1. 雇用者だという人は 難民を雇用してください

Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

2. 欠けているものは何かというと 雇用です

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

3. 同社は14,000人以上を雇用する。

Công ty tuyển dụng hơn 14,000 người.

4. これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

5. 履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

6. その仕事の雇用契約をきっかけに 同棲していた彼氏の元を去りました

Công việc đó cho cô ấy lý do để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.

7. 結果として雇用主は生産的ではなくなり

Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

8. 人 を 雇用 する と は どう い う 事 か 忘れ た ほど で す

Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.

9. ベリコフ は 自分 を 殺 す の に 私 を 雇い 私 を ハメ る の に 君 を 利用 し た

Belicoff đã thuê tôi giết cô và sử dụng cô để gài bẫy tôi.

10. 州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

11. 競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

12. もう 1 回 見捨て る と 解雇 し な けれ ば な ら な い

Anh chuồn khỏi tay tôi một lần nữa, không ai sẽ phải sa thải tôi.

13. ギャンブル産業は大量の雇用も生み出しており,オーストラリアだけでも7,000余りの事業で約10万人が働いています。

Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

14. 「続けて会話」機能を使用するには、英語で Google アシスタントを使用する必要があります。

Để dùng chế độ Trò chuyện liên tục, bạn phải sử dụng Trợ lý Google bằng tiếng Anh.

15. 仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

16. 様々な費用を払い,家族を養うため,ダクジュンは働き続けました。

Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

17. 雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

18. この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

19. 雇い主は怠け者のことをどれほどの間,大目に見るでしょうか。

Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

20. 一つはネパールの製紙工場で始まっており、37人の雇用者がバッグ、ノートと香りつきのライナーを生産している。

Khởi xướng này bắt đầu với một dự án làm giấy tại Nepal, sử dụng 37 lao động, sản xuất túi, tập vở và những dụng có mùi thơm khác.

21. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

22. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

23. 実際、ニューヨークタイムズ、私のすばらしい雇用主です は1883年にこんな記事を出しました “中国人はねずみを食べるのか?”

Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

24. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

25. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

Vì vậy, họ đã tham gia với Trung Quốc, quốc gia có chính sách trong vòng 15 năm vừa tự vệ vừa tấn công.

26. 後に,あるギャングのボディーガードとして雇われました。

Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

27. 「闘士」を雇いましょう

Hãy tuyển "Chiến binh".

28. 三世代前は一般の人の話を集めるには 人を雇って 話を聞いて回らなければ いけませんでした

Cách đây ba thế hệ, chúng ta đã phải lôi kéo mọi người ra ngoài và kể lại những câu chuyện cho ai đấy.

29. 歯車 は スピン し 続け て い る

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

30. ミカ 4:3)このようにして個人用の武器を携帯し続け,あるいは他の方法で『人を殴ったりする』備えをし続ける人は,すべて会衆内で持つ特別な特権のための資格を失うことになります。 ―テモテ第一 3:2,3。

Bất cứ ai tiếp tục đem theo vũ-khí cá-nhân hoặc tự trang bị để trở thành người “hung bạo” sẽ không đủ điều kiện giữ chức vụ đặc biệt trong hội-thánh nữa (I Ti-mô-thê 3:2, 3).

31. もしあなたが雇い主だとしたら,2人のうちのどちらを雇いたい,あるいは社員にしておきたいと思いますか。

Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

32. 自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

33. 雇い主に敬意を示しなさい

Tôn trọng các chủ nhân

34. ジェシーと再会し、メス販売の売り子として雇われる。

Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

35. 「...俺はバカ達に負け続けている。

Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

36. キャット は 、 彼女 が 出社 し な い と 解雇 だ と 言 っ て る 。

Cat sẽ sa thải con bé nếu nó không tới chỗ làm trong 1 giờ nữa.

37. 雇い主の中には,不公正な人もいるでしょう。

Một số chủ nhân sẽ không công bằng.

