1. 若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

2. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

接著我從雇用五個人作為開始 設立了肯亞第一個 免費的心理健康和癲癇支持群組

3. また ミゲルの雇用主たちが戸惑ったのは 彼の悲しみの深さだけではなく それが長く続いたことでした

但讓米格的老闆感到困惑的, 不只是他的悲慟強度, 還有時間長度。

4. 東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

5. 機械林業はフィンランドでは約26,000人を雇用しており、さらに家具の生産に9千人を雇用している。

机械林业在芬兰雇用2万6千人,另外有9千人在家具业工作。

6. 我々は、強固、持続可能、均衡的、包摂的、かつ、雇用が豊富な成長を達成するための我々のコミットメントを強化する。

我们更加坚定地承诺,将致力于实现强劲、可持续、均衡、具有包容性、有利于创造丰富就业机会的经济增长。

7. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

8. 米国経済は堅実な成長と雇用創出を続け、欧州経済は概ね活気が出てきつつあります。 日本経済は疑問符が付いたままでした。

美国经济继续稳步增长和创造就业机会,而欧洲的发展步伐普遍加快,日本的情况仍不明朗。

9. 雇用を創出し―持続させる―企業の可能性は、極めて多くの人々が仕事から締め出されている時期には特に重要です。

在失业人数如此多的当下,企业创造和维持就业机会的潜力显得尤为重要。

10. 雇用は主に政府によるものであり、他に天然資源採掘、海運および輸送などの産業で雇用されている。

州內的就業市場,主要是在政府公職,以及與自然資源的開採,運輸和交通等相關的行業。

11. その代わり、雇用者らは、ロサンゼルスにおける労働運動を壊す努力を倍加させた。

相反,雇主们加倍他们在破坏洛杉矶工人运动上的努力。

12. 経済成長率は年々縮小し、2010年には名目GDPベースで隣国中国に追い抜かれ世界2位から3位に転落した。 雇用環境の悪化が問題視され、所得格差は拡大し続けている。

一段无人机影片捕捉到了印尼西部非法焚烧土地的画面。 焚烧土地被视为是造成该区域及邻近国家霾害不断的原因。

13. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

14. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

当局现正商讨一个“较佳的招募计划”。

15. 不法入国者を従業員として用いている雇用者が,国外退去を恐れる彼らの弱みにつけ込むのは珍しいことではありません。

雇主往往利用偷渡者害怕被解出境的心理而加以剥削。

16. 終身雇用は生涯の喜びということでしょうか。

终身的职业就意味到终身的喜乐吗?

17. * 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

18. 例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

19. 6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

20. 在宅勤務を続けながら 2人に1人のオーストラリア人男女が 85才までにがんの診断を 受けるようなこの時代に 雇用主たちは合理的配慮というコンセプトを どう当てはめたら良いだろうと 考えていました

當我在家工作時, 我在想在我們目前 這個時代,僱主要如何把 這合理調整的概念實際應用出來, 現在,在澳洲,每兩位 男性及女性中就有一位, 會在 85 歲之前被診斷出癌症。

21. 雇用者は本質的に搾取する者であるとみなしてはならない。

不要以为你的雇主是天生的剥削者。

22. 市民自由保護団体のCouncil on American–Islamic Relations はこの解雇は非差別法に違反しているとし、雇用機会均等委員会に苦情を訴えた。

公民自由團體「美國與伊斯蘭關係諮詢會」(Council on American-Islamic Relations)認為這次的解雇違反了反歧視法,並向公平就業機會委員會提出檢舉。

23. この絶え間ない 短期的 承認 (賞賛獲得欲求)を 将来の生活まで 抱え続けるのでしょうか 雇い主の方達が 私に教えて下さるでしょう

他们在今后的生活中,都以分数的高低 来评判自己吗?

