1. その親たちから「どうしてさせてあげないの」と尋ねられるかもしれません。

Các bậc cha mẹ ấy có thể hỏi tại sao con của anh chị không tham gia những hoạt động ấy.

2. そう 今なら皆さん全員が ガンの位置が分かりますね

Bạn thấy không, từng vị khán giả ở đây bây giờ có thể nói vị trí ung thư.

3. あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

4. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

5. リサ: そうですね。 どうしてなのかしら。

Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

6. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

7. 彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?

Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?

8. 28 そして、わたしたち が エルサレム を 去 さ って から 三十 年 ねん が 過 す ぎた。

28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

9. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

Vậy như em thấy, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo em phải vâng lời cha mẹ.

10. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

11. 「あなたとお母さんのことを考えていたら,何かしなくちゃ,と思ったの。 それだけよ」と,言ってくれたそうですね。

Chị nói với nó: “Cô nghĩ đến cháu và mẹ của cháu và muốn làm một điều gì đó tử tế cho cháu và mẹ cháu—chỉ vậy thôì.”

12. するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

13. 2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

“Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

14. お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

Sau một chặp chị nói: “Có chứ, em thấy việc tìm hiểu về Ba anh chắc hẳn khiến anh đổi khác đó anh.

15. 主があなたをどう思われているのか,心から尋ねてください。

Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

16. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

17. 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね? 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね?

Tôi mong rằng các bạn đang nghĩ: “Cái gì?

18. サラ: 確かに,そうですね。

Sương: Đúng vậy.

19. ケン: 確かに,そうですよね。

Trung: Tôi nghĩ là không.

20. そして,わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない。 あなたはそれを自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない。”

Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.

21. どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

22. サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

23. もし 彼 から 連絡 が あ っ た ら 妙 だ よ ね ?

sẽ rất lạ nếu như tôi biết tin của anh ta

24. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

25. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

26. 兄弟は私に20キロの枠内で生活するようにさせていますが,私はそれでやっていけますからね」。

Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

27. ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

28. それ は かなり の 秘密 で す ね ラナ

Đó là một bí mật, Lana.

29. 納豆のねばねばにはほかにも有益な働きがあります。

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

30. しかし パニック状態にもかかわらず 私の頭のなかの小さな声は言いました 「あら 今のはドラマチックだったわね

Mặc dù hoảng sợ, một giọng nói nhỏ lướt qua trong đầu tôi, "Wow.

31. それからダビデはふたりの人に,『あなたがたのどちらが,わたしといっしょにサウルの野営地へ行くか』とたずねます。

Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

32. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

33. それから,家の人に4,5ページを見せて,「ここにある約束の中で,何が実現してほしいと思われますか」と尋ねます。

Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

34. これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

35. 27:1‐26)彼らの船がシドンに着いた時,パウロは信者を訪ねることを許され,パウロはそれらの信者によって霊的にさわやかにされます。(

Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

36. リサ: どうも,そうではなさそうね。

Sương: Hình như không.

37. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

38. 真似されたら 困りますものね

CA: Không phải vì anh sợ bị chôm ý tưởng đấy chứ?

39. そこ に あ る 箱 に クッキー が 隠れ て な い か 確認 し て ね

Hãy chắc đừng để sót hộp bánh quy nào trong đó.

40. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

41. それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

42. 私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

43. 腕競べは私の負けです だって彼はまだ6本ありますからね

Và tôi nhận ra gã bạch tuộc đã thắng trong cuộc đua so tay này, bởi tôi chẳng còn cái tay nào, hắn thì còn tới sáu cái nữa.

44. そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

45. それに非常識だから、何ができっこないか分からないしね」と。

Và một kẻ điên thì không biết thế nào là bất khả thi."

46. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

47. かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.

48. うるさ い わ ね そこ ど い て

Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

49. 私たちはみんな体を持ってますよね。あれ、ミーティングに行きそびれたかな?

Tôi có bỏ lỡ điều gì không?

50. クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

51. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

52. あなた の アレ は 大き そう ね ?

Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

53. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

54. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

55. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

56. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

57. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

58. だって彼はまだ6本ありますからね その日私が見たことは 遊びという言葉でしか説明できませんでした 無脊椎動物には稀な 極めて洗練された行動です

Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

59. 見たことはありますか?(笑) ありませんよね

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

60. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

61. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

62. あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

63. まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

(Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

64. 彼は 女性が女性らしくある為にすべきことは何か尋ねました

Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

65. 姦淫の危険をさらに強調するため,ソロモンはこう尋ねています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

Để nhấn mạnh thêm tầm nguy hiểm của việc ngoại tình, Sa-lô-môn hỏi: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

66. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

67. 5 さて、この よう な こと が すべて 行 おこな われた が、 彼 かれ ら の 中 なか に は まだ 戦 せん 争 そう は なかった。 この 罪 ざい 悪 あく は すべて、 民 たみ が サタン の 力 ちから に 身 み を 1 ゆだねた ため に 民 たみ に 及 およ んだ の で あった。

5 Giờ đây tất cả những việc này đã xảy ra, và chưa có cuộc chiến tranh nào giữa bọn họ; và tất cả những điều bất chính này đã xảy đến cho dân chúng vì họ đã anộp mình cho quyền năng của Sa Tan.

68. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

69. 硬いヘルメットから出てくる 滑らかな泡が見えますね

Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

70. で も そう 思 う なら そう し な きゃ ね...

Nếu cháu thấy được, bọn ta sẽ...

71. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

72. 世の中はそこで生活するには問題にあふれる難しい場所となりかねません。

Thế gian có thể là một chỗ gay go và khó khăn để sống.

73. あなた なら 大丈夫 よ ね ?

Anh thân thiện chút được không?

74. 以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

75. クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

76. 84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。

84 Vậy thì các ngươi hãy ở lại, và siêng năng làm lụng, ngõ hầu các ngươi có thể được hoàn hảo trong giáo vụ của mình để đi đến với aDân Ngoại lần cuối, tất cả những ai được chính miệng Chúa gọi tên, để bràng buộc luật pháp và đóng ấn lời chứng, và để chuẩn bị cho các thánh hữu sẵn sàng đợi giờ phán xét sẽ đến;

77. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

Nhưng nay cha tiết lộ cho con hay một điều mà cha đã chuyên tâm cầu vấn Thượng Đế để được biết—đó là điều liên hệ đến sự phục sinh.

78. 皿や器が十分にあることをどうしたら確かめられますか』などと尋ねたりはしません。

Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

79. 大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

Thường thì điều duy nhất bạn cần làm là có mặt và nói vài lời đơn giản như: “Tôi xin chia buồn cùng chị”.

80. 世の中はそこで生活するには問題にあふれた難しい場所となりかねません。

Monson đã dạy: “Thế gian có thể là một chỗ gay go và khó khăn để sống.