1. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

그리고 더 나아가 5명의 직원을 고용해서 케냐 최초의 무료 정신건강과 간질 환자 도우미 센터를 시작하였습니다.

2. 終身雇用のパートタイマー

‘시이트 벨트’가 생명을 구해 준다

3. 奴隷や雇用人は,エホバを喜ばせようとするのと同じく,主人や雇い主に従順でなければなりません。

종들 또는 고용인들은 마치 여호와를 기쁘시게 하려고 하는 것처럼 자기들의 상전 또는 고용주에게 순종해야 한다.

4. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

5. 雇用や財政の問題はどこででも見受けられます。

취업난과 재정난은 이제 유별난 일이 아닙니다.

6. 大部分が雇用不適格でしょう

거의 무직으로 남아있겠죠.

7. 雇用が減少しつつあるこれらの分野では,特に読み書きの能力の乏しい労働者ほど一時解雇や解雇になりやすい。

이들 분야는 고용 인원이 감소하고 있는데, 읽고 쓰는 능력이 빈약한 근로자들이 특히 휴직이나 해고를 당하기 쉽다.

8. イタリアでは密入国した外国人を雇った雇用者に厳しい罰則が科されることになると思われます。

‘이탈리아’에서도 증빙 서류가 미비된 외국인 체류자들을 채용한 고용주들에 대해서는 가혹한 벌금을 추징할 사태가 예상된다.

9. 職業: あなたの雇用者の仕事上の詳細や計画を漏らすことは雇用者に経済上の損失をもたらします。

직장: 고용주의 사업의 세부나 계획을 발설하는 것이 그에게 재정적인 해를 끼칠 수 있다. 회중: 장로들은 그들이 취급한 문제들에 관하여 비밀을 유지한다.

10. 法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。

법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

11. しかし,乳母を雇うには費用がかかります。

그러나 보모를 고용하는 데는 비용이 많이 든다.

12. この際に従兄弟のトーマスを管理者として雇用している。

이 때 사촌 토마스를 관리자로 고용했다.

13. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

그 시청은 “좀더 나은 채용안”을 모색 중이다.

14. ATM (現金自動預け払い機)には 銀行窓口係の雇用に対し 相殺する2つの効果がありました

ATM, 즉, 현금 자동 입출금기는 창구 은행원 고용에 두 가지 효과를 줬습니다.

15. でも こうである必要はないのです なぜなら― 地域のフレキシブルな人たちを その人たちの都合に合わせて 必要な時だけ雇えたら 助かる雇用主がいるからです

하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만 이것 또한 쉽지 않은 상황이니 안타까울 따름입니다.

16. ジョセフを雇うことはしませんが,必要なときにだけ電話をして配達をしてもらいます(変動費用)。

고정 비용) 그녀는 조셉을 고용하는 대신, 필요할 때마다 배달해 달라고 부를 수 있다.( 변동 비용)

17. 雇用者が人員整理を行なわねばならない場合でも,そのような人はきっと解雇されないで済むでしょう。

만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

18. 「続けて会話」機能を使用するには、英語で Google アシスタントを使用する必要があります。

이어지는 대화를 사용하려면 Google 어시스턴트를 영어로 사용해야 합니다.

19. 指導者は,バンド,オーケストラ,またはディスクジョッキーを雇うときは,『公演契約書』を利用する。

지도자들은 밴드나 오케스트라, 디스크자키를 고용할 때 공연 계약서 양식을 사용한다.

20. 喜びを抱いてエホバに仕え続ける 「ものみの塔」(研究用)2016/2

여호와를 계속 기쁘게 섬기십시오 「파수대」 (연구용) 2016/2

21. どの国においても教会職員として雇用の検討を受けるには,その人は,移民と帰化に関連する法令の要件をすべて満たしていなければならない。

어느 나라에서든 교회 직장에서 일하는 직원으로 고려되려면 그 사람은 이민 및 귀화에 관한 법률의 모든 조건을 충족시켜야 한다.

22. このカンファレンスによって ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 娘や孫娘を守る必要性です

자세한 얘기는 하지 않겠습니다만 이 모임을 통해 여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게 대학과 군대, 다른 곳과 미래의 직장에서의 학대에 대해 알리고 딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다.

23. フィンランドの雇い主の多くは,従業員が欠勤しないようにするために,この知識を応用している。「

핀란드의 많은 고용주들은 직원들의 병가 일수를 줄이기 위해 이러한 지식을 실천에 옮기는 조처를 취하고 있다.

24. しかし現代の雇用者または上司は,キリオスすなわち「主」という描写に当てはまるでしょう。

현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

25. それで1975年には,7か月契約で建築用の鉄鋼の会社に雇われました。

1975년에 칠개월의 계약으로 건축용 강재(鋼材) 회사에 고용되었다.

