1. それを“収益逓減の法則”と呼んでいる人がいます。

어떤 사람들은 그것을 ‘반대 급부 감소의 법칙’이라고 부른다.

2. 遺伝子は遺伝をつかさどります。

유전은 유전자를 통하여 이루어진다.

3. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。

그가 돌아오면 메모를 전해주세요.

4. 遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

5. 伝導熱はれんがやコンクリートなどの固体の中を伝わります。 一方,対流熱は流体の中を伝わります。

전도되는 열은 벽돌과 ‘콘크리이트’와 같은 고체를 통해 이동하며, 대류되는 열은 액체로 전달된다.

6. パパ 、 手伝 っ て !

아빠 빨리 구해야해요!

7. フィッシュ 、 手伝 っ て !

나 좀 도와줘, 피쉬

8. 片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

9. 遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

유전학자들은 "유전자 바코딩"이라고 하는 비슷한 도구를 만들었는데 그 바코딩은 CO1이라고 하는 특정한 유전자를 이용합니다.

10. 遺伝子修復家

유전자를 복구하는 홍합

11. 昔のインディオの伝説

고대 ‘인디안’ 전설

12. 伝導軸用軸受

전동축용 베어링

13. 息の長い伝統

명맥이 이어지는 전통

14. 伝染病の進行

증가하는 전염병

15. 真理を伝える

필요한 일 찾아 하리.

16. ハートビ・ミエンナと他の伝道者たちはサーミ人に宣べ伝えるためにスノーモービルを使う

하르트비 민나와 다른 전도인들은 사미족에게 전파할 때 스노모빌을 사용했습니다

17. フラメンコの表現の仕方には実に様々なスタイルがあり,それはスペインに古くから伝わる民間伝承をありのままに伝えています。

플라멩코는 굉장히 다양한 양식으로 표현되며 고대 스페인 민속을 제대로 보여 주는 것이다.

18. スロベニアのマリボルから来て辺ぴな区域で伝道した,最初の伝道者たちのグループ

격지 구역에서 전파하고 있는 슬로베니아, 마리보르의 첫 전도인 집단

19. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

20. 伝説から神話へ。

천리마는 전설에서 나오는 말이다.

21. フィルに自分たちのアイデアを伝え,次に,定員会会員に計画を伝えました。

이런 생각들에 대해 필과 이야기해 본 후에, 그들은 그 계획을 정원회 회원들에게 알렸습니다.

22. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

23. 伝統的にシャンパンを飲む。

전통적으로는 샴페인을 기반으로 한다.

24. カボベルデに真理が伝わる

‘베르데’ 갑 제도가 진리를 받다

25. DHEA の宣伝は米国のみ、メラトニン商品の宣伝はカナダと米国のみで許可されています。

DHEA 제품의 광고는 미국에서만 허용되며, 멜라토닌 제품의 광고는 캐나다와 미국에서만 허용됩니다.

26. ある伝承は,その伝令の名をフェイディピデスと誤り伝えていますが,実際のところ,フェイディピデスは戦いの前に,助けを求めてアテネからスパルタへ走った人物です。

그러나 그것은 잘못 전래된 것이다. 사실, 파이디피데스는 전쟁이 시작되기 전 도움을 청하기 위하여 아테네에서 스파르타까지 달려간 사람이다.

27. 真実を偽って伝える

사실을 구부림

28. トロール漁船で宣べ伝える

저인망 어선에서 전파하다

29. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

30. 自伝的なアイデンティティではなく

이것은 자서전격의 개성이 아닙니다

31. 一方で、古くからの伝説や伝承においては「死のカード (death card)」として認知されている。

한편, 옛부터의 전설이나 민속에서나 「죽음의 카드 (death card)」로서 인지되고 있다.

32. ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。

일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

33. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

34. 陸上の乗物用の伝導ベルト

육상차량용 전동벨트

35. 卒業後は家業を手伝う。

졸업 후엔 가업을 돕는다.

36. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전

37. カムフラージュ用の色と宣伝用の色

색깔—위장도 하고 광고도 하고

38. 御国を支持し,伝道する

하나님의 왕국을 받들고 전파하라

39. バストランドの禁令下で伝道する

금지령에도 불구하고 ‘바수톨랜드’에서 전파함

40. お手伝いを優先させる。

집안일이 뒷전으로 밀려나지 않게 한다.

41. 伝道活動を担当する高等評議員は,新しく召されたワード伝道主任にオリエンテーションを実施する。

선교 사업 담당 고등평의원은 새로 부름 받은 와드 선교 책임자에게 예비 교육을 한다.

42. 言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

전설에 의하면, 그리스군이 승리하였다는 소식은 한 전령에 의하여 아테네에 신속히 전달되었다고 한다. 전해 내려오는 이야기에 의하면, 그의 이름은 파이디피데스라고 한다.

43. ファックスで神に願い事を伝える?

하나님께 보내는 팩스 서한?

44. 兄弟は,王国伝道者が32か月連続で最高数を記録したことや,聖書研究の数が伝道者数をはるかに上回っていることをにこやかに伝えました。

필리핀 지부 위원으로 일했던 그는 흐뭇해하면서 필리핀이 32회 연속으로 왕국 전도인 신기록을 달성했고 성서 연구 수는 전도인 수보다 훨씬 많다고 말했습니다.

45. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전 4

46. アクセルは熱心な伝道者でした。

악셀은 열심 있는 전도인이 되었습니다.

47. 孤立した伝道者を強める

격지 전도인들을 강화하는 일

48. 何を着ているかとかも伝えた 家に帰って 警備員に伝えた通り 全く同じ服を着せて

그리고 우리는 그 보완관에게 그녀가 무엇을 입고 있었는지 말했어요. 그리고 우리는 집에 왔고 정확히 똑같이 그녀에게 입혔죠. 우리가 보완관에게 말했던 대로요.

49. しぶとく生き延びる伝説

사라질 기미가 보이지 않는 신화

50. タイム誌は,「伝統的な宗派は音信を伝えることに失敗しているだけではない。 伝えるべき音信に関する確信がいよいよ薄らいでいる」と書いています。

“전통적 교파들은 그들의 메시지를 널리 알리지 못할 뿐 아니라, 과연 그 메시지가 무엇인가도 점점 더 불확실해 하고 있다”라고 「타임」지는 기술한다.

51. 過去30年間 動物から種を飛び越えて伝染する 新しい伝染病が30も出現しています

30여개의 신종 동물성 유행병이 지난 30년간 종을 넘나들어 번지고 있습니다.

52. 13 しぶとく生き延びる伝説

13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

53. 遺伝子発現の制御に用いる。

주로 유전자 발현의 정도 측정에 이용된다.

54. 私は彼女の仕事を手伝った。

나는 그녀의 일을 도왔다.

55. フランツはスロベニアの初期の伝道者です。

이모부는 슬로베니아의 초창기 전도인이었습니다.

56. パチャマンカ ― アンデスに伝わる昔の圧力がま

‘파차만카’—고대 ‘안데스’의 압력 남비

57. サバイイ島に良いたよりが伝わる

사바이에 좋은 소식이 퍼지다

58. 毎日伝統のデミグラスソースを作っている。

매일 매일 전통 드미글라스를 만들고 있다.

59. 代わりに,伝令RNA(リボ核酸)と呼ばれる特殊な分子によってDNA遺伝子の“青写真”が造られます。

대신에, “청사진”은 전령 RNA(‘리보’ 핵산)라고 불리우는 특별한 분자에 의해 DNA 유전자에서 만들어 진다.

60. ファンクとワグナルの民間伝承・神話・伝説標準辞典」は,“万霊節”の起源について次のように述べています。「

“만성절”은 참 그리스도교에서 유래하지 않았다.

61. リモンチェッロ - 伝統的なレモン・リキュールとして有名。

팔리니 리몬첼로(Pallini Limoncello)는 리몬첼로로 잘 알려진 전통적인 레몬 맛 리큐르의 브랜드이다.

62. 東部で伝道活動を開始する

동부에서 사업이 개시되다

63. ボクも会場の清掃のお手伝い

“아이들”도 대회장을 청소하도록 돕는다

64. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

65. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

그것은 소프트웨어적인 측면이구요, 하지만 제가 관심있는 것은 우리가 많이 본 적이 없는 것입니다.

66. * あなたの伝道テクノロジーの使い方について伝道部指導者に定期的に点検してもらってください。

* 여러분이 전도 기술을 어떻게 활용하고 있는지를 정기적으로 살펴보도록 선교부 지도자들에게 부탁한다.

67. 空港ではチェイス・オールレッド伝道部会長夫妻の温かい歓迎を受け,彼らの車で伝道本部に向かいました。

저희는 공항에서 체이스 얼리드 회장님 내외를 반갑게 만나 승합차를 타고 선교부 사무실로 향했습니다.

68. 長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

69. 各遺伝子は1種類のタンパク質をコードしているが、第9遺伝子分節は例外的に2つのタンパク質をコードする。

각 유전자는 한 종류의 단백질을 코드하고 있지만, 제 9 유전자 분절은 예외적으로 2개의 단백질을 코드하고 있다.

70. 伝説の勇者の伝説 ローランド帝国王立特殊学院の学生、ライナ・リュートは、いつも寝てばかりで無気力の劣等生。

롤랜드 제국 왕립 특수학원의 학생인 라이너 류트는 언제나 자기만 하고 무기력한 열등생이다.

71. 「良いたより」がレソトに伝えられる

“좋은 소식”이 ‘레소토’에 도달하다

72. アークに天地創造の使命を伝える。

아크에 천지창조의 사명을 전한다.

73. あなたはソファーを宣伝しています。

이 판매자는 소파를 광고하고 있습니다.

74. 「直心陰流剣術」を体得しており、かつてバイストン・ウェルに伝わる伝説の「リーンの翼」の聖戦士として活躍した。

'진심음류 검술'을 체득하고 있고, 예부터 바이스톤 웰에 전해지는 전설의 '린의 날개'로서 활약했다.

75. 宣伝 は タダ で や る もの な ん だ ろ

부탁인데 홍보 효과는 공짜야 벌써 너 때문에 홍보 다 됐어

76. そのときに,あなたの妻か伝道部長補佐が『区域伝道記録』と『宣教師デイリープランナー』に目を通すようにします。

그렇게 하는 동안, 선교부 회장은 부인이나 보조에게 지역 책을 검토하게 한다.

77. ヨーロッパにも6世紀には情報が伝わっており、12世紀にはアラビアから実物が伝来した記録が残っている。

유럽도 6세기에는 정보가 전해지고 있으며, 12세기에 아라비아에서 실물이 전래된 기록이 남아있다.

78. サイエンス・ニューズ誌の伝えるところによると,世界各地でサンゴ礁が腫瘍や外傷や伝染病などで死につつある。

세계 전역에서 산호초가 종양, 병변(病變), 전염병과 기타 위협으로 인해 상당수 죽어 가고 있다고 「사이언스 뉴스」는 보도한다.

79. ベルナールも参加を希望するが、ロザリーがアランからの伝言(決行日時)を偽って伝えたことで、ベルナールだけが生き残る。

베르나르도 참가를 원했지만 로잘리가 알랭의 전언(결행 일시)을 속여서 전하는 바람에 베르나르만이 살아남는다.

80. 同誌は次のように伝えました。

동지는 이렇게 보고하였다.