1. その後長江の岸に近い白土村に住み着いた。

後住在長江岸边的白土村。

2. 明知線の始発・終着駅であり、駅近くには明知鉄道本社がある。

明知線的始發、終到站,車站與明知鐵道本社相鄰。

3. 最近の日曜日に教会は,先着125名に一人当たり10ドル(約1,000円)を与えた。

在最近的一个礼拜天,教会给予最先步入教堂的125人每人10美元。

4. 「大学丼」として、近隣の大学に由来する地域密着型メニューになっている。

大學丼的由來是根據鄰近大學的地域縝密來取名的。

5. かつて終着駅であったいずみ野やいずみ中央と同様に駅自動放送が設置され、列車接近・到着・発車時に流している。

本站與過去也作為終點站的泉野、泉中央一樣有車站自動廣播,在列車接近、到站、發車時播放。

6. 物質の降着が十分長く続くと、白色矮星は最終的にチャンドラセカール限界に近づく。

如果吸積的時間持續得夠長,白矮星的質量最終可能接近錢德拉塞卡極限。

7. 高度15 kmでパラシュートが開傘してベンガル湾のアンダマン諸島やニコバル諸島の近海に着水した。

降落傘在15 km開啟,太空艙在安達曼和尼科巴群島附近,孟加拉灣海面上軟著陸。

8. また、君には最近マルティニコから到着した25箱分の武器をスプリングフィールドに送ってもらいたい。

我也將派你護送晚點抵達馬丁尼可(Martinico)的25箱武器去春田市。

9. 二コラ・サルコジのように アタチュルクは ベールの着用を禁止し トルコを近代化させようとしました

Ataturk,和Nicolas Sarkozy(法国总统)很像。

10. 国際興業関連の路線は、明治通りバイパスのヤマダ電機(旧三越)付近から発着している。

國際興業相關路線在山田電機(舊三越)附近發車。

11. 次に,車ですぐ近くのシースケープ・コテージという宿泊所に向かい,午後2時ごろ到着します。

他再驶了一小段路,到海景别墅宾馆,那时约莫是下午2时正。

12. 彼がプヤへと旅立つ日が 近づいているという兆候が 着々と増えてきています

有越来越多的迹象表明 他正在向迈向死亡的路途中。

13. 海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

14. その人がイエスに近寄って,イエスの着物にさわりました。 すると病気がいやされたのです!

她走近耶稣,摸了他的外衣,病就立即好了!

15. 乾燥フルーツとナッツバー たくさんのナッツを食べます そして15キロ近く痩せて 目的地にたどり着きます

我会吃水果和一些坚果块 我吃了许多的坚果 到达终点的时候,我大概 瘦了30磅

16. 4:24,34,42)ガリラヤのカナに着くと,イエスはある貴人の息子を,その病床の近くに行かずにいやします。

4:24,34,42,《新译》)到了加利利的迦拿,耶稣甚至不用走近病人的床榻便把一个大臣的儿子医好。

17. 水中翼船が、エルミタージュ美術館近くの船着場とペテルゴフ宮殿「下の庭園」の桟橋との間を往復している。

有水翼船在埃爾米塔日博物館附近的碼頭及彼得夏宮「下庭園」的碼頭之間往返。

18. 「農家に近づくと,よれよれの服を着て,スカーフで鉢巻きをした二人の男に気がつきました。

“行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

19. (打ち上げ失敗) ゾンドL1S-1 - 2月21日 - 月周回に挑戦(打ち上げ失敗) マリナー6号 - 2月25日 - 火星近傍通過 アポロ9号 - 3月3日 - 有人月面着陸機 (LEM) 試験飛行 マリナー7号 - 3月27日 - 火星近傍通過 マルス1969A - 3月27日 - 火星着陸に挑戦(打ち上げ失敗) マルス1969B - 4月2日 - 火星着陸に挑戦(打ち上げ失敗) ルナ1969B - 4月15日 - 月サンプルリターンに挑戦?

(發射失敗) 探測器號 L1S-1 – 1969年2月21日 – 月球軌道衞星 (發射失敗) 水手6號 – 1969年2月25日 – 火星接近衞星 阿波羅9號 – 1969年3月3日 – 載人月球登陸衞星 (LEM) 飛行試驗 水手7號 – 1969年3月27日 – 火星接近衞星 火星號 1969A – 1969年3月27日 – (發射失敗) 火星號 1969B – 1969年4月2日 – 火星軌道衞星 (發射失敗) 月球號 1969B – 1969年4月15日 – 月球採樣及返回衞星?