38. だからエフドのような患者が とても厄介な化学療法薬を 効き目がないにもかかわらず 服用し続けることで ひどい副作用に 苦しめられることがありません

Và để cho những bệnh nhân giống Ehud phải trải qua loại nhiều thuốc trị liệu khó chịu để họ không phải chịu đựng thêm tác dụng phụ khủng khiếp vì thực tế thuốc không giúp được họ. Thẳng thắn mà nói

39. 今時 ブローカー を 雇 わ な い よ ?

Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

40. お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

41. 大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

42. それを20秒以上続ける。

Xoa ít nhất 20 giây.

43. 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。

Tôi cần tuyển một người có khả năng nói tiếng Pháp.

44. エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

45. 雇い主が小さな家を貸してくれました。

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

46. 雇われ人の1人のようにしてください』」。

Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

47. 彼 が ショーン ・ マグワイア に 雇 わ れ て 人 を 殺 し て た 時

Chúng tôi có biệt danh cho anh ta hồi ở đội điều tra.

48. 昔からこの地域では,とりわけ干ばつの時に,雇われた牧夫が家畜を移動させるのです。

Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

49. 家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

50. 物語の背景をこのように理解したうえで,最初に雇われた人の不満に目を向ける必要があるとわたしは思います。

Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

51. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

52. アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

53. ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

54. 中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.

55. 別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

56. しかし彼女は 臆することなく 主張し続けました

Nhưng bà là người quật cường và bền bỉ.

57. 中国語では「解雇」を 遠まわしに こう言います

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

58. 雇い主の益も考慮に入れていることを示せば,雇い主のほうも,あなたの生活において何が重要かに気づいて,好意的に配慮してくれるかもしれません。

Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

59. 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

60. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

61. そのようにし続けることには報いがあります。「

Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

62. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.

63. お前 は ビッグ ベイビー に 嘘 を つ い て 今 も ダマ し 続け て い る

Ông đã nói dối Bé Bự và ông vẫn nói dối kể từ ngày đó.

64. 彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。

Từ năm 1879 trở đi, bất chấp nhiều khó khăn trở ngại, họ đã cung cấp các lẽ thật Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời qua việc xuất bản tạp chí này.

65. その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

66. これまでは教員の解雇や クラス人数の増加でした

xa hơn nó có nghĩa là từ bỏ phát triển sĩ số của lớp học

67. なぜ 、 潜入 を 続け た の?

Tại sao cô yêu cầu hoạt động bí mật?

68. ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

69. 後に父親と和解し、野球を続けられる事になった。

Tuy vậy cậu cũng đã thuyết phục được bố mình cho phép quay lại với bóng chày.

70. このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

71. で もそもそも 、 なぜ 彼女 は あなた を 雇 っ た の ? あなた が 見つけ 出 す と 思 っ て い た の なら ?

Nhưng tại sao mụ lại thuê anh về nếu như biết anh sẽ phát hiện ra chứ?

72. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

73. 乳児には母乳を与え続けるのがよい。

Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

74. 強盗が現われたら,雇った人は警備員に何を期待するでしょうか。

Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

75. 最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

Và dự án đầu tiên, xây dựng vào mùa hè tới, sẽ là một khu chợ ngoài trời ở trung tâm thành phố, tiếp theo là những bến xe buýt có mái cho cho hệ thống xe buýt trường học năm thứ hai và dự án nâng cấp nhà cửa cho người cao tuổi vào năm thứ ba.

76. 精神科看護師として 彼は働き続けました

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

77. そして、少数の連中のみがスポーツを続けることになります。

Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

78. 彼は続けて「祖父の名前は?」

Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

79. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

80. モデルの使用を継続するには、過去 28 日間のコンバージョン数が現在のしきい値に達している必要があります。

Để tiếp tục sử dụng mô hình, bạn cần đáp ứng ngưỡng chuyển đổi tối thiểu hiện tại trong 28 ngày qua: