1. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

陶匠把未成形的泥料放在陶轮上,转动陶轮,用手把器皿塑造成形。(

2. のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい!!

我不想变得悲惨,我想要潇洒!!

3. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

4. 共感は古くからあるものですが 世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります

同感自古就有,但就像 生活中的其他事情一样, 时时刻刻都存在着, 而且有它的微妙之处。

5. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

6. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

7. ■ 「日ごろの生活でいろいろな問題が家族に重くのしかかっていると思われたことはありませんか。[

▪ “你有没有留意,日常生活的压力和难题对今日的家庭形成了很大的挑战?[

8. いろいろ見ていくと トースト作りのある面だけ 見ているものがあるのに気付きます

在仔细的研究后, 一些画作在展示烤面包片的某些方面时 隐藏了其他方面。

9. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

10. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

11. そのころの楽しい思い出はたくさんあります。

我们通常到从来没有传道员探访的郊区传道,这些日子给我留下美好的回忆。

12. これは僕にまったく新しい可能性を 開いてくれました ソフトウェア開発キットで いろいろ試した後 いくつか実験的に アプリを作りました

这为我开启了一个全新充满可能性的世界, 在稍稍摆弄过这套软件开发工具之后, 我开发出了一些应用,以及一些测试的应用。 Earth Fortune便是其中之一。

13. 私は痛みを感じて体を折り曲げましたが,お産が近づくといろいろな事がよくあるので,そのうちの一つなのだろうと思いました。

我起身去弄午膳时发觉右边下腹部有点不对劲,我痛至屈下身来,但以为这仅是怀孕后期的多种情形之一而已。

14. 印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

15. もちろん これによる健康被害には 胴回りが太くなる以外に 恐ろしいものもあります

这当然对健康有所影响 围绕腰部产生的可怕问题

16. 日に日に,馬車はぼろぼろになり,牛がつかれていくのが見て取れました。

篷车显得一天比一天破旧,牛只也一天比一天疲倦。

17. 火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。

安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。

18. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13因此,要满怀喜乐,并固守你立的圣约。

19. まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

20. 実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります

事实上,这里有三条有悖直觉的发现 从所有这些研究结果中产生

21. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

22. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。

与其去毕业旅行,我更想呆在家里。

23. 見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

24. 生まれる前に父親が、また母親は半月前に亡くなり、「おろろ〜ん」と悲しんでいる。

父親和母親都在牠出生半個月前就死亡了,因此牠經常「おろろ~ん」的悲鳴起來。

25. 戦火の中の子供たちは,多くの大人が見る最も恐ろしい悪夢よりもさらに恐ろしい事柄を耐え忍んでいる場合が少なくありません。

儿童在战乱里的可怕经历,就是连许多成年人做噩梦也没有做过的。

26. 何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

27. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

28. ( みのり ) いろいろ 疲れ て る

因为 某些 事 所以 累 了

29. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

我们怎样做才能更快地原谅对方?

30. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

31. その後,たくさんの医師にかかり,いろいろな検査をし,現代医学だけでなく伝統医学や特殊な療法など,ありとあらゆる治療を試しました。

接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。

32. いいだろう,皆,出て行ってくれ」と医長はどなりました。

好,各位出去,”他大声说。

33. 5 若い人であれば,同じ年ごろの多くの若者にとって,音楽,それも特にいろいろな種類のポップスやロックがどれほど大切かということをよく知っているに違いありません。

5 如果你是个年轻人,你无疑知道得很清楚,对很多与你年纪相仿的人来说,音乐有多重要,尤以形形色色的流行音乐或摇滚乐为然。

34. ソファーでおくつろぎください。

請坐在沙發上放輕鬆。

35. 死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。

圣经的真理揭开了死亡的神秘面纱,使我们不用惧怕死亡。

36. 22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

37. カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

不论属于种子或荚果形式,小豆蔻都是美味的香料,可以加在蛋糕、饼干、饮品、阿拉伯咖啡、杂果沙津、冰淇淋以及汤、肉食和谷类食品之内。

38. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

我们一般需要多久才能原谅对方?

39. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

40. そして,その巨漢と,よろいと,武器つまり恐ろしい口と強力な尾とのゆえに,レビヤタンはまさしく恐れを知りません。

鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

41. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

42. 「66db」(ろくじゅうろくデシベル)は、YUKIの3rdシングル。

「66db」是YUKI的第3张单曲。

43. くしやブラシには長い柄が付いていて,髪をといたりブラシをかけたりする時にいろいろな角度に調節できるようになっています」。

还有,我的梳子和刷子也有长柄,可以随意调校角度,方便使用。”

44. (拍手) 切り絵を選んだのは 紙は安価だし 軽くて いろいろな方法で 使うことができるからです

(掌声) 我选择剪纸。 因为纸挺便宜的, 而且也不重, 你能用它 干许多事儿。

45. 「聖書には,単調であまり面白くないところがあります」。 ―ジェズリエル,11歳,インド。

“圣经有些部分很难明白,没什么趣味。”——11岁的杰兹里尔,印度

46. " アイロン ありがとう これ から よろしく ね "

" 谢谢 你 的 熨斗 今后 也 请 多多指教

47. ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

48. 刀剣マニアの一面があり、愛刀・瑠璃髑髏(るりどくろ)はかなりの業物らしい。

有著刀劍狂的一面,其愛刀・瑠璃髑髏似乎是相當銳利的名刀。

49. フラストレーションにもいろいろ種類があります

这里有不同类型的烦躁

50. ヴァギナモノローグをやめたくなりました 恐ろしい光景を写しながら

那时我几乎想停止《阴道独白》的公演, 因为这一切让我恐惧。

51. これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。

你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”

52. 森が夕闇に包まれるころ,サルたちはたいてい川沿いの高い木にくつろげる寝床を見つけ,眠りに就きます。

当夜幕降临在森林时,它们就会找个树上的好位置,通常是在河边的大树上,舒舒服服地睡大觉了。”

53. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

54. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。

55. 母はまたミシンの使い方,家族のヘアカットの仕方,学校へ持ってゆくお弁当の作り方,そのほかいろいろな家事の仕方も教えてくれました。

她同时教我使用缝衣机、为家人剪发、准备带到学校的午餐和照顾各种家务。

56. 企画・原案・音楽監修 - TOMOSUKE キャラクターデザイン - CUTEG 背景デザイン - くろのくろ ロゴデザイン - sachi デフォルメキャラクターデザイン - にゃいーん。

企劃・原案・音樂監修 - 舟木智介 角色設計 - CUTEG 背景設計 - くろのくろ LOGO設計 - sachi 角色變換設計 - にゃいーん。

57. 資本主義は 他の仕組みを圧倒し 起業家にしろ顧客にしろ より多くの人を巻き込むことで より良く機能するということを 認めましょう

我们先承认资本主义 要比其他社会制度更为优越, 而且包括企业家和消费者在内的 越多的人参与到这其中来, 资本主义的运作会更为有效。

58. しかし,いろいろな国から来た船乗りが話す数多くの言語に,いったいどのように対処するのでしょうか。

可是,你如何应付来自这么多不同国家的海员所说的多种语言呢?

59. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう

还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

60. キノコにはいろいろな調理法があります。

蘑菇可用来烹调许多美味的菜式,有的甚至能充作主要的菜肴。

61. 両津によっていろいろ振り回された。

高崔两家遂结怨。

62. 高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

63. 土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

64. 彼奴 は くじけ な い だ ろ

有些 事情 不是 完美 的

65. 斧は振り下ろされましたが,主人はひどく酔っていたため,手元が狂って私の後ろに落ちました。

他挥斧砍我,但是由于他喝得大醉,以致斧头未击中我而落在我背后。

66. 母は,私たちの祈りを聞いてからろうそくを吹き消し,たった今,部屋を出て行ったところです。

家母听过我们的祷告之后,便将蜡烛吹熄,离开房间。

67. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。

这小女孩如果没人关心的话,就要走上歪路了。

68. いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

他们会看看自己有什么选择,权衡利弊,很可能也会征询别人的意见。

69. 坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

70. さもなくば、ドイツのクソッタレが背後に忍び寄り、クソで殴り殺してくれるだろう。

如果做不到,某个德国婊子养的就会偷偷潜行到他身后,然后用一只装满了大便的袜子把他活活打死。

71. このところ,足取りが少し重くなっているかもしれません。

在耶和华的道路上,我们近来可能走得有点吃力。

72. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

在故事内容和习俗方面,共通之处包括:烟囱、糖果、送礼、短袜、红衣老人和有关日期等。

73. 落ち着 い て よく 考え ろ

平静下来 仔细 想想

74. そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

那些一无是处的废物被炒了。

75. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

76. 降ろうが照ろうが、私は行く。

不管下雨还是出太阳,我都会去。

77. イザヤ 32:2)ですから,慰めや助言を求めて長老のところへ行くのを,恐れたり恥じたりしないでください。

以赛亚书32:2)所以,你可以请他们安慰你,给你劝告,不用害怕或不好意思。

78. 彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

我落后很多,所以我得快跑才追得上他们。

79. プログラムが終わるころ,自分の宗教に疑いを抱くようになりました。

节目结束的时候,她开始对自己的宗教发生怀疑。

80. 「前もっていろいろ対策を練っておくと,みんなが楽しめます。

“开一个派对之前,要预先想想可能会发生什么事,做好预防措施,那么大家都可以玩得很开心!”——塞思