24. サウジアラビア、クエート、アラブ首長国連邦及びレバノン政府は、家政婦を虐待した雇用主を訴追すべきである。 また、違法行為を行った雇用主及びブローカーには、相当の刑事・民事罰が科されるべきである。」

他们须要对违法的雇主和劳工代理人加以有意义的刑法的和民事的制裁。”

25. サッチマン(Suchman)の分類学を用いて、スウェーデンの労働統合社会的企業(WISE)4社における外郭団体・利害関係者と被雇用者に関連する合法性の形成を調査した。

本文利用苏克曼(Suchman)的分类法,对瑞典的四家工作整合型社会企业(WISE)相对于外部各方/利益相关方及雇员的合法性来源进行了研究。

26. ただし、このジェンダー格差は女性が高齢で完全雇用されていると中和される。

然而,当女性的年龄较大且为全职雇员,这些因性别而导致的差异从某些程度上变得不太明显。

27. 雇用者から求められる事柄を一々はねつけてしまうようでは,より良い仕事に就く機会を逸してしまうでしょう。

未能符合雇主的要求就会错过获得一份较好职业的机会。

28. 都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

29. 本研究では、ニュージーランドにおける在宅高齢退職者399名を対象に、WHOQOL-BREFにおける生活の質のアンケート、ボランティアと雇用活動についてのアンケートを行った。

在当前的研究中, 399名达到退休年龄的新西兰社区居民完成了WHOQOL-BREF生活质量问卷并回答了与他们参加志愿者活动以及就业相关的问题。

30. 「続けて会話」機能を使用するには、英語で Google アシスタントを使用する必要があります。

如要使用連續交談功能,您必須使用英文版的「Google 助理」。

31. ホークウッドが金を欲していたにもかかわらず雇い主が報酬を払わなかった場合、彼は契約放棄と略奪を盾に雇用主を脅した可能性もある。

当霍克伍德需要钱的时候,他会以叛变或劫掠平民的方式要挟他的雇主。

32. しかし,記録によると,ヒラム王専用のレバノンの森林で雇われていた製材業者や石切り工を除けば,ソロモンが依頼したフェニキア人の工匠は一人だけでした。(

然而,根据圣经记载,除了希兰王在黎巴嫩山雇用的伐木工人和采石工人以外,所罗门其实只请求他差一个腓尼基工匠来帮忙。(

33. 農業が収入の観点から相対的な財政的重要性が衰えていくに連れ、1960年からタイ王国の産業化とアメリカナイズが進んだが、雇用と自給自足、地域の社会支援、文化的保護という利益を提供し続けた。

自1960年代起,農業受到工業化和美國化影響,相關收入對泰國金融的重要性下滑,但繼續發揮提供就業、自給自足、支撐農村社會和保存文化的作用。

34. 現在、85%以上(320万人)の就業人口は第三次産業に雇用されている。

大伦敦超过85%(320万)的受雇佣人口在服务业中工作。

35. 6月7日 - 東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員会は五輪が開催された場合、全国で約2兆9600億円、東京都内で約1兆6700億円の経済波及効果があり、雇用者の所得についても全国で給料が約7500億円上昇し、これをすべて新規雇用で賄うと約15万2000人の雇用が創出される試算を発表した。

6月7日 - 東京2020奧運、帕運申辦委員會表示舉辦奧運將會為日本全國帶來約2兆9600億日圓、東京都約1兆6700億日圓的經濟效益,整體勞動者所得也會上升約7500億日圓,同時創造約15萬2000個的工作機會。

36. このような制度の変更と貨幣経済の浸透に伴い、封建的な制度である匠役制は崩壊し、官窯は工人を雇い入れる雇役制を採用するに至った。

随着这一制度的变更以及货币经济的发展,带有封建性质的匠役制渐渐萎缩,官窑开始采用雇佣工人的雇役制。

37. ワシントンはテキサス州ロビンソン(英語版)の農村部において、彼の白人雇用主の妻、ルーシー・フライヤー(Lucy Fryer)をレイプし殺害したとして有罪判決を受けた。

华盛顿被控在德克萨斯州麦克伦南县羅賓遜的鄉間强奸并谋杀了白人雇主的妻子露西·弗赖尔(Lucy Fryer)。

38. 国家統計局によると2003年のGDPの16%、雇用の13%は製造業によるものである。

根据国家统计局的统计,2003年英国的制造业占全国总产值的16%,占总劳动力的13%。

39. これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定(東京地裁昭和39年4月27日決定)を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。

