1. ささきいさおが歌う。

Cao Tổ liền hát hoạ.

2. 静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

3. これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.

4. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

5. ラグビーボールくらいの大きさで

Nó to ngang một quả bóng bầu dục.

6. 肉の弱さが根強いとき

Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

7. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

8. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

9. 「より大きな賜物を熱心に求めてゆきなさい。

“Hãy ước-ao cho được sự ban-cho lớn hơn hết.

10. 大きな氷の島が流れていきます これを見てください

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

11. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

12. レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

13. 私の会社で働きなさない。

Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

14. 15 ヤコブは霊感のもとに,「忍耐にはその働きを全うさせなさい」と書きました。

15 Gia-cơ được soi dẫn để viết: ‘Hãy để sự chịu đựng hoàn tất công việc của nó’.

15. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

16. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

17. 夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

18. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

19. このしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

Các ngưỡng này do hệ thống xác định và bạn không thể điều chỉnh chúng.

20. 仕事に個性を引き出さないといけない

Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

21. 「その地を,その長さと幅いっぱいに行き巡りなさい」。 ―創世記 13:17。

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

22. 民には引き続き働く心があった」と記されています。(

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

23. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 Và như vậy là chế độ các phán quan bắt đầu trên toàn cõi xứ Gia Ra Hem La, giữa tất cả những người được gọi là dân Nê Phi; và An Ma là vị trưởng phán quan đầu tiên của họ.

24. 「用意のできていることを示しなさい」

“Hãy chực cho sẵn”

25. 生き残るため,ノアの信仰に倣いなさい

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

26. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

27. レポートはすべて確認させていただきますが、直接回答することはできませんのでご了承ください。

Chúng tôi cố gắng xem xét mọi báo cáo nhưng sẽ không thể hồi đáp trực tiếp cho bạn.

28. * 花婿 が 来る とき に 用意 が できて いる よう に しなさい, 教義 33:17.

* Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

29. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

Các ngưỡng này do hệ thống xác định và bạn không thể điều chỉnh chúng.

30. (笑い) 「道具」に騙されてきたのです。

(Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

31. 裁き人 2:16‐18; 3:9,15)実際,聖書の裁き人の書は,このことと,神がご自分の任命された裁き主イエス・キリストを通して施してくださる,さらに大いなる救いについての保証を与えています。

Thật vậy, sách Các Quan Xét trong Kinh-thánh bảo đảm với chúng ta về điều này và về sự cứu rỗi lớn hơn mà Đức Chúa Trời sẽ cung cấp qua Quan Xét được Ngài bổ nhiệm là Chúa Giê-su Christ.

32. 成功する生き方をしてください

Hãy làm cho đời bạn thành công!

33. 小さなロータリーも登場してきています

Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

34. 病人をいやし,死んでいた人を生き返らせることさえなさいました。

Ngài chữa lành bệnh và ngay cả làm người chết sống lại.

35. 与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。

Viết xuống càng nhiều tiếng động càng tốt trong khoảng trống được chừa ra:

36. そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。

Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

37. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

38. そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

39. 老人はさらに 「大きな数字か 小さな数字か」と言います

Người đó lại hỏi: "Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

40. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

41. 巻き物を作るのに用いられた材料一枚の大きさは普通,長さが23センチないし28センチ,幅は15センチないし23センチでした。

Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

42. 15分: 「用意のできていることを示しなさい」。

15 phút: “Hãy chực cho sẵn”.

43. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

44. 裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

45. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

46. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

47. ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。

Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

48. この戦争によって引き起こされた破壊の規模は歴史家の間で長い間論議されてきた。

Những tổn thất do cuộc chiến gây ra từ lâu đã là một đề tài gây nhiều tranh cãi giữa các sử gia.

49. コンピューターをポルノサイトにアクセスできない設定にしてください。

Trên máy vi tính của bạn, hãy cài đặt chế độ chặn những trang web khiêu dâm.

50. 開放 さ れ た プライベート と ひときわ 高 い ハイ ・ ワン で 祝い

Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

51. 11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。

11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

52. * 静か な 細い 声 は 万物 を 貫き 通して ささやく, 教義 85:6.

* Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

53. むしろ,骨折って働き......なさい」。 ―エフェソス 4:28。

“Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

54. すでに開始されている既存のオープン アルファ版やクローズド ベータ版テストには引き続きアクセスできます。

Bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào bất kỳ thử nghiệm beta kín hoặc alpha mở nào đang diễn ra.

55. だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

56. 2 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん に、アルマ は 息 むす 子 こ ヒラマン の ところ に 来 き て、「これまで 書 か き 継 つ がれて きた 1 記 き 録 ろく に ついて あなた に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じる か」と 彼 かれ に 言 い った。

2 Và chuyện rằng, vào năm thứ mười chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, An Ma đến cùng con trai ông là Hê La Man và hỏi con ông rằng: Con có tin những lời cha nói về acác biên sử đã được lưu giữ chăng?

57. * 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

58. 収入が多いときは,もっと貯金してください。

Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

59. マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

60. さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

61. 行きつ く 所 まで 目隠し を 外 さ な い で

Đừng bỏ băng bịt mắt ra khi cô tới được đó.

62. 皆さんもこの「信仰に忠実に生きる」というテーマについて考えてみてください。

Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

63. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

64. それら は 四つ の 個 こ 々 こ の 生 い き 物 もの に 限 かぎ られる。 これ は、 幾 いく つ か の 種 しゅ 類 るい の 生 い き 物 もの が 永遠 えいえん の 1 幸 さいわ い を 享 きょう 受 じゅ する 際 さい の、それら に 定 さだ められた 創 そう 造 ぞう の 階級 かいきゅう や 2 領域 りょういき に おける 栄 えい 光 こう を 表 あらわ す ため に、ヨハネ に 示 しめ された もの で ある。

Chúng chỉ giới hạn cho bốn con vật riêng biệt mà Giăng đã được trông thấy, để tượng trưng cho vinh quang của các loài sinh vật trong một trật tự được thiết lập hay abầu không khí sáng tạo, trong sự thụ hưởng bhạnh phúc vĩnh cửu của chúng.

65. このロボットは タブレット菓子くらいの大きさです

Rô bốt cỡ bằng một viên kẹo Tic Tac.

66. 本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

67. わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。

Tôi nói với bà rằng bà là mẹ tôi và tôi muốn theo bà về nhà.

68. 「ささいな事をめぐる激しい言い争い」と訳されている元のギリシャ語は,「互い同士のいらだち」と訳すこともできます。

Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch là “cãi lẽ hư-không” cũng có thể được dịch là “chọc tức nhau”.

69. わたしたちが今持っている不完全さを将来,除き去ってくださいます。

Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

70. おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Lúc ấy có đông khách ăn.

71. 11 パウロはテトスに次のようにも告げました。「 政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順であるべきことを引き続き彼らに思い出させなさい。 また,あらゆる良い業に備えをし,だれのことも悪く言わず,争いを好むことなく,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くすべきことも思い出させなさい」。(

11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

72. 1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

73. ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

74. アッベ数が大きいことは分散が小さいことを示す。

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

75. お前 はじき に あざ に 食い殺 さ れ る 身 だ.

Lời nguyền của Nago rồi sẽ sớm kết liễu ngươi.

76. 膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

77. 小さい頃 私は1つの人生しか 生きられないということが 理解できませんでした

Khi tôi còn bé, tôi không hiểu được khái niệm rằng ta chỉ có thể sống một cuộc sống.

78. さばきつかさの統治の年

Những năm của chế độ các phán quan

79. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

80. この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.