1. その夕べに両親とともに礼拝堂で光と温かさを感じたのを覚えています。

하지만 그날 저녁 부모님과 함께 예배실에서 느꼈던 밝고 따뜻한 느낌을 기억합니다.

2. 中盤で敵味方全ての特殊能力の発現を一時的に防ぐ「栄光の手(ハンズ・オブ・グローリー)」の力に目覚める。

중반으로 적 아군 모든 특수 능력의 발현을 일시적으로 막는 「영광의 손(핸즈 오브 글로리)」의 힘에 눈을 뜬다.

3. 訓練されていないその子の感覚には,大きくて光っている硬貨の方がよく映るのです。

그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

4. この水晶体は,角膜と協働して,光線を眼球の後部に集中させます。 ここで,光線は電気刺激に変えられ,これが脳の視覚中枢に伝わります。

수정체는 각막과 협동하여 안구 뒤쪽에 광선을 집중시킨다. 안구 뒤쪽에서는 광선이 전기 충격으로 변화되어 뇌의 시각 중추로 전달된다.

5. 熟練した色使いにより,光,影,奥行き,立体感,遠近感の絶妙な錯覚が生み出されました。

빛, 음영, 농도, 양감(量感), 원근감의 미묘한 효과를 표현하기 위해 색채를 기술적으로 사용하였습니다.

6. 頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。

우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

7. 光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

빛이 들어와서, 망막을 자극하면 시각 회로의 작동이 시작됩니다. 이 신호들은 주로 뇌의 가장 뒷 부분에 위치한 시각 영역 피질로 흘러 들어갑니다.

8. イエス・キリストをいつも覚え,従うならば今の生活に光と平安が,そして永遠に続く希望が得られることでしょう。

예수 그리스도를 기억하고 따르기 위해 항상 노력하십시오. 그러면 여러분의 삶에 빛과 평안이 깃들 것이며, 영원에 대한 소망을 갖게 될 것입니다.

9. 蒸し暑い日で,初めての光景や音や臭いがごちゃまぜになってわたしたちの感覚を刺激しました。

그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

10. 砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.

11. そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

12. 1970年代にドレクセル大学では、超感覚知覚能力者であるカレン・ゲスラらが参加した実験が行われ、オーラエネルギーが2ミリワットのレーザー光線を曲げたり弱めたりすることが可能であることが確認されたと発表された。

1970년대에 드렉셀 대학에선, 초감각 지각 능력자인 카렌 게스라 등이 참가한 실험을 해 아우라 에너지가 2밀리와트의 레이저광선을 굽히거나 약하게 하는 것이 확인되었다.

13. 例えば 明るい光や 高コントラストの部分なら 見えるようになりますが これが限界で 正常な視覚には ほど遠いというのが現状です

그래서, 예를 들어 이것들을 가지고 환자들은 대단히 간단한 것들을 볼 수가 있습니다 밝은 빛이라던가 경계가 뚜렷한 것들에 대해서만요 그 이상의 것도 안되고, 일반적으로 가능한 시야와는 전혀 가깝지도 않은 것입니다

14. 鋼にクロム(および少量のニッケル)を混ぜ合わせて,よく光る調理道具の素材ステンレス鋼が作られていることを覚えておいてください。

반짝거리는 ‘스테인레스’강 요리 기구를 만들기 위해서는 강철과 ‘크롬’(때로는 ‘니켈’도 함께)을 배합한다.

15. 盲人は陰を,日光の当たっていない暗い場所としてではなく,日差しの遮られた涼しい場所として知覚する場合があります。

맹인은 그늘을 햇빛이 들지 않는 어두운 곳이 아니라, 햇볕의 따사로움이 없는 서늘한 곳으로 인식합니다.

16. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

더듬이에는 바퀴를 위해 촉각, 미각, 후각을 발휘하는 신경 종말이 4만 개나 있다.

17. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

18. わたしたちの心をキリストの愛で満たすとき,新たに生き生きとした霊をもって目覚め,喜びと自信をもって,眠らずに活力に満ちて,愛する救い主イエス・キリストの光と栄光の中を歩むことができるでしょう。

마음이 그리스도의 사랑으로 충만하면, 우리는 영적으로 새롭게 깨어날 것이고, 사랑하는 구주 예수 그리스도의 빛과 영광 안에서 기쁘고 자신 있게, 그리고 잠에서 깨어나 활기차게 걸어갈 것입니다.

19. ところが,ラ・レプブリカ紙によると,この観光地が「市<フェア>のような雰囲気」に包まれていることに,いら立ちを覚えるカトリック教徒は少なくありません。

하지만 「라 레푸블리카」지에 의하면, 많은 가톨릭교인들은 그 관광지를 둘러싼 “바자회 분위기”로 인해 노여워하고 있습니다.

20. キリストの光が信仰を再び目覚めさせるまでは,迷い出ていることに気づかなかったと言いました。 キリストの光は,世の中での経験と,主と家族が与えようとしているものの違いをはっきり示してくれました。

그리스도의 빛은 세상이 주는 경험과, 주님과 가족이 주는 경험 사이의 극명한 대조를 누님이 명확히 볼 수 있게 해 주었습니다.

21. また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。

시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.

22. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

이 더듬이는 후각과 촉각 그리고 아마 청각 보조 역할까지 한다.

23. 詩編 8:3‐9。 使徒 14:15‐17)さらに神は,わたしたちがこうした備えを存分に楽しめるように,視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚などを与えてくださっています。

(욥 37:5-16; 시 8:3-9; 사도 14:15-17) 더우기, 하나님께서는 우리가 이러한 마련들을 온전히 즐길 수 있게 해 주는 시각, 청각, 촉각, 미각 및 후각을 주셨다.

24. また,味覚,臭覚,触覚などに伴う喜びすべてについて考えてみてください。

그리고 미각, 후각, 촉각에 관계되는 모든 즐거움들을 생각해보라.

25. スペインとポルトガルの兄弟たちが階段席に腰を下ろし,幾百枚ものハンケチを振って兄弟たちに別れを告げている光景を今でも覚えている人は少なくありません。

우리들 중 다수는 ‘스페인’ 형제들과 ‘포르투갈’ 형제들이 계단에 앉아서, 그들의 형제들에게 손을 흔들어 수백개의 손수건을 펄럭이면서 작별 인사를 한 것을 아직도 기억하고 있다.

26. 尾はコマと同じように,蛍光発光と太陽光線の反射によって光ります。

그 꼬리는 코마처럼 형광 작용과 햇빛의 반사로 빛을 낸다.

27. それから聴覚と嗅覚は ハードディスクほどの速さです

청각과 후각은 하드디스크 정도의 속도입니다.

28. 未露光感光性X線フィルム

미노광 감광X-선필름

29. 一枚の紙の上に虫めがねで太陽光線を一点に集め,紙がくすぶり,やがて炎を上げるのを見るという実験をした覚えはだれにでもあるはずです。

태양 광선의 초점을 확대경으로 종이 위에 집중시키면, 그을다가 마침내는 불길로 옮겨 붙는 시험을 해보지 않은 사람이 누구이겠는가?

30. レーザー光源からの純粋な光

‘레이저’ 광원에서 나온 순수한 빛

31. 使徒 17:28)また,自分の命,美しい自然,素晴らしい愛や友情,味覚,触覚,聴覚,嗅覚から来る喜び ― これらすべては神からの賜物である,ということです。(

(사도 17:28) 우리의 생명, 주위의 아름다운 세상, 사랑하는 사람과 벗들과 누리는 즐거움, 미각과 촉각과 청각과 후각이 주는 기쁨이 모두 하느님이 주신 선물이라는 것입니다.

32. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

33. 光度測定では,違った色のカラー・フィルターを通して,光度や光量を測定します。

측광법은 각종 착색 ‘필터’를 통하여 받은 광선의 강도 즉 양을 측정한다.

34. エイ ― 電気感覚

가오리—전기 감각

35. 考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。

생각해 보십시오: 떼를 지어 움직이는 물고기들은 옆줄이라고 하는 특별한 감각 기관과 눈을 통해 주변 상황을 감지합니다.

36. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

37. 次に,1本の光束を感光板に当てます。

이제 단 한 줄기의 광선이 직접 건판에 비춰진다.

38. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

39. 数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。

수십 년 전만 해도 과학자들은 통증이란 시각, 청각, 촉각처럼 일종의 감각으로서 피부에 있는 특수 신경 종말이 감지하여 특정 신경 섬유를 통해 뇌로 전달하는 것이라고 생각했다.

40. これには悲しみを覚えます。 なぜなら,わたし自身,福音がいかに人の霊を強め,新たにし,心を希望で満たし,思いを光で照らすかを知っているからです。

이런 분을 만나면 마음이 슬퍼집니다. 왜냐하면 저는 복음이 어떻게 사람의 영혼에 활력과 생기를 불어넣어 주고 마음을 소망으로 채우며 생각을 빛으로 채워 주는지를 직접 체험해 보았기 때문입니다.

41. エルフはこの天の光の下で目覚めたため、彼らはヴァルダを誰よりも敬愛しており、「星々の女王」エレンターリ(Elentári)やシンダール語で「星の妃」を意味するエルベレス(Elbereth )あるいはギルソニエル(Gilthoniel)と呼んで称えている。

요정은 이 하늘의 빛 아래에서 눈을 떴기 때문에, 그들은 바르다를 누구보다 경애 있어, 「별들의 여왕」에렌타리(Elentari)나 신다르어로 「별의 왕비」를 의미하는 에르베레스(Elbereth ) 혹은 기르소니엘(Gilthoniel)이라고 불러 칭하고 있다.

42. アカデミー視覚効果賞 ノミネート

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

43. 「覚えていないよ。

“기억이 안나요.

44. 一方の光(“参照光”と呼ばれる)は写真感光板に直接当たり,他方の光はホログラフを作るために被写体を照らします。

한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

45. アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

46. ブラフマの栄光の中なるグルー,ビシュヌの栄光の中なるグルー,偉大な主シバの栄光の中なるグルー」。

그러한 찬양을 하면서 “‘브라마’의 영광 중에 있는 ‘구루’, ‘비쉬누’의 영광 중에 있는 ‘구루’, 위대한 주 ‘시바’의 영광 중에 있는 ‘구루’”라는 말로 ‘힌두’교의 삼신인 ‘브라마’, ‘비쉬누’, ‘시바’를 언급한다.

47. しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。

그러나 시력보다 훨씬 더 중요한 것은 두더지의 예리한 후각과 그 촉각이다.

48. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

49. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각

50. 視覚系を表す図で

이것은 시각계의 다이어그램 인데요.

51. 私 を 覚え て る か ?

날 기억하지, 꼬마 숙녀?

52. 発光ダイオードの光は干渉光ではありませんが,それでもこれは低容量光通信システムで非常に重要な役割を果たしています。

여기서 나오는 빛은 밀집되어 있지는 않지만, 저(低)용량의 광파 ‘시스템’에 대단히 중요하다.

53. 学習障害がある反面、一度覚えた数字は忘れない特殊な才覚の持ち主。

학습 장해가 있는 반면, 한 번 본 숫자는 잊지 않는 특별한 재주가 있다.

54. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

55. それに対応して,1光分は光が1分間に進む距離,1光月は光が1か月に進む距離というようになっています。

마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

56. 光の波のパターンが二方向から感光板に伝えられる

광파의 복합이 두 방향에서 건판에 전달된다

57. 視覚野のより原始的な部分では 光をコントラストや動きで見ており 色では見ていません もし同じ明度をもっていたならば 異なった色でも見分けることはありません

시각 피질의 더 중요한 역할은 색이 아닌, 빛의 대조와 움직임을 보는 것이다. 만약 두 색이 같은 휘도를 가지고 있다면, 다르게 색칠된 부분이 함께 뒤쎡일 것 이다.

58. 一人娘の幸子のことを嫁いでからも大事に思い、幸子が雅人と険悪になり離婚覚悟で光と家出したときには、夜中突然やってきた娘と孫を温かく迎え入れた。

외동딸 사치코를 시집보내고 나서도 소중하게 생각해 사치코와 마사토와의 관계가 험악해져서 이혼할 각오로 히카루와 가출했을 때는 밤중에 갑자기 찾아온 딸과 외손자를 따뜻하게 맞이해 주었다.

