下次回来时希望能够用五分钟时间跟你讨论一下。”

22. 11 エホバの証人はこれまで長年にわたり,エホバによる来たるべきこの裁きの行動について警告してきました。

11 许多年来,耶和华见证人一直向人发出警告,耶和华行将采取这项判决行动了。

23. 私たちは,ここ母の家でずっと付き添うことができ,母は眠るように息を引き取りました」。

我们可以在家里陪着她,直至她在沉睡中安详地离世。”

24. 次に起きたことは 驚くべきことです この円筒印章が 物語に登場します

而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

25. 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」

“你去哪儿了?”“我去了火车站送我的一个朋友。”

26. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

神奇的是,克拉克活了下来,但他的伤势惨重,动弹不得。

27. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

这时,满腹的苦楚在她五内翻涌,她就哭了起来。

28. ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

29. 大水も愛を消すことはできません。 川もそれを流し去ることはできません。

爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。

30. これから調べてゆきますが,こうした基本的な特質が豊かに示されるとき,コミュニケーションのパイプが詰まってしまうことはありません。

下文会说明,如果夫妻有这些美德,沟通就会畅通无阻。

31. しかしチッピーが別のことをし始めたので,私は落ち着きを取り戻すことができました。

可是,奇普又忙着做其他事情去了,这使我得以恢复镇静。

32. 堅苦しいことはぬきにしましょう。

我們不必拘禮了。

33. まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

要先把纳米管倒入水中 再加入抗体混合起来 把纸浸入混合液,然后弄干 就可以检测癌症

34. 感動がこみ上げてきました

当时,我的心情实在难以用言词表达

35. ダビデは,敵が「恥をかき,恥じ入(る)」こと,つまり邪悪な企てを遂行しようとするときに困惑し,まごつき,当惑し,挫折することを祈りました。

大卫求上帝使他的仇敌“抱愧蒙羞”——在试图实施恶谋时感到窘迫、为难、失措、挫败。

36. 1時間ほどすると,雪かきの大きな音が聞こえてきました。

一个多小时后,这个男子听到门外有人在铲东西。

37. このことは もっと大きなスケールで 他のストーリーでも同じだと気付きました

然后我意识到这可能对于 更大范围内的其它故事来说也是一样。

38. そして この吹き抜けのまわりを 小さなお店が集まった マーケットのようにしました 吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

围绕着这些空洞, 我们划分出很多的小商铺, 基于我们小集市的想法. 每层的商铺的布局都是随着空洞的形状不同而不同.

39. 時折そこで 煮炊きもします

有时候,我们会用同样的方式煮饭。

40. 感動がこみ上げてきました。

当时,我的心情实在难以用言词表达。

41. 人間は野獣,鳥,はうもの,海の生き物をならして従わせることができますが,「舌は,人類のだれもこれを従わせることができません」と,ヤコブは述べました。

雅各指出,人能够驯服野兽、雀鸟、爬行的动物和海中的生物,“惟独舌头没有人能制伏。”

42. しかし,愛をもってそうすることができますし,またそうするべきです。(

但他们能够,也应当,怀着爱心这样行。(

43. これは,集め入れるべき熟した収穫物がまだ残されていることをはっきり示しています。

由此可见,丰硕的庄稼已经熟了,急待收割。

44. 18 今年1986年に至るまで証しが続行されてきたことをわたしたちは喜ぶことができます。

18 见证工作一直继续到今年1986年,我们可以为此而欢欣鼓舞。

45. これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

在我的职业生涯中, 我参与了数百起 大桥附近的精神疾病和自杀报案。 大桥附近的精神疾病和自杀报案。

46. そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

第二天早上,尽管心情十分紧张,她仍然鼓起勇气走到弟弟的门前。

47. 一方,逃走したアハジヤはエルサレムへ引き返そうとしましたが,サマリアまで戻ることができたにすぎず,そこで身を隠そうとしました。

后来,在逃的亚哈谢王试图潜返耶路撒冷;可是他只抵达撒马利亚,就已被迫躲藏起来。

48. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

49. ネイサンは私に,過去の思い出と共に生きることもできるが,新しい生活を築くこともできる,と話していました。

内森曾说我可以不时回味我们幸福快乐的日子,也可以考虑去过新的生活。

50. 生きたカンガルーがのちにロンドンで公開されたときは,一大センセーションを巻き起こしました。

后来,当一只活生生的袋鼠在伦敦展出时,更成为轰动一时的佳话。

51. 21 詩編作者はこのように書きました。「 これが苦悩のときのわたしの慰めです。

21 诗篇的执笔者写道:“你的应许使我存活;这就是我在困苦中的安慰。

52. 暴力は大目に見るべきでないこと,他の人を支配するのは望ましくないことなどを親ははっきり示すことができます。(

父母们应当毫不含糊地指出暴力是不能受到宽容的,企图驾驭他人也绝不会受到赏识。(

53. 涙が急にこみ上げてきました。

我不禁哭起来。

54. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

有一天,在点名的时候,我才想起忘了带圣经。

55. ここ 数 日間 で ハットン が 病欠 の 電話 を し て き ま し た か ?

Hutten 请 病假 了?

56. 社員や顧客に もっと権限を 与えることもできれば 権限を減らしてしまうこともできます

公司可以释放权力 也可以收回权力

57. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

这东西的行为方式 只有生命体才有

58. そこで行なわれた手術は成功し,ユナはめきめき回復しました。

在这所医院里,医生成功地为婉娜施了手术,手术后婉娜复原得很顺利。

59. 3か月後の私は車椅子にきちんと座ることができ,数秒間立つことさえできました。

因为三个月后我就能够在轮椅上坐起来,甚至可以站立一会儿。

60. しかしこう言っています。「 一番良い生き方は永遠の命を目的にして生きることです。

可是他说:“最佳的生活方式是怀着永生的希望而生活。

61. 鉄道の終点に着き,プラットホームに降り立ったとき,彼はこう自問しました。「 お前はどこへ行こうとしているのか。

到了总站之后,他站在月台上问自己说:“你要到那里去呢?

62. ここ数年,私はパーキンソン病と付き合いながら生活するという問題に直面してきました。

近年我患了帕金森氏病。 这种病叫我很不好受,但幸好有伯特利医疗所的弟兄姊妹无微不至地照顾我和安慰我。

63. 私はこれまで,あなたがまことの神であることを学んできました,とエホバに申し上げました。

我告诉上帝我认识到他是真神。

64. ここ まで 連れ出 し と い て から 置き去り に しお って

把 我 扶 出來 , 給我 丟在 這裡

65. だから対処すべきことのうち マラリア原虫については できることをすべてしました

所以我们在想 我们已经针对疟原虫,也就是引起疟疾的寄生虫, 做了这么多的事情。

66. エホバはわたしを70年余にわたって奉仕に用いてきてくださいました。 この大きな特権を思うと,涙がこみ上げてきます。

每当想到自己在过去70多年一直有幸受耶和华任用,我都忍不住流下泪来。

67. 20 アマジヤは脅しても無駄であることをわきまえるべきでした。

20 其实亚玛谢本该知道,恐吓阿摩司是一点用也没有的。

68. 簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

69. 17 息子が正しい道から離れてしまったある父親は,こう嘆きました。「 これまで,あの子の心を動かそうと絶えず努力してきました。

17 一位父亲为忤逆的儿子叹息说:“我一再尝试打动他的心。

70. しかし,エバはこの取り決めに背きました。

可是,夏娃却反叛这项安排。

71. 「私はこの手紙を書こうか書くまいか長い間思案してきました。

“我想了很久是否应当写这封信。

72. しばらくすると こんな声が聞こえてきました (イタリア語訛りを真似て) 「トイレに行きたいよ」

不久後,我聽到: 「我要上廁所。」 (模仿義大利口音)

73. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

74. そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

75. この件を打ち明けることができて,本当にすっきりしました」と言いました。 ―詩編 32:3‐5と比較してください。

现在我认了罪,反倒觉得如释重负。”——可参看诗篇32:3-5。

76. これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

77. その後も会話が続き,兄弟はこのウエーターを大会に招待することができました。

结果,弟兄有机会跟服务员交谈,还邀请对方参加大会。

78. 使徒ペテロはこう書き記しています。

使徒彼得写道:

79. そうしたことを想像できますか。 火のついたたばこを落とすと淡水の川がたちまち火の海となります。 そうしたことを想像できますか。

你能想像把一根燃着的香烟投入淡水河里会爆发火焰吗?

80. ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

他探知蘑菇是哪里采来的,于是自己也摘了一篮子回家。