1. これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

2. わたしたち4人は直ちに酸素マスクを着け,付近から可燃性ガスをすべて除去しました。

Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

3. 近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

4. シドニーのほぼ中心部に位置するこの動物園は,オペラハウスの近くにあるフェリーの発着所からハーバー・フェリーでほんの数分のところにあります。

Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

5. 二人は言うに言われぬ苦難の末に,惨めな状態で,ギリシャ北部の都市ドラマの近くにあるキリアという村にたどり着きました。

Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

6. 落ち着け マーク 落ち着け マーク

Bớt đi Mark, bớt đi.

7. エホバの日が近づいているので,「冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着けて」いなければなりません。

Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

8. 29日に離着陸用のスキーを装着したC-47が氷原に着陸し、飛行家達を救助した。

Tuy nhiên, vào ngày 29 tháng 12, một máy bay C-47 trang bị càng đáp bằng ván trượt và bộ rocket hỗ trợ cất cánh đã hạ cánh trên băng giải cứu được những người gặp nạn.

9. 着の身着のままだったので,服もいただきました。

Chúng tôi cũng nhận được quần áo vì chỉ có một bộ đang mặc.

10. 僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

11. 当時、彼は今私が着ているようなTシャツを着ていました。

Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

12. そしてそのあと,水着に着替えて,全身を水に浸されたのです。

Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

13. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

14. 常に鎧を着ている。

Chúng thường được trang bị giáp.

15. 上 で 着替え な い と 。

Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

16. 落ち着き が な い な

Ông có vẻ bồn chồn.

17. セメント 接着 の 記録 は な い

Không có báo cáo kết dính xi măng.

18. コマンチ は 落ち着き が な い

Dân Comanche đang bồn chồn.

19. スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

20. カメラ 映像が到着しました

Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

21. 一緒にいた兄弟たちは私が気短なことを知っていたので,私を仲裁に入らせまいとしましたが,一人の男が恐ろしい剣幕で大またで近寄ってきて,上着を脱ぎだしました。

Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.

22. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

Và chẳng bao lâu nữa nó có thể đến với khu vực gần chỗ bạn.

23. 長ランの下には鎧を着用。

Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

24. □ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

□ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

25. 黄金 の マント を 着 る べ き だ

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

26. それ に 着 い た 時 知 っ て た...

Khi tôi vào đến bờ, tôi biết...

27. シルク の ドレス を 着 た 君 を 見 た い

Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

28. 二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

29. 大会ホールの管理人のマルシュはこう言います。「 兄弟たちは着の身着のままで逃げて来ました。

Anh Márcio, người coi sóc Phòng hội nghị, kể lại: “Các anh chị thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người, ai nấy đều be bét bùn đất”.

30. 今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

31. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

32. 子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました

Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

33. イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

34. 私たちは月に着陸しました

Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

35. 落ち着け 君 は 良 く や っ て る

Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

36. おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

Em cần mặc thêm quần áo vào.

37. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

38. 着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

39. 男 が コルセット を 着け る 勇気 が あ っ か ?

Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

40. 落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

41. ま も な く 医療 班 が 到着 し ま す

Hỗ tợ y tế đang tới.

42. それは脱着可能な泳ぐペニスです

Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

43. 私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

44. 近く に オープン 、 出 ま す 。

Mở, đóng, chuồn.

45. 19 互いに近づく。

19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

46. そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

47. 最初着る前に洗濯してください。

Giặt trước khi mặc lần đầu.

48. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

49. アメリカの警官は青い制服を着ている。

Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

50. 高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました

Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

51. とにかく 、 ホワイト ハウス 到着 前 に マルコフ を 捕え る

Chúng ta phải đánh chặn Markov khi hắn đến các bang trước lúc hắn tới được Nhà Trắng.

52. 到着すると,村は混み合っています。

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

53. 数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

54. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

55. 男性でも女性でも,バプテスマを受ける人が余りに身をはだけるような水着を着ることはふさわしくありません。

Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

56. 彼女はいつも流行の服を着ている。

Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

57. わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

58. 城塞 の 近衛 兵 と は

Cấm vệ quân.

59. だんだん私の神経は 落ち着いてきた

Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

60. 3番人気に推され、果敢に逃げて6着。

Biết hết mọi chuyện, Cu Hù gọi ngay cho ông Sáu Dũng.

61. 暗くならないうちにその村に着いた。

Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

62. 「ううん 近所の人よ」

Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

63. 彼女が到着したことを彼に知らせた。

Tôi đã thông báo cho anh ấy là cô ấy sẽ đến.

64. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

65. 家族や信仰の仲間と共にいるとき,霊的な事柄が会話の中心になっているだろうか。 それとも,いつも決まって,スポーツ,着るもの,映画,食べ物,最近買った物など,ささいな事柄ばかりが持ち上がるだろうか』。

Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

66. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

67. しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

68. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

69. M 344 G 付近 で 緊急 信号

Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

70. シロナガスクジラです ここモルジブ付近の

Đây là cá voi xanh.

71. 適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

72. 近づく,苦悩のない世界!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

73. アパート に 着 い た とき チャップル の 傭兵 の 1人 が い て

Khi tôi về đến nhà, một trong những kẻ làm thuê cho Chapper đã có mặt ở đó.

74. 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

75. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

76. 下着 の モデル は 14 才 で ファック する よう な 人 たち よ

Người mẫu đồ lót chắc là thứ anh đã tự sướng khi anh còn 14 nhỉ.

77. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

78. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

79. 私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

80. タヒチに着いて4か月たった時,私たちは,乾燥ココナツを満載した小さな帆船に乗り,五日がかりで新しい任命地に到着しました。

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.