20. パートナーと現場に着いたのは,近所の人がプールの底から7歳の女の子を丁度引き上げた時でした。

当我和同伴抵达现场时,一位邻人刚从游泳池底救起一个7岁的女孩。

21. 13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

22. 私の近くに住んでいたある婦人はいつも喪服を着て,やもめのように見せかけていました。

住在我邻近的一位妇人装作寡妇,身穿黑服。

23. 5階の360度パノラマ展望台からは、成田国際空港を離着陸する航空機を間近に見る事が出来る。

5樓的360度展望台可觀賞成田機場飛機起降。

24. 近親相姦,幼児殺害,人肉嗜食。 西暦2世紀のクリスチャンは,こうした事実無根の汚名を着せられました。

公元2世纪,有人用一些荒谬的罪名指控基督徒,例如说他们乱伦、谋杀孩童和吃人肉,于是导致了一股迫害基督徒的浪潮。

25. 席に着く際に,一番近い出口はどこかを確認する。 緊急事態が生じた時には,乗務員の指示に従う。

服务员全都受过严格训练,晓得怎样应付突发事故。

26. 夜は更け,昼が近づきました。 それゆえ,闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着けましょう。

行事为人要端正,好像行在白昼。 不可荒宴醉酒,不可好色邪荡,不可争竞嫉妒。”(

27. また、2機目のグライダーのパイロットは、牽引ロープの切り離しを早まったため、目的地の近くに着陸できなかった。

另一架滑翔機的飛行員過早放下了拖繩,因此不能接近其目標降落。

28. ハリファックス国際空港で王国宣明者たちは,思慮深く飛行機の発着の合間に旅行者に近づいて会話を交わします。

在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

29. 別の時のことですが,現場に到着してみると近くの消防署の消防隊員が3人私よりも先に来ていました。

另一次我赶到现场时发现三名来自附近消防站的消防员已先我而至。

30. そしてその時,フルンゼに近いカントという町に,エホバの証人の数家族が私たちより先に到着していたのを知りました。

在接近苏联城市伏龙芝的康特镇,我们在那里找到比我们先行到达的几个耶和华见证人家庭。

31. 後藤は合併後も引き続き背番号1の着用を希望し、鈴木も「自分の永久欠番はあくまで近鉄での記録によるもの」と承諾したため、合併後も背番号1を着用することになった。