59. フクロウの優れた感覚

올빼미의 뛰어난 감각 기관

60. すばらしい覚醒

놀라운 깨우침

61. 味覚は,味らいと呼ばれる微小な神経末端器官によって生じる感覚です。

미각은 미뢰(味蕾)로 불리는 미세한 신경 종말로 느낄 수 있는 감각이다.

62. 特に不安を覚える人には,ドリルや局所麻酔を極力もしくは全く使わなくて済むように,最近ではレーザー光線や虫歯の部分を溶解するゲルを導入している歯科医もいます。

환자가 겁을 많이 내면 일부 치과 의사들은 레이저나 충치 용해제를 써서, 드릴이나 국소 마취제를 덜 사용하거나 아예 사용하지 않고 치료하기도 합니다.

63. 生気を与える太陽の力がいちばんよくわかるのは太陽光線の熱が凍りついた土に浸透して小さな種子を目覚めさせ,緑の小さな鼻を地面にぞかせる春である。

태양이 생명을 주는 힘을 가지고 있다는 것은 봄에 제일 잘 알 수 있다. 봄이 되면 태양 광선의 열이 얼어 붙었던 땅에 스며들어 작은 실생(實生)을 깨워 싹이 땅을 뚫고 올라오게 하기 때문이다.

64. アイソレーション・タンクのように徹底して感覚を遮断することでも幻覚が見られる。

고립 탱크와 같이 철저히 감각을 차단했을 때도 환각을 볼 수 있다.

65. セリフ を 覚え られ な い よ

그 많은 대사를 외울 수 있을 거 같지 않아요.

66. 例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!

67. こうして光が二方向から感光板に当たり,そのパターンが極めて詳細に感光板に記録されます。

이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

68. 興味深いことに,この光は,人が作り出す白熱灯や蛍光灯の光に勝っています。

흥미롭게도 반딧불이의 빛은 인간이 만든 백열등이나 형광등의 빛보다 우수합니다.

69. 商店でよく使われる螢光灯は青い光が強い。

상점에서 종종 사용되는 형광등은 강한 푸른 빛을 낸다.

70. また,溝の中央に当たった光は直接反射しますが,側面に当たった光は幾つもの層に反射するため,光の波が増幅され,部分的に偏光します。

또한 오목한 홈의 중심부에 닿은 빛은 곧바로 반사되지만 측면에 닿은 빛은 여러 층으로 이루어진 표면을 통과하면서 튕겨져 나옵니다. 그 과정에서 광파가 보강되며 부분적으로 편광이 일어나면서 방향이 바뀌게 됩니다.

71. この点光源を中心とする球面を考えると、光源を出た光は必ずこの球面を通過する。

이 점광원을 중심으로 하는 구면을 생각하면, 광원을 나온 빛은 반드시 이 구면을 통과한다.

72. 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

73. オーロラ,極光

오로라라고도 하는 극광

74. 光は感光板を通過しますが,その際感光板に映っているパターンによって変化が生じます。

이 빛은 건판을 통과한다. 그러나 통과 과정에서 그것은 건판에 새겨진 모형에 의해 변하게 된다.

75. 稲妻は,線電光,樹枝状電光,幕電などに分類できます。

번개는 선형 번개와 포크형 번개와 막전(幕電)으로 분류할 수 있습니다.

76. 特に法律分野においては、覚書は取引条件や契約の記録となり、ポリシーメモ(policy memo)、了解覚書(MOU、memorandum of understanding)、合意覚書(MOA、memorandum of agreement)、基本定款(memorandum of association)などがある。

특히 법률 분야에서는, 비망록은 거래조건이나 계약의 기록이 되어, 폴리시 메모(policy memo), 양해각서(MOU, memorandum of understanding), 합의각서(MOA, memorandum of agreement), 기본정관(memorandum of association) 등이 있다.

77. アカデミー視覚効果賞 受賞

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

78. 光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

광택: 실크는 진주 같은 우아한 광택이 있다.

79. 飛行の名手,視覚の驚異

뛰어난 비행사, 경이로운 시력의 소유자

80. キリギリスの注目に値する聴覚

여치의 놀라운 청각