26. また,実際には病気でもないのに雇用者には無断で有給の「病気休暇」を取るなら,うそをつくことや盗みに関するエホバの律法はもとより雇用者の権威に対する不敬の念を表わしていることになります。

또한 아프지 않은데도 고용주 모르게 유급 병가를 얻는다면, 고용주의 권위에 불경을 나타내는 것이며, 거짓말과 도둑질에 대한 여호와의 법을 범하는 것입니다.

27. 多くの介護人の報告によると 雇用主は介護人をサポートする 適切な方針を 有していません

많은 간병인들은 회사가 그들에게 도움이 될 만한 적절한 조치를 취하지 않는다고 말합니다.

28. カードを見た雇い主は,面接の機会を差し伸べ,もしかしたら採用してくれるかもしれません。

고용주가 이 카드를 보면, 면접 기회를 줄 수도 있고 어쩌면 그렇게 해서 일자리를 얻게 될지도 모릅니다!

29. そうすれば,パートタイムの仕事がある場合,雇用者はあなたがどの仕事に適任かを知るでしょう。

그렇게 하면 시간제 일을 할 자리가 있을 때 당신이 어디에 적격인지 그가 알 수 있을 것이다.

30. 例えば,雇用市場には,高校や大学の卒業生が毎年波のように押し寄せます。

예를 들어, 해마다 많은 사람들이 고등학교나 대학교를 졸업하고 취업 시장으로 물밀듯이 밀려옵니다.

31. 建物の使用料を払うことに加え,舞台装置や拡声装置を操作するために,管理者を雇ったり,組合の助けを求めたりする必要がしばしば生じました。

건물 사용료 외에도, 잡역부를 고용하고 무대 장치와 확성 장치를 위해서 노조의 도움을 받아야만 할 경우가 많았다.

32. 漁師たちは恐らく,漁獲物を売るための,また必要に応じて日雇い労働者を雇うための交渉もしなければならなかったことでしょう。

또한 어부는 아마 잡은 물고기를 팔기 위해 흥정도 하고 필요할 때는 일용직 일꾼을 고용하기도 했을 것입니다.

33. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

아마 당신은 고용주나 경영인들이 늦게 출근하는, 빈둥거리거나 신뢰할 수 없는 고용인들에 대하여 종종 불평하는 것을 들은 일이 있을 것이다.

34. 改心し続ける

지속적인 개심

35. 「(c)これら狂信的な宗派のメンバーで政府に雇用されている者はすべて直ちに解雇されるべきこと,またこれら宗派のメンバーのうち,商業あるいは農業を自営している者はその商業あるいは農業活動をやめるように仕向けられることを決議する。

“(c) 정부에 고용된 이 광신적 종파의 모든 교인을 즉시 해고해야 하며, 상업을 하든 농업을 하든 자영 사업을 하는 이 종파의 교인은 사업이나 농업을 하지 못하게 막기로 결의한다.

36. 急速に広がってはいるものの、成長、雇用、サービス面での効果については遅れをとっている。

디지털 기술의 보급 속도는 빠르지만 경제 성장, 일자리 창출, 서비스 개선 등의 ‘디지털 배당(digital dividend)’은 미진하다는 얘기다.

37. これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

38. 今年の生産は年間800万枚になります 5千人を雇用し 90パーセントが未熟練女性です

올해에는 800만개의 그물망을 생산하고 있으며 5,000명을 고용했는데 이중 90%가 여성이며 대부분이 기술이 없습니다.

39. 事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

40. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

그것이 제가 이 일을 계속 하는 이유입니다, 그것이 변기솔을 위한 것일지라도요.

41. 終身雇用制の帰結のひとつは,年功序列という扱いにくい問題です。

평생 고용이 낳은 결과 중 하나는 서열이나 고참권 문제에 매우 민감하다는 것이다.

42. このような改革には積極的に西洋文明の先進制度が取り入れられ、その過程で、「お雇い外国人」と呼ばれる外国人が、技術指導、教育分野、官制・軍制整備など様々な分野で雇用され、近代国家建設を助けた。

이러한 개혁에는 적극적으로 서양 문명의 선진 제도가 받아들여지는 과정에서, '오야토이 외국인'이라고 불리는 외국인이, 기술 지도, 교육 분야, 관제, 군제 정비 등 여러가지 분야에서 고용되어 근대국가 건설을 도왔다.

43. ニューヨーク市のある地区では,危害を受けた市民が費用を出し合って,武器を持たない制服の監視員を雇い,夜間一定の時刻に町内を巡回させました。

‘뉴욕’ 시의 한 지역의 피해 시민들은 무기를 갖추지 않은, 제복을 한 야경원이 밤의 어느 시간에 거리를 순찰하게 하였다.

44. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

핀란드군 소속 카이누 사단 기지가 주둔하며 매년 약 600명에 달하는 민간인과 4,000명에 달하는 군인들이 고용된다.

45. その後3年間、アームストロングは開発を続け、より大口径の砲にも後装式を採用した。

그 후 암스트롱은 3년 동안 개발을 해서, 더 큰 구경의 포에 후장식을 채용했다.

46. モバイル デバイス向けの地域ターゲティングは、ユーザーのインターネット接続方法に応じて適用されます。

휴대기기의 지역 타겟팅은 사용자가 인터넷에 어떻게 연결했는지에 따라 달라집니다.

47. 教会専門のコンサルティング会社から人を雇うのに,信者たちが多額の費用を支払っているのです。

신도들은 교회 컨설턴트 회사에 의뢰하기 위해 많은 비용을 지불합니다.

48. 1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

49. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

그러면 이 두 국가는 15년 간 공수를 겸비하겠다고 공언해 온 중국과 같은 노선을 취한 셈입니다.

50. 注: 以前 PlaceID Lookup Tool を使用して作成した URL や、Google 検索から作成した URL も引き続きご利用いただけますが、ユーザー向けにビジネスの略称を作成して短縮 URL を使用することをおすすめします。

참고: PlaceID 조회 도구나 Google 검색에서 만들었던 URL을 계속 사용할 수 있지만 고객 편의를 위해 닉네임을 만들고 단축 URL을 사용하는 것이 좋습니다.

51. 自分で消火用具をそろえる,あるいはごみを運んだり,他の都市に手紙を持って行ったりする人を雇う,または警察も刑務所もないのでボデーガードを雇う,となったらどうですか。

당신은 개인적으로 모든 소방시설을 구입하고 쓰레기 치우는 사람이나 다른 도시로 우편물을 배달할 사람을 고용하고, 경찰이나 감옥이 없이 자신의 호위병을 고용하기를 원하는가?

52. そして処方せんによる薬の使用は年に9.5パーセントの割合で増加し続けるものと予想されています。

그리고 처방 약의 사용은 일년에 9.5‘퍼센트’의 비율로 계속 증가될 것이 예상되고 있다.

53. お支払い済みの期間が終了するまでは、引き続きサービスをご利用いただけます。

결제한 기간이 끝나기 전까지는 콘텐츠를 계속 이용하실 수 있습니다.

54. 子供用のパントマイムやほうぼうのクラブで行なわれるピエロのショーを制作する傍ら,ロビンとの興行も続けました。

나는 어린이 무언극과 여러 클럽에서 하는 어릿광대 공연의 대본을 써서 연출했고 아내는 계속 우리 공연에 함께했다.

55. しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

56. 実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.

57. オド自体をマナと同じ用途に用いることも出来るが消耗したオドは二度と回復せず、使い続けた場合最終的には廃人となってしまう。

오드 자체를 마나와 동일한 용도로 사용하는 것도 가능하지만, 소모한 오드는 두번 다시 회복할 수 없으며, 계속 사용할 경우 최종적으로는 폐인이 되어버린다.

58. インスピレーションと 意志と 科学への興味を失わず 学び続け 成長し続けること

그것은 영감과 결심 그리고 과학에 대한 저의 관심과 배움과 성장을 절대 포기하지 않는 것이었습니다.

59. けちな雇い主に仕返しでもするように,安い給料を埋め合わせるだけのことだと主張する人もいます。

일부 사람들은 마치 인색한 고용주에게 보복이라도 하듯이, 이러한 행동이 단지 불충분한 급료를 보충하는 것일 뿐이라고 주장한다!

60. 「闘士」を雇いましょう

쇠주걱을 고용하십시오.

61. 教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました

이 사람들은 씽크탱크를 만들어서 교육, 일자리 창출, 부의 축적같은 주제를 연구했습니다.

62. スマートウォッチで別のスマートフォンを使用するには、まず現在のスマートフォンを使用して接続を解除します。

시계를 다른 휴대전화와 사용하려면 먼저 현재 사용 중인 휴대전화의 연결을 해제해야 합니다.

63. 間違ったことを考え続ける時間が長ければ長いほど,この身体的作用はエスカレートしてさらに興奮した状態になります。

정신이 그릇된 그 생각에 잠겨 있으면 있을수록, 이 신체 작용은 더 고도의 흥분 단계를 향하여 점점 확대된다.

64. ガーナで身分を維持する助けとなっているのは,召使いが安く雇えることである。

‘가나’에서 좋은 신분을 유지하는 데 도움이 되는 것은 값싼 종을 가지는 것이다.

