1. 靴のスロート部分も,履き心地の重要な要素です。

심지어 구두의 스로트 즉 발등에서 옆날개가 한데 만나는 부분도 편안함에 중요한 영향을 미칩니다.

2. カルロは泣きながら部屋を出て行きました。

카를로는 울면서 방을 뛰쳐나갔다.

3. 美術館に歩み入ったとき・・・ 私が作るとしたら 愛の部屋や寛容の部屋を設けるでしょう

그리고 박물관 방문객들이 박문관에 들어갈 때 아니, 만약에 제가 박물관 관장이라면 저는 사랑의 구역과 아량의 공간을 마련할 것이고 모든 예술품이 우리에게 무엇인가를 말하게 하겠습니다.

4. 当然のこととして,余分の部屋や使っていない部屋のスイッチを切っておくこともできます。

물론, 사용하는 방의 수를 줄일 수 있다.

5. 大勢の人は,地下から屋根裏まで20かそれ以上の小部屋がある大きな家のひとつの小部屋を“家”にしていました。

사람들 대부분의 “집”은 간막이를 한 여러 개의 단칸방들로 이루어져 있었는데, 커다란 하나의 가옥에는 아래로부터 고미 다락에 이르기까지 그러한 방이 스무개 혹은 그 이상이 있었다.

6. 70部屋のうち、50部屋は現在でも未完成である。

70개의 방 중 50개는 아직도 공사가 미완이다.

7. ダイアナは自分の部屋で一人になるのをいつも怖がっていたので,私たちは部屋にテープレコーダーを置きました。

디아나는 자기 방에 혼자 있는 것을 늘 무서워하였읍니다.

8. 襖を取り除くだけでこれらの小さな部屋を一つの大きな部屋に変えることができます」と,大工さんは説明します。

“이 작은 방들은 이 미닫이들을 떼어내기만 하면 하나의 넓은 방이 되지요”하고 다이쿠 산이 설명한다.

9. その部屋の大きさはどれぐらいですか。

방의 규격이 얼마입니까?

10. 場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

11. 大会はコロナ・グロッサ・ホテルの大きな部屋で開かれました。

그 대회는 ‘코로나 그로사 호텔’의 커다란 장소에서 개최되었다.

12. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

13. かってにPの部屋 アニメの公式ホームページのコーナー『Pの部屋』をラジオ上でする。

제멋대로 P의 방 애니메이션의 공식 홈 페이지의 코너 <P의 방>을 라디오 상에서 한다.

14. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

항상 굽이 높은 구두를 신어야 한다고 생각하지 말고, 하루 중 때때로 굽이 좀더 낮은 구두로 갈아 신으십시오.

15. 相撲“部屋”の機能

‘스모’ “도장”이 기능을 발휘하는 방법

16. 1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。

1960년대부터 대회 드라마 녹음은 이전 지부 건물의 창고와 지하실 또는 왕국회관에서 했는데 그러한 장소는 녹음을 하기에 적합한 환경이 아니었습니다.

17. これらの部屋の5分の1に当たる部屋の騒音レベルは75デシベルである。

그 방들 가운데 5분의 1은 소음 레벨이 75데시벨이다.

18. 私はジャージー出身で 流行に敏感ですので 友だちがヒールを履いていれば 私も履きました

저는 뉴저지 출신입니다. 뉴저지 사람들은 세련되게 보이려고 신경을 쓰죠. 그래서 제 친구들이 하이힐을 신으면 저도 그렇게 했습니다.

19. 部屋を出る前に

오늘 네 집 떠나올 때

20. 評判もそれで 扱うことができます ゲストが部屋を 五つ星に評価したら 部屋もレーティングも そこに記録され 改ざんは不能です

후기 관리 기능도 있습니다. 누군가가 방의 만족도를 별 5개라고 평가하고 방이 일단 평가되면 변경 불가능하기 때문이죠.

21. 私は一続きになった部屋を借り,妻と娘を買い物に出すと部屋に閉じこもって五,六時間トロンボーンの練習をしたものです。

나는 방이 몇개 달린 집을 빌리고는, 아내와 딸을 ‘쇼핑’ 내보낸 후 방을 걸어 잠그고 다섯 내지 여섯 시간 동안 나팔부는 연습을 하곤 하였다.

22. アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

안드레이는 침실로 달려가 문을 쾅 닫았습니다.

23. 歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

24. ブーツはオックスフォードよりも古く,下部は靴,上部はすね当ての二つに分かれた履物として始まりました。

옥스퍼드보다 시간상으로 앞서는 부츠는 아래쪽 구두와 위쪽 각반(腳絆)의 두 부분을 결합한 것으로 시작되었다.

25. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

26. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

27. いつもハイヒールや履き心地の悪い靴を履いていると,膝,腰,また背中に痛みが生じることもある。

굽이 높거나 잘 맞지 않는 신발을 정기적으로 신고 다니면 무릎이나 둔부나 등에 통증이 생길 수 있다.

28. ベテル家族は広くて新しい2階の部屋に落ち着きました。

벧엘 가족은 2층에 위치한 널따란 새 숙소로 이사하였다.

29. しかし,部屋の床に木の葉を敷き,生きたハツカネズミがその中でごそごそと動き回るようにさせておき,その部屋を真っ暗にして1羽のメンフクロウ(15ページ)を入れたところ,メンフクロウはネズミを全部捕まえてしまいました。

하지만, 바닥에 나뭇잎이 깔려 있고 산 생쥐들이 바스락거리며 움직이는, 완전히 캄캄한 방에 외양간올빼미(15면)를 풀어 놓자 생쥐를 모두 잡아먹었다.

30. 付随車の屋根部には大きくJRのロゴが表記されている。

부수차의 지붕부에는 크게 JR 로고가 표기되고 있다.

31. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Google 어시스턴트 기록에서 예약 내역을 삭제할 수 있습니다.

32. 二人は部屋の両端に座り,互いに口を利きませんでした。

두 사람은 방 안에서 저만치 등을 돌리고 앉아 아무 말도 하지 않고 있었습니다.

33. 第一に,自分の部屋で独りきりでインターネットを使わないでください。

첫째, 인터넷에 연결되는 컴퓨터를 자기 방 안에서 남모르게 사용하지 마십시오.

34. 二階の部屋を出てから,イエスと使徒たちはゲッセマネの園に行きます。

예수와 사도들은 위층 방에서 나와 겟세마네 동산으로 갔습니다.

35. できることと言えば,精々部屋でテレビを見る位のものです。

방안에서 TV시청 밖에는 할 수가 없다.

36. そして彼らは部屋を出る。

갑자기 기숙사에서 나간다.

37. 何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

38. 20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました

그리고 20분 뒤 그가 제 사무실을 박차고 들어왔습니다.

39. 引っ越した先で,あらゆる物を部屋から部屋へとたらい回しにする必要はありません。

새로운 집에 가서 모든 것을 이방 저방으로 다시 옮겨 놓을 필요가 없게 된다.

40. 籠屋”というのは,幅が1.8メートルで奥行きと高さがそれぞれ80センチの部屋が3段に重なっているものです。

그런 방에는 깔개 하나와 개인 용품 몇 가지만 놓을 수 있다.

41. それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

그래서 복도 끝에 있는 제 동료 크리스 한슨의 사무실로 갔습니다.

42. 照明を減らした部屋に入ると,夜行性の動物を観察できます。

야행성 동물을 관찰하고 싶다면 캄캄하게 만들어 놓은 방에 들어가 볼 수도 있습니다.

43. ☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。

☞ 굽이 높은 구두를 신어야 한다면, 편한 신발을 가지고 가서 가능할 때는 바꿔 신는다.

44. 見つけた絵を部屋の片側に置き,歌詞を書いた紙をもう一方に置きます。

교실 한쪽에 그 그림들을 붙이고, 반대쪽에 낱말 카드들을 붙여 둔다.

45. ノックせずに部屋に入ってきたり,断わりもせずにメールを見たりする。

노크도 하지 않고 내 방에 들어오거나 허락 없이 이메일이나 문자 메시지를 읽는다.

46. また,複数の人を埋葬できるように整えられた部屋もあり,そうした部屋の壁面には,遺体を一体ずつ収容できる大きさの細長い溝が壁面と直角に掘り抜かれていました。

또는 시체를 여럿 묻을 수 있게 파 놓기도 하였다. 각 홈에 시체 하나씩을 놓을 수 있을 만한 크기로 홈들을 깊숙하게 파 놓았는데, 벽면과 직각이 되도록 묘실의 벽면 속으로 파 놓았다.

47. 神殿の建物の両側には部屋がしつらえてあり,聖所と至聖所の上にも部屋が一つありました。

이 건물의 양면에 방들이 있었으며, 성소와 지성소 위에도 방이 있었다.

48. 彼は召使いである彼女を部屋に招き入れます そして彼らは二人っきり

둘이 작업실에 같이 있는 상태죠.

49. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

50. ベテル家族が引き続き住むのを許された宿舎を除き,協会のすべての部門の部屋はかぎがかけられ,閉鎖されました。

‘벧엘’ 가족이 계속 기거하는 것이 허락된 주택은 제외하고, ‘협회’의 모든 부서에는 자물쇠가 채워졌고 철조망이 쳐졌다.

51. 変更履歴のリスト:

변경 내역에 표시되는 내용은 다음과 같습니다.

52. 「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」

“올라오셔서 내 동판화를 보실래요?”

53. これは同じ部屋にあるキッチンです。

이것은 주방입니다. 동일한 공간 안에 있죠.

54. 1960年代の終わりごろ,“一部屋の”支部事務所では7,000人の伝道者を世話しきれなくなりました。

1960년대말에 이르러, 전도인이 7,000명으로 증가하면서 “단간방” 지부 사무실로는 비좁게 되었다.

55. まさにその瞬間、年老いたドゥフォルジュボーが部屋に入ってきたとのことである。

확실히 그 순간, 연로한 두포르쥬보가 방에 들어 왔다는 것이다.

56. クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で サンダルじゃなかった

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

57. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

58. エリシャはその家に着くと,死んだ子供のいる部屋へはいって行きます。

엘리사는 죽은 아이가 있는 방으로 들어가 여호와께 기도하고 나서, 시체 위에 엎드렸습니다.

59. ● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか

● 우리는 어떤 “밀실” 안에 머물러 있어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

60. バッグ を 部屋 に 運 ん ど い て くれ る か ?

본인의 가방을방으로 가져다줄 수 있소?

61. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“너의 밀실에 들어가라”

62. 履物用継ぎ目革

신발용 대다리

63. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

응접실에서 갖다 줄래요, 미스 애보셋?

64. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

65. 履物用滑り止め具

신발용 미끄럼방지구

66. 最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

67. ヒトの心臓は内部が4つの部屋(心房・心室)に分かれている。

포유류의 심장은 4개의 방으로 나뉘어 있다.

68. 天幕の奥の小さな部屋の中を見ると,ひつ,つまり大きな箱が見えます。

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

69. 今のところ空室が4〜5部屋あります

지금 괜찮은 집이 네다섯 채 정도 있거든요.

70. また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

별도의 이벤트 보고서에서 이벤트 내역을 볼 수도 있습니다.

71. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

72. それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

그런 다음, 그 혼합물을 밀랍으로 만든 육각형의 방에 넣고 날개로 부채질을 하여 수분을 증발시킵니다.

73. 結局,わたしたちは市街地に行き,モーテルの部屋を二つ借りることにしました。

결국, 우리는 마을로 들어가 모텔에서 방 두 개를 빌리기로 했다.

74. キノコは温度管理された部屋で育てられる

온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

75. 私 たち は 部屋 254 に 必要 な もの が すべて

우리한테 필요한 모든게 254번방에 있어.

76. 墓が複数の部屋から成っていることもありましたが,ユダヤ人の間では一つの部屋というのが普通だったようです。

유대인들 사이에서는 묘실을 하나만 둔 것이 상례인 듯하지만, 묘실이 여러 개인 무덤도 있었을 것이다.

77. ソーレンは部屋に入りますが ポンっと消えます

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

78. 屋敷の奥まった所にある部屋に引きこもり,自分が一番必要としているものを見いだせるよう,泣きながら神に助けを祈り求めたものです。

그 저택의 외딴 방에서 내가 가장 필요로 하는 것을 찾을 수 있게 도와 달라고 울며 하나님께 기도하곤 하였다.

79. ヨハネ 17章)一同は賛美の歌を歌ってから階上の部屋を離れ,イエスのあとに付いて,夜更けのひんやりした屋外へ出てゆきます。

(요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

80. そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。

내가 번 것은 다른 여인들과 함께 사용하는 방세와 궁핍한 생활비용 밖에 되지 않았다.