1. それに,いちじくやざくろもありますよ。

Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

2. エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

3. 女が動かない限り動くな 指示通りにしろ

Cừ theo dõi cô ta

4. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

5. ゆっくり よし 降ろ そう

Đặt con bé xuống.

6. 混合プラスチック材がこの工程でできあがります たくさんの様々なプラスチックです グレードもいろいろあります

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

7. 印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

8. ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

9. 「ええっと そろそろ出番なので... うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない?」って答えるの

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

10. お母さんです あまりよろしくない状況ですが

Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

11. 12 ですから,この終わりの日に,「エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ(て)」います。

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

13. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

14. 死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。

Vì vậy, cái chết không là điều bí ẩn và chúng ta không cần phải sợ nữa.

15. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

16. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

17. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

18. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

19. 今日多くの人がいろいろな問題で苦しんでいます。

Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

20. 二人の幼い子どもが同じおもちゃをつかみ合い,奪い取ろうとしてますます強く引っ張り合っているところを想像してみてください。

Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

21. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

22. さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

23. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

24. 12歳のころ,真の信仰へと導いてください,と神に祈りました。

Khi lên khoảng 12 tuổi, tôi cầu xin Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi đến đạo thật.

25. 髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

26. 探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

27. プロジェクト監督のダグは経験したことを振り返って語ります。「 いろいろな国から来た自発奉仕者と一緒に働くのは楽しいことでした。

Anh Doug, người giám sát công trình, nghiệm thấy: “Làm việc với các anh chị tình nguyện đến từ các nước khác là một niềm vui sướng.

28. あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

29. 土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

30. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.

31. ろばにはすり切れた袋を乗せ,古くてかわいたパンを持ちます。 それからヨシュアのところへ行って,こう言います。『

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

32. ここ に 居 た く な い ん だ ろ

Chắc anh chưa nghe.

33. 9 そして 主 しゅ に 祈 いの り 終 お える と、 大 おお きく 広々 ひろびろ と した 1 野 の 原 はら が 見 み えた。

9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.

34. とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。

Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

35. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

36. その家は,くつろげる安らぎの場となります。

Nhà của chị là một nơi thoải mái và an toàn.

37. 彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

38. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

39. 顔中を刺しまくりました 彼は危うく手を離すところでした

Anh ta gần như buông tay.

40. 卵 は もろ い の が 硬 く な っ て

Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

41. 私はろくな情報も持たずに 戦地に入りました

Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

42. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

43. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

44. 体が弱ったそのつらい時期に,ヘイゼルはいろいろな面で支えてくれました。

Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

45. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

46. (ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

(Em thân mến, anh cóc cần.)

47. 聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

48. ところ が お前 は この 通り 〈 壁 向こう の 王 〉 に 跪 く 裏切り 者 だ

Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

49. これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

50. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

51. 野ろばが「忍び寄る者の騒々しい音を聞かない」とあるのは,人がその行動圏に入ろうものならいち早く走り去るからです。

Nó “không nghe tiếng của kẻ coi dắt” vì sẽ nhanh chóng bỏ chạy nếu con người xâm nhập lãnh địa của nó.

52. クリスチャンではない人も,多くの場合,死後にこの地上を去って,より良いところに行くことを願っています。

Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

53. 多くの支部は印刷施設を有しており,高速輪転機を備えているところもあります。

Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

54. ところが病状は悪化し,数か月後に亡くなりました。

Rồi bệnh tình của em nguy kịch thêm, và em chết vài tháng sau.

55. 反乱 軍 要塞 の ありか を 見つけ 出 し て くれ る だ ろ う

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

56. 少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

57. その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

58. 公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

59. それから,小さな植物,低い木,高い木など,いろいろな植物をお作りになりました。

Rồi Ngài làm ra mọi loại cây nhỏ, bụi rậm và cây to.

60. ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。

Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

61. ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。

Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

62. ところが,「聞く力が鈍く」なっていた人たちもいました。

Tuy nhiên, một số người trở nên “chậm hiểu”.

63. 12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

64. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

65. ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

66. 今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

67. いろいろと手を尽くした末,私たちの宗教的信条にしたがって ― まだ十分な医療手段のないその当時に ― 無輸血手術を行なってくださる医師がアテネに見つかりました。(

Sau bao cố gắng, chúng tôi tìm được một bác sĩ ở Athens sẵn lòng tôn trọng niềm tin tôn giáo của chúng tôi và sẽ giải phẫu mà không tiếp máu—mặc dù vào thời ấy các phương tiện rất hạn chế.

68. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

69. 恐らく マーチン は 一人 ずつ 売 ろ う と し た ん だ ろ う

Chúng tôi nghĩ rằng Martin có thể bán đứng họ, từng người một.

70. 14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

71. いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

72. 両肩を後ろに引いてまっすぐに立ち,肺の下部に空気をいっぱい吸い込み,徐々に吐きながら,息の続くかぎり1から順にゆっくりと数え上げてください。

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

73. 6 あなた は 祈 いの る とき、 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に 入 はい り、 戸 と を 閉 と じて、 隠 かく れた 所 ところ に おられる あなた の 父 ちち に 祈 いの り なさい。 すると、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

6 Còn ngươi, khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng kín của mình, và sau khi đã đóng cửa, hãy cầu nguyện Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

74. プール から 出 ろ はや く

Ra khỏi hồ bơi.

75. 14 忘れないでください。「 その見るところ」を呼ばわることは見張りの者の仕事です。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

76. もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

77. 夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

78. 焼きたての柔らかいクッキー 硬くて甘いキャンディー とろけるケーキ 山盛りのソフトクリームを思い浮かべてください あなたの口は潤ってますか?

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

79. どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

80. 少したってから,48時間でもよいかとお願いしたところ,その通りにしてくれました。

Không lâu sau đó, tôi xin làm việc 48 giờ mỗi tuần.