1. 伝道地へ戻る前に,彼は伝道部会長に「伝道が終わるときに,また伝道部会長の家に2,3日滞在してもいいですか」と尋ねました。

Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

2. 細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

3. シャーロック の 手伝い を ?

Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

4. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

5. 涙がヘレンの頬を伝う。

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

6. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

7. そのことを伝えたい

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

8. 伝道に出たいですか。

Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

9. そう 手伝 っ て 貰 っ た

Phải, rồi tự khử trùng mình.

10. 自伝的なアイデンティティではなく

Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

11. “もし誰もこの情報を伝える人がいないなら、私にお手伝いさせてください”

Vậy nên trong đoạn 4, bạn sẽ nói với họ, "Nếu không ai cho bạn biết thông tìn này thì hãy để tôi giúp."

12. それ は 遺伝 的 記憶 で す

Đó là bộ nhớ di truyền.

13. (笑) お手伝いしちゃうのに

(Tiếng cười) Và tôi muốn điều hành nó cho họ.

14. 実行 し た と 彼 ら に 伝え て

Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

15. このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

16. この 伝統 が 大好き な ん だ が...

Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

17. 遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

18. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

19. 伝えたいことはヤスが通訳する。

Trong bản tiếng Anh bảo bối được dịch là Hopter.

20. できるだけ多くの人に伝える

Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

21. 宣べ伝える業には忍耐が必要

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

22. 影七郎に織絵の出自を伝える。

Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

23. 親愛なる王国伝道者の皆さん:

Các anh chị thân mến,

24. はちゃめちゃスゴ犬伝 いぬみち!

Rất dữ và nên nhớ chó dại mà chọc nó.

25. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

26. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

27. ブタは(遺伝学上)人間と似ています

Loài lợn khá là giống chúng ta.

28. 北フランスで自転車に乗って伝道する

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

29. かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

30. 福音は全世界に宣べ伝えられる

Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

31. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

32. シリアの話は 伝える必要があります

Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

33. ルキス と ヴァン ・ クーン は 密輸 を 手伝 っ て た が

Lukis và Van Coon là phần tử của một tổ chức buôn lậu quốc tế.

34. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

35. 10分: 宣べ伝える時に温かさを示す。「

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

36. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

37. なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

38. 防食性の優れた熱伝導体の一種で

Đó là một chất dẫn nhiệt không gỉ.

39. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

40. それからパーリーは伝道にも行きました。

Sau đó Parley đã phục vụ truyền giáo!

41. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

42. 言葉は,意思伝達の強力な手段です。

TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

43. ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。

Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

44. お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

45. 次の公開講演の題を伝えてください。「

Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

46. 私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

47. この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

48. エホバの証人は喜んでお手伝いいたします。

Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn lòng giúp bạn.

49. そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

50. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

51. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

52. 二人の兄もそれぞれ伝道に出ています。

Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

53. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

54. 良いたよりがいち早く伝えられた地域

Những nơi sớm được nghe tin mừng

55. " 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

56. キプロスの王国伝道者の数が増加したのです。

Nhưng đồng thời, chúng tôi vui mừng thấy số người công bố Nước Trời gia tăng ở Cyprus.

57. 遺伝学者なら あわててこう言うことでしょう 「まさかアポE E4対立遺伝子の事を公開したの? どうしちゃったの?」と

Điều đó có nghĩa, nếu bạn mà là nhà di truyền học thì bạn sẽ kinh sợ, và nói "Trời ơi, anh bảo mọi người anh mang apolipoprotein E4 allele.

58. 「家族で1泊したいのですが」と伝えると

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

59. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

60. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

61. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

62. カーター に ボデガ の 犯人 は ダブル B に い る と 伝え て くれ

Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

63. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

64. 良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

65. アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

66. 1918年、カガノーヴィチは赤軍宣伝部の政治委員となった。

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.

67. 伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

68. 科学者たちは,患者に修復遺伝子を注入することにより,やがて先天性の遺伝病を治せるようになると期待しています。

Các nhà khoa học hy vọng là cuối cùng họ sẽ có thể chữa các bệnh di truyền bẩm sinh bằng cách tiêm các gen có tính chất điều chỉnh vào bệnh nhân.

69. サタンの宣伝機構全体ももはや存在しません。

Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

70. でも伝えなくては 実は少し不安だったと

Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

71. 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました

Tôi giúp dọn suối nước nóng (onsen) suối nước nóng công cộng, chiếc bồn tắm khổng lồ.

72. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

73. わたしは1943年にメーデンヘッドの法廷に出向いて,福音を伝える聖職者として兵役を免除してほしい旨をはっきりと伝えていました。

Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

74. その時,手伝ってあげた警官を見かけました。『

Lúc đó tôi thấy người cảnh sát mà tôi đã giúp.

75. 宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

76. 3回目の伝道旅行の後,パウロはエルサレムに行きました。

Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

77. 「順調な時期にも難しい時期にも」宣べ伝える

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

78. そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

79. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

80. 厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn