1. 古代ギリシャ人は普通,屋内では靴を履かず,屋外でも履かないことがありました。

古希腊人在户内——有时甚至户外——通常都不穿鞋子。

2. この部屋は、建物の入り口や部屋の窓のなど向きがいい。

这间房间朝向很好。

3. 父なる神の家には 空き部屋がたくさんあって 俺とお前の部屋もある

現在,我父親的房子裡有許多房間—— 噢,有一間是給祢和我的。

4. この部屋クーラーききすぎじゃないの。

你不觉得这房里的冷气太强了吗?

5. 障害部屋競争 様々な障害がある部屋を順に回っていき、その順位を競う。

房間障礙賽(障害部屋競争) 通過各式各樣設有障礙的房間,競爭名次。

6. まだ空き部屋がいくつかあった。

还有几间空房。

7. 部屋の中央付近に置かれ、部屋中を暖める。

設置在房間靠近中央處,為整個房間提供溫暖。

8. 寝室 基本的には男女相部屋の大部屋である。

不過,寄宿的宿舍竟然是男女混合的宿舍。

9. アイリス は 部屋 か ?

艾瑞丝 在 房里 ? 对

10. 二人の少年が部屋から走って出てきた。

两个男孩子从房间里跑出来了。

11. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

第一晚我们让孩子们住在隔壁一间。

12. それは,ノアとその家族の部屋,動物たちの部屋,そして,人間と動物のための食物を入れておく部屋でした。

有些房间给挪亚、他的家人和动物居住,有些房间用来存放人和动物所需的粮食。

13. このスリッパに履きかえてください。

请穿上这些拖鞋。

14. 腕輪を付けたままの人は登録した部屋にしか入ることが出来ないが、腕輪を付けていない人はどの部屋にも自由に入ることが出来る(部屋の設備は使用できない)。

戴著手環的人只能夠回到各自的房間,沒帶手環的人能夠自由出入房間(但無法使用房間中的設備)。

15. 家が隣同士で部屋のベランダから真波の部屋が見える場所にある。

妇女坐在外间,从一扇小窗可以看见大厅。

16. ■ 丈夫で履きやすい靴と雨着

▪ 舒适、耐用的鞋子及雨衣

17. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

18. 1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。

20世纪60年代,弟兄只能在王国聚会所或分部的阁楼和地下室录制大会戏剧。

19. しかし土地の宿屋で部屋が取れずに、州立刑務所長であるジョエル・スコットの私宅で部屋を借りた。

由于未能在当地找到旅馆,他在乔尔·斯科特(Joel Scott)家中租了房间,斯科特正好是州立监狱的看守。

20. 道士の服装は道袍と称し、中国古代の漢服の一種で、頭には古代の冠巾をかぶり、足には雲履と称する下履きを履いている。

道士的服装称为道袍,是一种中国古代的汉服,还要戴古代的冠巾,脚上穿的鞋叫做云履(雲鞋)。

21. 私はジャージー出身で 流行に敏感ですので 友だちがヒールを履いていれば 私も履きました

我来自泽西岛 这儿的人都希望自己看上去很时髦 如果我有朋友穿高跟鞋,我也会和她们一样

22. チェ レヴィン の 部屋 の 裏 だ

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

23. 寝室 と もう 1 部屋

一間 臥室 和 一間 書房 。

24. トムの部屋は汚い。

汤姆的房间很脏。

25. その とき に マルセル の 部屋 から 悲鳴 が 聞 い た と 思 う わ

好像 在 马瑟尔 的 房间 听到 一声 尖叫

26. 思春期の若者の部屋の匂いは 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います

青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

27. アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

安德烈跑进他的卧室,甩上门。

28. 液体は、上の方にある小部屋まで染みて行きます

这也是我们仪器的运作原理。

29. すぐ近くから大きな銃声が聞こえたので,流れ弾から身を守るため,部屋と部屋に挟まれた中央の廊下に退避しました。

枪声很大,听起来离我们很近,所以我们躲到房子中间的走廊,以免被流弹击中。

30. 空き部屋が3つあるが、そのうちのどれも使えない。

虽然有三间空屋,但哪间都用不了。

31. 8時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。

我打算八點在房裡吃早餐。

32. 部屋の中で走り回るな。

别在房间里跑。

33. 彼は部屋を整頓した。

他整理了他的房间。

34. しかし,部屋の床に木の葉を敷き,生きたハツカネズミがその中でごそごそと動き回るようにさせておき,その部屋を真っ暗にして1羽のメンフクロウ(15ページ)を入れたところ,メンフクロウはネズミを全部捕まえてしまいました。

可是,在一个完全漆黑的房间里,地面上铺满了树叶,活生生的老鼠在地上走来走去,沙沙作响。 在这样的情况下,只消一只草鸮(第17页)便能把全部老鼠捕捉。

35. その部屋にはテレビがある。

房里有个电视机。

36. 40人の新生児がいる部屋でも 泣き声は聞こえません

在一间有40个新生儿的房间里,没有孩子在哭。

37. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

你可以从 Google 助理历史记录中移除预订。

38. 彼 の 部屋 に ハンド ソープ が あ っ た

放在 他 公寓 裡的 洗手 乳

39. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。

他讨厌打扫自己的房间。

40. 私の部屋を覗かないで。

不要往我房间里看。

41. 部屋を替えてください。

能给我换个房间吗?