对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。

40. 他人を助ける慈善的なことをすると その効用は長く長く持続します

当你慈善地帮助别人的时候,快乐的感觉长久不退

41. 常勤雇用の構造的危機の影響から、新しい任務や可能性をボランティア作業に貢献している。

由于觉察到全职雇用的结构性危机,志愿工作被赋予了新的角色和潜力。

42. 東欧市場の開放と旧ユーゴスラビア紛争を機に、epa専属の写真家の雇用をスタートする。

东欧市场的开放和前南斯拉夫战争导致欧新社在这些地区开始雇佣自己的摄影师。

43. その時に働いていたある自発奉仕者の雇い主は,ガスレンジ用換気扇のフードを寄付しました。

一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

44. 無節操な雇い主にとって,子どもの小さい体と器用な指は,カーペット織りなどの仕事にうってつけなのです。

无天良的雇主认为,他们个子矮小、手指灵巧,从事织地毯这一类的劳动正恰到好处。

45. 神の言葉の研究を続けるために,近所に住むエホバの証人を捜し当てたからです。 興味深いことに,以前の雇い主はほどなくしてこの人を迎えに来ました。

他的祷告显然蒙上帝所垂听,因为他找着一个住在他附近的耶和华见证人而恢复研读上帝的道。 饶有趣味地,不久他以前的上司便来找他。

46. 翌日,6人は,解雇されるものと思って仕事に出かけました。

翌日,他们照常上班,满以为他们一定会被解雇。

47. L3 キャッシュを搭載しないローエンド向けプロセッサ(コードネーム Rana )には、引き続き Athlon 64 X2 の名前を用いる。

而沒有L3快取的Rana低階處理器將會繼續使用Athlon 64 X2的名稱。

48. トランスジェンダーの人たちはジェンダー・アイデンティティを理由として、解雇される、家から追い出される、肉体的・性的に暴行を受ける、医療機関の利用を拒否されるといった被害を受けている。