65. 1410年に教皇が死亡し,次いで翌年プラハの大司教が死んだので,フスは息を抜けるその機会をさえ利用して伝道を続けました。

그 교황이 1410년에 죽고 그에 뒤이어 다음 해에 ‘프라하’의 대주교가 죽자 ‘허스’는 숨돌릴 틈을 활용하여 전파하는 일을 계속할 수 있었다.

66. 若い世代の間で,終身雇用がもはや最高の夢ではなくなってきている一因はそこにあります。「

그것이 바로 평생 고용이 더는 젊은 세대들 사이에 궁극적인 꿈이 아닌 한 가지 이유이다.

67. その資金があれば,すべての人に人並みの住宅,ふさわしい勤め口や雇用条件などを備えることができます。

이 돈으로 모든 사람들에게 버젓한 주택과 당당한 직업 및 근로 조건을 마련해 줄 수 있을 것이다.

68. ウガンダに残った人たちは,思慮深く用心して行動しなければなりませんでしたが,クリスチャンの集会と伝道を続けました。

우리 가운데 우간다에 남은 사람들은 신중하고 조심스럽게 행동해야 하였지만 계속 그리스도인 집회를 보고 전파 활동을 하였습니다.

69. 両親には,ベビーシッターとして外部の人を雇うだけの経済的な余裕が実際にあるかもしれません。

사실, 부모는 아이보는 사람을 고용할 경제력이 있을지 모른다.

70. 預言者イザヤはバビロンの倒壊を予告した際,「らくだの戦車」という象徴を用いて,征服を続ける軍隊に言及しました。(

바빌론의 멸망을 예언하면서 예언자 이사야는 “낙타 병거”라는 상징적 표현을 사용하여 정복군을 언급하였다.

71. 日本軍は油田防空用の対空砲を転用したものも含め相当に強力な砲台を保有し、オーストラリア軍の戦車3両を立て続けに撃破することもあった。

일본군은 유전 방공용의 대공포를 전용한 것까지 포함하여 상당히 강력한 포대를 보유하고 있었으며, 오스트레일리아군의 전차 3량을 연달아 격파하기도 했다.

72. ある商品を売るために宣伝員が雇われる場合,必ずしもモラルが考慮されるわけではありません。

광고주가 상품을 판매하는 데 열중하고 있을 때, 도덕성은 필수적인 고려 대상이 되지 않는다.

73. パイプラインの仕掛けは、まるで組立ラインのように一つ目の命令が終わる前に次の命令をデコードし始めることで、アドレス・デコーダは絶えず使用され続ける。

파이프라인은 마치 조립 라인과 같이 CPU에서 하나의 명령이 끝나기 전에 다른 명령을 해독하기 시작하는 것으로 주소 디코더는 끊임없이 계속 사용된다.

74. もし生命力が最高の効率を保って作用し続けるなら,損なわれた組織は絶えず補充されるか修復されるかします。

만일 생명력이 온전한 기능을 발휘할 수 있는 상태로 유지될 수 있다면, 쇠약해진 조직이 계속 대치되거나 수선될 것입니다.

75. 母に大きな声で話しかけ,その場で私を雇おうとしたのは,サーカスのマネージャーその人でした。

어머니에게 큰소리로 즉석에서 나를 고용하고 싶다고 했던 사람은 바로 곡마단 지배인이었다.

76. 一般に就職希望者は雇用者側にできる限り好印象を与えようとするが,中には全くのうそをつく人もいる。

앞으로 자신의 고용주가 될지 모르는 사람들에게 구직자들이 최대한 좋게 보이기를 바라는 것이 일반적인 일이기는 하지만, 일부 구직자들은 노골적인 거짓말을 하기도 한다.

77. ならば 見過ごしてしまうのではなく 変革者であり 雇用を創出する彼女達を称え 伸ばしていこうではありませんか

그런데 왜 우리는 변화를 만들고 일자리를 만드는 사람들을 찬양하고 떠받들지는 못할 망정 무시할까요?

78. 自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

자동 다이얼 장치는 선택한 인터넷 연결을 자르거나 할증요금 전화번호로 새 연결을 설정하는 프로그램입니다.

79. オプソニン作用を受けたおびただしい数の粒子に対する食菌作用が続行している間,患者の多形核白血球には化学的発光反応の鈍りが顕著に認められた」。

환자의 다형핵구는 식균된 인자의 식작용(食作用) 동안 화학 발광 반응을 실질적으로 약화시켰다.”

80. 怒りをさらけ出すとどうなるかを考えることは,先生とか雇用者といった権威のある人との意見の対立を不必要にエスカレートさせないよう,自分を守ることになります。

마찬가지로 분노를 터뜨리는 것의 심각한 결과를 고려해 보면, 선생이나 고용주와 같은 권세있는 사람과의 불필요한 마찰의 확대를 막을 수 있다.