1. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

2. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

3. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

4. 覚え て おけ っ !

Hãy nhớ lời ta!

5. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

6. 感覚 が な い 。

Cảm thấy tê cóng.

7. 光速は 勿論 光の速さですね

SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

8. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

9. 2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

10. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

11. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

12. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

13. 日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

14. 知覚力を鋭敏にする

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

15. 偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

16. 自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

17. 苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

18. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

19. 覚え て な い ん で す か ?

Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

20. カメ ― おそらく磁気感覚

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

21. 「覚えていますか?」 喉が痛いと言った患者を診察したことは覚えていますか?

"Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không?"

22. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

23. みんな は 、 スケルトン キー を 覚え る ?

Anh còn nhớ cái kìa khóa vạn năng không?

24. 覚えておいてください。

Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

25. お目覚め、爽やかですか?

Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

26. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

27. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

28. 檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

29. それこそが知覚的知識なのだ。

Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

30. * 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

31. 爆弾 が それ ら を 目覚め させ た

Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

32. 純タンパク質で光を導くことが できるかもと考え 光ファイバーも作りました

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

33. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

34. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

35. 酔い 覚まし に は 場所 が 悪 い

Ngủ lộn chổ rồi, Cu.

36. 村 が 燃え て い た の を 覚え て い る

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

37. ウルヘイ 目覚まし時計のようなボムへい。

Clocky được dùng như một đồng hồ báo thức thông thường.

38. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

39. 旅することでそれを学びました 頭で覚えたことよりも 体で覚えたことを信頼するんです

Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch, tin tưởng ký ức của cơ thể hơn là ký ức của bộ óc.

40. 〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

41. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

42. まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

43. 闇の中で光が輝く

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

44. 目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

45. ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

46. その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

47. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。

Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

48. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

49. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

50. アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

51. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

52. しっかり目を覚ましている羊飼い

một người chăn chiên tỉnh thức

53. 美術館で受けるあの感覚はこのためです 皆さんも覚えがあるでしょう 「これ いったい何なのかわからない」

Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

54. 光の風車です 計算してみるとこの光は90メートル先の 捕食者からも見えます

Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

55. 1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました

Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.

56. ホタルと同じ生物発光です

Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

57. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

58. みなさんの聴覚の健康をお祈りします

Chúc các bạn sức khoẻ.

59. 反キリストのコリホルを覚えているでしょうか。

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

60. ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

61. 君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

62. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

63. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

64. 触覚を持って来てもらっていいかな?

Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

65. 王は王国に光を照らす

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

66. それとも光でしょうか?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

67. 多くの若者は遊び感覚のセックスを自慢します。“

Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

68. そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

69. その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

Cái áo lụa đó là của ta.

70. ......我々は人間の思いの中から,さらには共同して働く[舌の]何組かの筋肉の収縮を通して,愛,そねみ,敬意など ― 実際には人間のどんな感情をも引き起こす音声を出すのである」―「聴覚,味覚,臭覚」。

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

71. ワニは様々な洗練された感覚をもっています

Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

72. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

Bạn hít thở.

73. 未だにその写真の詳細を覚えています

Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

74. 他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

75. 自分で注射したのを覚えていますから

Họ biết khi nào họ đang chích.

76. 今回の実験には PAMを使いました 「PAM」というのは 正しくはー 「パルス振幅変調蛍光光度計」です

Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

77. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

78. すべての感覚は,肉体と結びついています。

Tất cả các giác quan của chúng ta đều gắn liền với thân thể vật chất.

79. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

80. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.