跨性别人士会被开革工作、被迫搬家、遭遇肢体和性的暴力,并且因为性别认同而被拒绝医疗照护。

49. 君 の 金庫 を 破 る ため に 僕 が 雇 っ た けち な 泥棒 だ

我 雇来 去 撬 你 保险柜 的 那个 贼

50. 建設業者はアイルランド移民の労働者を雇用し、堤防を築き、ときには土地を開墾した。

承包商就雇佣了几批爱尔兰移民去修防洪堤,有时又让他们去清理土地上的树木。

51. 世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

52. マレーシアのトランスジェンダーの人たちは、「異性装」を実質的に禁ずる法律により刑法違反で訴追される一方、雇用、医療、教育面で差別を受けている。

跨性别人士在马来西亚可能因违反禁止“男扮女装”的法律而遭刑事检控,同时在就业、医疗和受教育方面均受歧视。

53. [3] アーン、ジェビン、ロメイン・デュヴァル(近刊予定)「対中国貿易:生産性の向上、雇用削減」、IMFワーキングペーパー

[3] Ahn, Jaebin和Romain Duval(即将发表),“对华贸易:赢得了生产率但损失了工作”,基金组织工作文件。

54. 当面の市場の必要に応じて労働者を雇用したり解雇したりすることは,収益拡大に関心がある企業にとっては意味がありますが,人々の生活に混乱を招いてしまいます。

对于努力增加利润的企业来说,按照市场需求变化招聘或解雇工人是合情合理的,此举却严重扰乱了人们的生活。

55. 地球環境を汚染し続ける人類を憎悪し、「方舟」の力を用いて人類抹殺を目論む。

對於人類汙染地球環境感到憎恨,想要用「方舟」的力量將地球淨化。

56. Google+ コミュニティを使用してテスターを管理するようにすでに設定している場合は、移行期間中も引き続きご利用いただけます。

如果您已設定使用 Google+ 社群來管理測試人員,這些社群在轉換期間內仍可繼續運作。

57. 祖父亡き後使用人を継ぐが、西川家の没落により解雇され、現在フリーター。

祖父去世後繼承管家職位,後來因為西川家沒落而被解雇,現在以打工維生。

58. このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

59. しかし、雇用は比較的好調で、貧困の減少と所得の中央値が上昇する期待を持てる兆しがあります。

但就业方面有一些相对有利的消息,另外在2015年也出现了贫困下降和收入中位数上升的可喜迹象。

60. 漁師たちは恐らく,漁獲物を売るための,また必要に応じて日雇い労働者を雇うための交渉もしなければならなかったことでしょう。

另外,渔夫看来要跟买家议价,如需雇用散工,也要跟工人议定工钱。

61. これを見て これと同じ方法で クリーンエネルギー関係の 雇用を創出できないかと考えました

所以我想,为什么我们不能像这样 来制订一个清洁能源项目竞争机制呢?

62. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。

63. 多彩な用途を持つこの美しい布は,これからも人々を魅了し続けることでしょう。

蜡染布的用途毫不受限,真是一种创意无限的艺术!

64. フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

65. 観光はGDPの9.7%を占め、290万人(全体の10.9%)の雇用を支え、国際収支統計に大きく貢献している。

旅遊業產值佔法國GDP總量的9.7%,並提供290萬個工作崗位,佔總就業人口的10.9%,並且改善了法國的國際收支。

66. 以上のお手続きが完了すると、G Suite Basic を無料でご試用いただけます。

您的 G Suite 基本版免费试用将由此开始。

67. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

需要招人来 把义肢的脚底粘合并组装起来

68. 寛政の改革では雇用政策として石川島(現在の大川端)に人足寄場が設置された。

因寛政改革的雇用政策,石川島(現在的大川端)設置人足寄場。

69. サルバドール・バルボーサ 声 - 桑原たけし 300人の牧童を雇っている大牧場の経営者の息子。

薩爾瓦多‧巴爾保薩(サルバドール・バルボーサ) 配音員:桑原毅 僱用300個牧童的大牧場經營者的兒子。

70. 主観的規範は持続したボランティアにおける排他的な決定因として、他の作用変数を潜在的に用いてボランティア活動として表された。

研究发现,主观规范是可持续志愿活动的唯一决定因素,也是其他变量作用于未来志愿行为的潜在中介。

71. 1942年、ピッツバーグのアーティストであるJ・ハワード・ミラーはウェスティングハウス・エレクトリックの軍需生産調整委員会に雇用され、同社の労働者に向けたシリーズもののポスターづくりを依頼された。

1942年,匹兹堡艺术家J·霍华德·米勒获西屋公司战争生产内部协调委员会委聘通过一家广告公司来创造一系列海报,用以向该公司的工人们展示。

72. 障害者に関する問題の一つは,雇用者ももっぱら車椅子に関心を示しがちだということです。

伤残人士的难题之一是雇主的注意过于集中在轮椅之上。

73. 彼はやがてメリーランド州のボルチモアで,目の不自由な人のためのリハビリカウンセラーおよび雇用スペシャリストとなりました。

他终于在马里兰州巴尔的摩找到了一份工作,成为视障者的复健顾问与就业专员。

74. 従業員に聴力を保護するための適切な用具を確実に装着させることを法律によって雇い主に義務付けている国は少なくありません。

* 许多国家都立法规定,雇主要确保工人戴上适当的护耳设备,以防听觉受损。

75. そのため,最近ポーランドのある服飾チェーン店は,エホバの証人だけを雇うことにしました。

由于这样,最近波兰有一间服装连锁店特地只聘请耶和华见证人来工作。

76. 箴言 14:15)無節操な雇い主は外国人を好きなように利用することが多いからです。

箴言14:15)因为很多时一些无耻的雇主会占外国人便宜。

77. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

78. 収益が減少してくると,雇い主は労働者を解雇<レイオフ>したり,ある種の給付を削減したりします。「

由于公司利润减少,雇主就遣散员工或削减福利。《

79. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

芬兰军队的凯努旅也是当地一个重要的雇主,大约有600名雇主,每年招募4000名新兵。

80. 辺りに寺が多く、供物用の花束を主に置くなど手堅い商売を続けている。

附近的寺庙多,主要是供品用的花束等。