42. この部屋には椅子がない。

這個房間裡沒有椅子。

43. トムは自分の部屋にほとんどこもりっきりになりました。

汤姆终日逗留在房间内,就像个隐士一样。

44. 保管室 倉庫のような部屋。

家中倉庫的地下室作為團練室。

45. マルコ 6:31)ですからあなたも,弟や妹がノックもせずに部屋に飛び込んできたり,自分だけの部屋がなかったりすれば嫌になるかもしれません。

马可福音6:31)因此,若有兄弟或姊妹未经敲门便闯进来,或者你无法独享房间,你就可能感到气恼了。

46. 子供部屋は散らかっている。

孩子们的房间很乱。

47. 彼の部屋は散らかっていた。

他的房间乱七八糟。

48. 履歴 が 書き込 ま れ る と 、 殺人 者 は 英雄 で す 。

当 历史 写 就 之 时 , 凶手 就 成 了 英雄

49. 日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

50. この部屋は冷房してある。

這個房間有空調。

51. そして,視界が8ないし10センチしかない中を,腹ばいになって部屋から部屋へと進みました。

我们从一个房间匍匐前往另一个房间,能见度不超过三至四英寸(8至10公分)。

52. えーと 私 は 空き 部屋 の 衣装 だんす に 隠れ て い た の そして . . .

我 本来 躲进 空房间 里 的 衣橱

53. 個室ですか2人部屋ですか。

單人房還是雙人房?

54. 部屋は散らかり放題だった。

这个屋子要多乱就有多乱。

55. この部屋にはエアコンがあります。

這個房間有空調。

56. めっちゃ 部屋 荒れ て る けど

抱歉 房间 很 乱

57. 彼は部屋を綺麗にしておく。

他保持他的房間乾淨。

58. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

她脱下她的旧鞋,换上新的。

59. それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

60. ある建物のところで停車すると,部隊長が中の薄暗い部屋に招き入れてくれました。

我们在一所房子外面停下来,而指挥官就在一间黑沉沉的房间接见我们。

61. 数分後 この子は 部屋の隅に行き ちっちゃなキャンディを見つけます

可是,几分钟以后, 她会走到屋子里的某个角落 发现地上的小糖果,MM糖。

62. キーワードの掲載履歴は引き続き保存されるので、入札戦略を再開すると、その履歴が入札単価の最適化に反映される可能性があります。

由于关键字将继续积累效果历史数据,因此,如果您恢复使用该出价策略,出价优化可能会受到影响。

63. 部屋を掃除したのはトムです。

這房間是由湯姆清掃的。

64. それから彼はサルの飼育小屋に モニタを置きました 別の部屋の義肢を映すと サルはそれに見入りました

接着他把一个视频显示器 放在猴子的笼子里 给猴子看这个假肢, 结果猴子对此很着迷。 猴子意识到无论她用手做什么, 那假肢也会做什么。

65. その部屋はたばこ臭かった。

房里有股烟味。

66. わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

我向这两位弟兄道谢,然后他们就离开到其他的病房。

67. 彼は召使いである彼女を部屋に招き入れます そして彼らは二人っきり

这样她就在工作室里面,他们在一起

68. 私は部屋に入り彼と握手した。

我走進了房間與他握手。

69. 彼女は急いで部屋を掃除した。

她急忙地清掃了她的房間。

70. 部屋には常に花を絶やさない。

我总是在桌子上放些花。

71. ❏ 居間や他の部屋: 物を片づける。

❏ 客厅和其他房间 东西要摆放整齐,家具也要擦拭一下。

72. ビーチ用の履物

海滨浴场用鞋

73. この吹き出し口が少なすぎる場合,また吹き出し口が部屋にいる人々の真上に直接空気を送り込むような造りになっている場合,部屋にいる人々は風を感じます。

散播器若是太少,或者出气口被设计成使空气直接向下喷射的话,便会使人感到有如在气流之下一般。

74. 妹が自分の部屋を欲しがったため、仕方なく物置を改造して自分の部屋にして住んでいる。

由於妹妹想要自己的房間,於是在沒辦法下將倉庫改造成自己的房間來住。

75. カーテンがこの部屋を美しくしている。

窗帘是房间变漂亮了。

76. 「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」

“您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

77. 部屋中黒く塗りつぶされていないと落ち着かない程、黒が好き。

非常喜歡黑色,必須把房間塗成黑色的,不然會感到不安。

78. 裏側の部屋に替えてください。

我想要一間後面的房間。

79. 冷房のある部屋が欲しいです。

我想要个有空调的房间。

80. 守衛整備室 〈ガード〉が停留する部屋。

警衛室 大門衛兵待命的地方。