1. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

2. 部屋 に 戻 っ て !

Trở về phòng em đi.

3. ボク の 部屋 から !

Cút mau.

4. その後は「見つめ合う部屋」 さらにその次の部屋では 横たわります

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

5. 屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

6. 部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。

Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

7. 私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

8. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Bạn có thể xóa yêu cầu đặt chỗ khỏi lịch sử của Trợ lý Google.

9. 私 は ブロンド の 部屋 に 行 く わ

Em sẽ vào dùng phòng của cô gái tóc vàng hoe.

10. ■ 履物: 毎年,履物が原因でけがをする人がいます。

▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

11. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

12. 足ひれを履き かろうじて口を開けると

Tôi mang chân vịt vào.

13. 部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

14. 何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

15. しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

16. 20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

17. それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

18. わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

19. ● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

20. 広告のバージョン履歴は、CSV 形式のレポートとしてダウンロードできます。

Bạn có thể tải xuống báo cáo lịch sử phiên bản của quảng cáo ở định dạng CSV.

21. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

22. (笑) 洗濯部屋です 靴型があります

(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

23. ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

24. ● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか

• Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

25. 奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

Phòng Crowley vào đã bị chặn.

26. 部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

Bức ảnh của một đại lí di vật và mấy tiếng pip Greenwich chết tiệt.

27. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“Hãy đến vào buồng”

28. 部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

29. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

30. また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

31. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

32. その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

33. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

34. 彼 は 合図 し て 大男 は 隣 の 部屋 に 行 っ た

Rồi hắn ra hiệu cho hai tên bự con đi qua phòng kế bên.

35. この部屋は日本的な物は飾られています。

Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

36. ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

37. 俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

38. 予算の履歴を表示する

Xem lịch sử ngân sách

39. 大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

40. 貸すスペースというと 皆さんは 空き部屋や別荘のようなものを 想像するしれませんが 中にはツリーハウスやテント小屋 飛行機の格納庫に イグルーまであります

Những địa điểm cho thuê thường thấy là phòng dư cho khách qua đêm, hoặc nhà nghỉ những dịp lễ, nhưng điều kì thú là những nơi độc đáo mà bạn có thể tới: nhà cây, lều vải (của người da đỏ), nhà để máy bay, lều tuyết...

41. これだけのものが1つの部屋に納まるのです

Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

42. その部屋は,直径12センチ,高さ1センチほどになります。

Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

43. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

44. また,別々の紙に「あがない」「悔い改め」「神」と書き,部屋の3つのいすの座面の裏にテープではっておきます。

Hãy viết những từ Sự Chuộc Tội, hối cải, và Thượng Đế lên trên các mảnh giấy rời có ghi chữ và dán chúng ở bên dưới ba cái ghế trong phòng.

45. 生徒が二人一組またはグループで活動するとき,教師は部屋の中を歩き回り,生徒の話し合いに耳を傾ける。

Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

46. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

47. (ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

48. 別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。

Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

49. コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

“Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

50. これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

51. ゲームや履歴書のように扱わずに

Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

52. 病院の廊下を走っていくと,目指す部屋の外のあわただしい様子が目に入ってきました。

Trong khi chạy nhanh trên hành lang ở tầng thứ tư của bệnh viện, vị giám trợ trẻ tuổi thấy cảnh nhốn nháo ở bên ngoài căn phòng đã được chỉ cho đến.

53. 彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

54. テートは立ち上がると,暗いろうかを,お父さんとお母さんの部屋に向かって歩いて行きました。

Nó đứng lên và đi vào hành lang tối về phía phòng của cha mẹ.

55. 靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

56. また,彼らはサンダルを履いていました。

Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

57. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

58. ダイヤモンドの靴を履いた おバカさんだと思います?

Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

59. 私はあなた方を 部屋に入れて ロウソクと 画鋲と マッチを渡します

Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

60. その地域のほとんどの家はコンクリートでできているため,部屋の壁紙や床材をはがし,高圧の水で洗うことができるのです。

Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.

61. かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

Trước đó phần đông họ đều họp tại những nơi thô sơ có mái lợp bằng cỏ hoặc che bằng một vài tấm thiếc ở ngoài sân sau, hoặc trong một phòng nhỏ của một tư gia.

62. イエスと子供たちの絵を部屋の前方に置き,子供たちに絵のそばに2枚目の手形をはってもらいます。

Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

63. スウェーデン南部のエレブルーで、薬屋のルドルフ・ダールグレンとその妻 Greta née Dahlstrand の間に生まれた。

Dahlgren sinh ra tại Örebro có cha là người bào chế thuốc Rudolf Dahlgren và mẹ là Greta née Dahlstrand.

64. イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

65. 二階建ての木造家屋が日本支部の事務所となっていました。

Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

66. 2年後,その婦人は,部屋の塗装を再び同じ証人に依頼しました。

Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

67. 常に私たちの周りにあります この部屋の空気の様なものです

Chúng luôn vây quanh ta, giống nhưng không khí mà chúng ta hít thở trong căn phòng này.

68. 自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

69. この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

70. 従来のフィルタ済みビューも履歴の比較には有効です。

Bạn có thể muốn giữ chế độ xem được lọc cũ của mình để so sánh lịch sử.

71. 詳しくは、ロケーション履歴の管理、削除をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

72. その履物は,何を示す例えとなっていますか。

Tại sao người lính La Mã cần có giày dép tốt, và điều này minh họa gì?

73. アディのシューズを履いたオーウェンスは4つの金メダルを獲得した。

Jesse Owens đã thắng 4 huy chương vàng trong năm mà anh mang giày của Adi.

74. もっと俗っぽいこと 例えばクッキーが欲しいとか どうやったらホテルの部屋に入ることが できるかといったことです

Tôi thích bánh quy, hoặc tôi cần biết làm cách nào để vào phòng khách sạn.

75. また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

76. 私の独房の真上の部屋で,パウルがシュタージの係官の尋問を受けていたのです。

Ngay trên xà lim của tôi là căn phòng nơi anh đang bị bọn Stasi hỏi cung.

77. 例えば,先ほどのアリスは,兄のデニスについてこう述べていました。「 いきなり部屋に入ってきて,わたしのものを勝手に“借りて”いくんです」。

Ví dụ, trong trường hợp của Alice, bạn ấy than phiền về anh trai là Dennis: “Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu”.

78. 屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

79. 行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。

Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

80. 母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

Hai mẹ con cãi vã vì căn phòng bề bộn của con trai.