後藤希望在合併後繼續使用背號1號、鈴木也認為「我的榮譽背號只到近鐵隊的紀錄而已」,所以後藤在合併後仍然使用1號背號。

32. お使いから町内会・近所づきあい、さらには一族の子供が初めて身に着ける武器防具の製作まで行うスーパー執事。

工作從參加城內住民自治會到跟鄰居寒暄,甚至是一族的小孩第一次佩帶的武器與防具的製作都可行的超級女僕。

33. この頃の浪人は浮浪の意味に近く、牢人の者もいたが牢人という身分語が定着するのは室町時代後期である。

該時代的浪人更貼近與“浮浪”,雖然有“牢人”的稱呼,但是牢人一詞成為固定的身份用語是在室町幕府後期。

34. 1685年には、多摩川右岸にあった作目村が洪水で流失し、村民が対岸の田中村(現在の田中町)付近に避難し、定着した。

1685年,多摩川右岸的作目村因洪水而遷至對岸的田中村(現在的田中町)。

35. したがって,それはただ意志力を働かせるだけで身に着けられるものではなく,神に近づく結果得られるものです。

人如果希望有真正温和的性情,就必须求上帝赐予圣灵,也必须努力培养这种圣灵的果实。 因此,单靠意志力是不足以养成温和的,还得亲近上帝才行。

36. 水着の着用は不可。

供給所須衣被。

37. 蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

38. 世界中の科学者チームは こう言う天体を探し 日々新しい発見をして 地球近辺の宇宙地図を 着々と作り上げています

全球许多科学家都在寻找这些东西, 并且每天都有新的发现, 稳定分布在近地空间。

39. 勝成は入封と同時に福山城と城下町の建設に着手し、福山城は4年近い歳月を費やし元和8年(1622年)に完成した。

水野胜成在入封的同时开始建设福山城和城下町,福山城在花费近4年后在元和8年(1622年)时完成了建筑。

40. 作業着に着替えなきゃ。

我得换工服了。

41. 着物の着付けもできる。

也可以手動裝填。

42. 内戦が始まった1989年12月当時,リベリアの2,000人近いエホバの証人は着実に数を増しており,確信をもって将来を見通していました。

战争在1989年12月爆发,当时利比里亚有接近2000名耶和华见证人,他们在数目方面正有稳定的增长,并且满怀信心,瞻望未来。

43. 二人は2週間近くも歩いた後,ようやくロサンゼルスの北にあるサン・フェルナンド・バレーにたどり着き,物資を調達すると,すぐに引き返しました。

他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

44. かつてルンドゥーの近くで一艘のワトが転覆した時,不幸なことに,ぐずぐずしていた一人の乗客は岸にたどり着けませんでした。

前些时候,有一艘沃图在伦杜附近翻了船,一位不幸的乘客游得太慢,以致未能抵达岸上。

45. 私は急いで着物を着た。

我匆匆忙忙低穿上和服。

46. 数秒後にクレボルドは窓に背を向けて、ショットガンを近くのテーブルに隠れていたパトリック・アイルランド、ダニエル・スティプレトン、マカイ・ホールに発砲し、負傷させた後、着ていたトレンチコートを脱いだ。

幾秒鐘後,克萊伯德離開窗戶旁,以霰彈槍朝旁邊的桌子射擊,擊傷了派翠克·愛爾蘭、丹尼爾·史蒂普林頓和馬凱·霍爾,接著他脫下了軍用外衣。

47. すくすくと育ったクーズーは,カレンと彼女の家族が住む酪農場の近くに住み着き,家の子供たちや犬たちとよく遊んでいました。

卡伦一连几个星期用瓶子喂哺它。 羚羊日渐长大,每天都在卡伦一家所住的农场范围内走来走去,跟小孩子和狗儿玩耍。

48. 彼は青い上着を着ていた。

他穿着一件蓝色上衣。

49. 最近に規定のルートを飛行した経験を持ち,90日ごとに1回の夜間着陸,45日ごとに1回の計器着陸をし,他の数多くの要求にかなっていなければパイロットが航空機を操縦することは許されません。

他们必须具有近期规定路线的飞行经验,每90天要经历至少一次的夜间着陆,每45天有一次仪器着陆;他们必须符合许多其他条件才获准驾驶飞机。

50. 2014年1月に冬眠から目が覚めたとき 彗星から200万kmの距離でしたが 5月に 彗星にたどり着くべく 接近を始めました

当我们在2014年1月从冬眠中被唤醒后, 我们开始前进,并在5月份 到达了距离这个彗星 200万公里的地方。

51. マタイ 24:30)「真夜中」になるころ,花婿の到着は,それらの処女が花婿を最初に迎えに出た時よりも確かに近づいていました。

马太福音24:30)到了“半夜”,新郎抵达的时间无疑比童贞女初次出去迎见他的时候近得多了。

52. 洋服を探すのも 着るのも大好き 最近は 写真を撮って ブログを書いていて 様々なシーンで使える カラフルでクレイジーな装いを紹介しています

我超爱寻找它们并穿上它们, 最近, 还爱上了拍它们的照片和写有关它们的博客, 每一套与众不同,丰富多彩,疯狂的衣服 都有其最适合的那一个场合。

53. 6 そこで、わたしたち は 軍 ぐん 隊 たい を 進 すす め、 海岸 かいがん に 近 ちか い 西 にし の 境 さかい に ある ヨシュア の 地 ち に 着 つ いた。

6我们向前走,到了海岸附近西部边陲的约书亚地。

54. 上着のしたにセーターを着た方がよい。

您最好在外衣里穿一件套衫。

55. 白い上着を着ているのがナジムディンです

纳吉木丁 也就是穿白色外套的那个

56. 普段は着物を着ているが、戦う際は彼女達専用の戦闘服に着替える。

經常穿著打工的制服,戰鬥時通常會換穿緊身衣。

57. モロディエフスキー支局長は、さらに多くの犯罪者が近くに監禁されるという周辺住民の恐怖を落ち着けようとも努力していて、こう述べている。

「我是一名專業飛行員,而攝影是我的熱情所在。 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

58. 着物の着用が基本であり、招かれる女生徒には豪華な着物がプレゼントされる。

和服的穿著是基本的,而被招待的女學生會有豪華的和服贈與。

59. 魔法という力を手に入れた結果、武に対する憎しみやくるみへの執着心を暴走させ、精神も破綻に近い形で完全に歪んでしまう。

但由於得到了魔力,事實上對武的仇恨和胡桃的執着心已經失控,精神也被完全扭曲接近破綻。

60. これにより、本駅を発着、または経由して東京近郊区間内のみを乗車する場合、運賃計算経路が短くなり、従来に比べて運賃が値下げとなる。

無論從本站出發或經本站前往東京近郊區間,車資計算路線比過去較短,因此車資會較為便宜。

61. 《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

62. それで このあと彗星にたどり着いたら 65平方メートルの翼を使って ガスを噴出する天体の近くで 航行するのは容易ではないとわかるはずです

随后,当然,当我们飞向这颗彗星时, 你们会发现扬着一个65平米的帆 向一个正在排气的天体靠近, 并不总是一个便捷的选择。

63. 2007年に、オランダの送電事業者TenneTとのジョイント・ベンチャーにより、European super grid計画の一端として、ロッテルダム近郊のMaasvlakteとイングランドを繋ぐ海底ケーブルBritNed工事に着手、2011年4月に開通させた。

2007年,與荷蘭輸電事業TenneT合資,作為歐洲超級電網(英语:European Super Grid)計畫之一部,於鹿特丹近郊之馬斯弗拉克特(英语:Maasvlakte)興建與英格蘭連結之海底電網BriNed,並於2011年4月完工開通。

64. ( アヤ ) 私 10 代 の 頃 から 着物 ばかり 着 て た から

我 从 十几岁 就 开始 穿 和服

65. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。

勞拉很講究她的服裝。

66. 国土交通省は、再拡張事業完成による発着枠増加分11万回のうち、昼間における3万回を近距離国際定期便に割り振ることを決めている。

國土交通省在確保未來國內航線的需要後,將剩餘接近一年3萬架次的起落時間分配給國際航班。

67. 着陸進入を急角度にして着陸速度を低くする。

開始緊急下降及在可能情況下降落。

68. 着心地がよく,活動しやすい服を着ましょう。

乘坐飞机最好穿些舒适、方便活动的衣服,例如宽松的长裤子、长袖的上衣,好让身体的大部分都得到遮蔽。

69. * 着替え用として白の下着を持参してください。

* 带一套替换的白色内衣裤。

70. この列車には筑摩書房創業者の古田晁が乗っており、古田が車内で目を通していた原稿用紙に、近くにいた人物から吹き出した血が付着した。

值得一提的是,“筑摩书房”创始人古田晁当时亦搭乘此次列车,并目击自己旁边的乘客喷出鲜血染红自己所携带的稿纸。

71. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

我们从宇宙飞船着陆点起飞 就是宇宙飞船起飞和降落的地方

72. ペルシャの船の中には火をかけられたものもありましたが,600隻の船から成る艦隊の大多数は何とかアッティカの南端,コロナ岬付近を回り,アテネにたどり着きました。

波斯的600艘船只中有些虽给焚毁了,但大部分却驶往阿提卡南端的科隆纳角附近,然后抵达雅典。

73. 悪いが私のを着てくれんか」と袷羽織を着せてやる。

破吧服:(在)这个破吧我就服你。

74. 反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

75. コリント第一 16:9)例えば,最近アフリカの国モザンビークに着いた,宣教者の業を行なう福音宣明者たちは,聖書研究の希望者が多いので,全員と研究することができません。

哥林多前书16:9,《新世》)例如,最近抵达非洲莫桑比克的海外传道员发觉,想研读圣经的人多到他们无法应付。

76. 貧しい人はマントが1着しかないこともありましたが,裕福な人は数着の着替えを持っていました。(

穷人可能只有一件“辛拉”,富人却有好几件替换。(

77. リンダは,おばが30年前に着たネービーブルーのウエディングドレスを着ていました。

琳达则穿着她姨母那件已有30年历史的深蓝色结婚礼服。

78. 寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

把替换的睡衣放在近旁。

79. 1695年(万治2年)吉原の遊女高尾太夫が中洲近くの船上で吊り斬りにされ、遺体が北新堀河岸に漂着し、高尾稲荷に祀られたという逸話がある。

1695年(萬治2年),吉原的遊女高尾太夫在中洲附近的船上被處以吊斬,遺體漂至北新堀河岸,後供奉在高尾稻荷。

80. 近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

我俯身细看,发觉闪星穿着一件黄色的紧身衣,上面有“失聪人士的代听犬”的粗体字样。