1. これまでにどれほど見つけたにしても,さらに多くを見つけることができます。(

Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

2. 至る 所 を 探 し て ここ で 見つけ た

Tôi chôm Được ví anh và tìm thấy anh tít dưới này.

3. この 男 より 、 はや く 見つけ れ ば 助け られ る 。

hãy giúp tôi tìm được hắn trước khi hắn tìm thấy cô ấy.

4. この3つの要素は統合しなければいけません

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

5. この鍋に取っ手をつけました

Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

6. それはこころをひきつけるようなプールだ。

Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.

7. いわばことばを打つわけです。

Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

8. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.

9. こちらはまた別のはりつけです

Có một kiểu tương tự đóng đinh trên hình chữ thập.

10. このアメリカ人は 義足をつけています

Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

11. そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

12. 車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た

Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

13. ここ で い れ ば アルカリ が 見つけ て みんな を 殺 す

Nếu các cháu vẫn đợi, bọn Alkali sẽ tìm và giết hết các cháu mất.

14. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

15. この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

16. ひと つ 聞 く けど 歌 を 書 い た こと は ?

Anh đã từng viết nhạc chứ?

17. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

18. 戸にかぎをかけることも,窓に格子をつけることも必要ありませんでした。

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

19. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

20. 束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

21. この動きと どう折り合いをつけますか?

Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

22. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

23. つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

24. そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

25. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

26. この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

27. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

28. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

29. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

30. イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

31. そこで,エホバに助けを求めつつ,すぐに荷物をまとめて家に向かいます。

Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

32. こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

33. アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

34. 15 この謙遜な人たちがベツレヘムに駆けつけたのも不思議ではありません。

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

35. これだけのものが1つの部屋に納まるのです

Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

36. 注射を打つ手助けもした」ことを認めています。

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

37. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

38. 私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。

Tôi cũng muốn làm báp têm nữa, và tôi cứ đòi như thế cho đến khi mẹ nhờ một anh Nhân-chứng lớn tuổi đến nói chuyện với tôi.

39. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

40. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

41. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

42. この言葉にしるしをつけるように生徒に勧める。)

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm cụm từ này).

43. このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

44. そして夫も私もパートタイムの世俗の仕事を見つけ,そこで開拓奉仕を続けました。

Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

45. エホバの道について学ぶことによって,ラファエルは飲酒をやめ,「新しい人格」を身につけることができました。(

Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

46. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

47. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

48. ここに動機づけと成功の性質についての 重要な教訓があります

Đó là một bài học sâu sắc cho chúng ta về bản chất của sự khích lệ và sự thành công.

49. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

50. 親の愛が欠けていることは,多くの親が子供のしつけに失敗していることからも明らかです。

Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

51. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

Chúng thấy bọn ta.

52. DOM で値を見つけることができる場合は、この変数タイプを使用します。

Hãy sử dụng loại biến này nếu bạn có thể tìm thấy giá trị trong DOM.

53. しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

54. 禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

55. 2 つ の タイヤ 痕 を 見つけ ま し た

Chúng tôi tìm thấy vài chỗ mà bọn chúng tháo dỡ những chiếc xe.

56. 神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

57. そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

58. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

59. 的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

60. 長い棒かナイフであなたを傷つけることもあるでしょう。

Chúng có thể còn dùng dao hay gậy để đánh em bị thương.

61. というわけで これがもう1つの大きな点だと 思います

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

62. このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合は、ご報告ください。

Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

63. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

64. ベースにフィルタをかけ変化をつける

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

65. 水 を 見つけ な けれ ば 死 ぬ ぞ

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

66. 表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

67. 幼馴染の勇治のことをずっと思いつづけてきた女の子。

Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

68. 突然,驚いたことに,“ホソチェック”と書いてある標識を見つけました!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

69. このことから,今日の東洋におけるクリスマスについて,深い理解が得られます。

Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

70. わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

71. このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合はご報告ください。

Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

72. 聖書は,性関係について述べることを避けてはいません。

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

73. キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

74. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

75. と大胆に命じて,この対決に決着をつけました。 ―マタイ 4:2‐11。

Ngài kết thúc cuộc đối đầu bằng cách can đảm ra lệnh: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 4:2-11.

76. 気 を つけ て バービー

Cẩn thận đấy, búp bê

77. これら王国宣明者たちは,世界中で一致を保ちつつ,家から家へと出掛けて行きます。

Họ đoàn-kết trong công việc rao truyền về Nước Trời trên khắp thế-giới, từ nhà này sang nhà kia.

78. 聖書には,「諸国の民は騒ぎ立ち,国たみはむなしいことをつぶやきつづけた」とあります。(

Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

79. では,この驚異の物質の特徴を五つだけ考えてみましょう。

Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

80. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.