1. あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

2. あなたと面識がないユーザーがあなたとチャットするには、まず招待状を送信する必要があります。

Những người dùng không quen biết bạn sẽ phải gửi lời mời thì mới có thể trò chuyện.

3. ここでも普通でないことがあります ガスがありません

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

4. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

5. 「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

6. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

7. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

8. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

9. 昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

10. 非政府組織であることもあります ここイギリスにも 「ケージプリズナーズ」があります

Một số có thể là tổ chức phi chính phủ, ngay cả ở đây Anh quốc như Cageprisoners.

11. 4 忠誠には,廉直である,とがめがない,義にかなっている,とががない,という意味があります。

4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

12. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

13. ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

14. ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

15. 浮氷と陸氷とは差があります

Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

16. あなたの生がい中にはしませんが,あなたの息子が治めているあいだにそのことをします。

Ta sẽ không làm thế khi ngươi còn sống, nhưng trong đời của con ngươi.

17. ところが2つの問題があります

Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

18. ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

19. あなたはおとなの雄ライオンに面と向かったことがありますか。

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

20. 小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

21. 複数のプラットフォームでレポートを記録することには利点がありますが、このサービスがボトルネックとなってユーザー エクスペリエンスを遅くすることがあります。

Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

22. 獲物を殺す前に哀れむことも,殺したあとに気がとがめることもありません。

Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

23. あなたにもこの種の疑念が浮かんだことがありますか。

Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

24. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

25. そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

26. 実際,テアテラの水を使うと「最も鮮やかであせにくい色」が生まれるという評判がありました。

Thật thế, nước ở vùng Thi-a-ti-rơ có tiếng là tạo nên “nền màu tươi sáng nhất và bền nhất”.

27. 9 世の霊があなたの思いと心に根を下ろす,ということがあり得るのでしょうか。 確かにあります。

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

28. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

29. 主のみもとへ戻るのは簡単ではありませんが,努力する価値があります。

Việc quay trở lại với Chúa không phải là dễ dàng nhưng điều đó đáng bõ công để làm.

30. あとのことはエホバの霊が行なえます。

Thánh linh Đức Giê-hô-va sẽ bổ túc thêm.

31. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

32. 59歳のある女性は,「子どもがいたときは,主人と一緒にすることが何かしらありました」と述べています。

Một người vợ 59 tuổi cho biết: “Khi mấy đứa nhỏ còn ở nhà, ít nhất chúng tôi cũng sinh hoạt chung”.

33. 死が敵であることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

34. したがって,この問題はあなた個人と深いかかわりがあります。

Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

35. とはいえ,実際には誇りが妨げとなることがあります。(

Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

36. また、人に噛み付くことがある。

Chúng phải thực sự cắn nạn nhân.

37. 16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

38. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11 Và nếu ngươi trung thành, thì này, ta sẽ ở cùng ngươi cho tới khi ta đến—

39. あなた が 信頼 する こと が でき る 誰 か に _ 上 の 秘密 を 渡 す 必要 が あ り ま す 。

Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.

40. 私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

41. すべてが文脈を欠いています それは文脈が何でもありということでもあります セルフ・パーキング イベントセンター シャークリーフ

Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

42. それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

43. あなたが多くの策略を巡らそうともあなたは無力である」と述べています。(

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

44. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

45. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

46. まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

47. 6 まことに、あなたがた の 心 こころ が 邪 じゃ 悪 あく で ある こと を あなたがた に 証言 しょうげん しなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で あり、また わたし は この ため に、 造 つく り 主 ぬし の 御 み 前 まえ で 恥 は じて 縮 ちぢ み 上 あ がる 思 おも い で ある。

6 Phải, điều ấy làm cho tâm hồn tôi rất đau buồn, và làm cho tôi phải co người lại trong sự hổ thẹn trước sự hiện diện của Đấng Sáng Tạo của tôi; khiến tôi phải làm chứng cùng các người về những điều tà ác trong lòng các người.

48. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

49. あの 子 が 生まれ た とき 不死 の 霊 が とりつ い た ん だ

Họ nói rằng khi cô đc sinh ra cô được ban tặng một linh hồn bất diệt.

50. 自分と明らかに差がある人とはあまり比較しないでしょう。

Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

51. 創造と喪失や 死と復活の話があり 越えなければならない障害の話があります

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

52. 神は抽象的な力である,とイエスが述べたことは一度もありません。

Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

53. 21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。

21 Nhưng thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, cuối cùng các ngươi sẽ không có vua, cũng không có người cai trị nữa, vì ta sẽ là avua của các ngươi và chăm sóc các ngươi.

54. 偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

55. □ エホバが同情心に富んだ方であることを示すどんな証拠がありますか

□ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

56. 刑務所は安全である必要があります そのとおりです

Nhà tù cần được bảo vệ, vâng, an toàn, vâng.

57. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

58. 良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

59. とはいえソーシャルメディアから分かることがあります

Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

60. 今朝はとても食欲がありました。

Sáng nay tôi ăn ngon miệng.

61. 戦闘機だと射出座席があります

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

62. 銘記すべき点として,あまりにも親切な申し出には裏のある可能性があります。

Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

63. 聖書が霊感による書であるという証拠には,どんなものがありますか。

Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

64. 死すべき人間があなたに逆らって力を保つことがありませんように」。

Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

65. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

66. お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

67. 神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

68. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

Nếu điện thoại Pixel bị lỗi mà không phải do bạn, bạn có thể trả lại để được sửa chữa hoặc thay thế.

69. また、ログイン時にもアカウントの確認が求められることがあります。

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.

70. あなた を 拾 っ エージェント が あなた の ジャケット に それ を 滑 っ... ... 場合 に あなた が 実行 し よう と し ま し た 。

Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

71. 5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

72. さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

73. また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

74. 例えば,こう質問したことがあります。「 シモンよ,あなたはどう考えますか。

Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

75. □ 自分自身の家族が,どのようにつまずきのもととなることがありますか

□ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

76. トラフィックが多くても販売につながらないことがあります。

Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

77. 自由であることの反対は『原因がある』ことではなく、『強制される』または『強要される』ということである。

Sự đối lập với "tự do" không phải là "bị sai khiến" mà là "bị cưỡng bách" hoặc "bị ép buộc".

78. もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

79. さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です

Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

80. 大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。

Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?