1. * 今日,医療目的のために提供された血液から多くの血液分画が取り出されています。

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

2. その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

3. Pixel Stand をセットアップしたら、スマートフォンを充電できます。

Sau khi thiết lập Pixel Stand, bạn có thể sạc điện thoại của mình.

4. 戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

5. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

6. 証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

7. アレクサンドロスはユダヤ人を募って自分の軍隊を補充しました。

A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

8. ■ 「今日,充実した教育の必要性が叫ばれています。

▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

9. おでんくんのお餅を補充してくれる。

Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

10. 4 前の記事でわたしたちは,イエスの血を要求した邪悪なユダヤ人の世代がどのように終わりを迎えたかに注目しました。

4 Trong bài trước, chúng ta thấy thế hệ Do Thái hung ác đòi giết Giê-su đã bị chấm dứt.

11. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

12. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

13. 直射日光の当たる場所での充電は避けてください。

Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

14. アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

15. 薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

16. バーハーンは 補充兵の中で 最年少でしたが 新兵は 彼だけでは ありませんでした

Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

17. ■ 集会をいっそう充実したものにするうえで何ができますか。

▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

18. 晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

19. 1 ある晩イエスは,人々をいやし,悪霊を追い出すことに時間を充てました。

1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.

20. 広間には芳香が充満し,集まった客たちを歌手と楽器の演奏者たちがもてなした」。

Phòng ăn thơm ngát mùi nước hoa; khách tề tựu được các ca sĩ, nhạc công giúp vui”.

21. でも,思いの平安や充実感は取り戻したと確かに言うことができます」。

Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

22. 「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

“Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

23. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

24. 約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

25. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

26. しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

27. これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

28. 路上は血に染まりました

Máu vấy khắp vỉa hè.

29. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

30. 首から出血していたのです

Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

31. 彼 は 血流 に ミラクル の 血清 を 持 っ て る

ANh ấy đang có Mirakuru chảy tỏng huyết quản.

32. サラ に 鼻血 の こと を 話 し た な ?

vậy là anh đã nói với Sara về vụ chảy máu mũi à, huh?

33. リンカン は 、 鼻血 の こと を 話 し て た 。

Anh trai anh đã nói với em về việc anh bị chảy máu mũi.

34. ロシア人の血を1/8持つ混血でもある。

Anh mang 1/8 dòng máu người Bồ Đào Nha.

35. その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

36. これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

37. 部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

38. 原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

39. 出血 し て る わ ね 。

Cô đang chảy máu.

40. まだ 出血 し て る か ?

Anh vẫn còn chảy máu chứ?

41. そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

42. ヘブライ 13:18。 テモテ第一 6:9,10)また,「耳をふさいで流血を聴かず,目を閉じて悪いことを見ないようにしている」人は,音楽や娯楽を注意深く選びます。(

(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

43. ご想像通り 大量の血が流れました

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

44. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

45. 血圧 か 低下 し て い る

huyết áp đang hạ xuống.

46. もし脳が充分に機能していなければ そのコンピューターは 治療のための補助的な機器として 活用できます

Nếu não có vấn đề khi làm việc, những máy tính này có thể như một thiết bị trợ giúp trong việc chữa bệnh.

47. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

48. 赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

49. スピード を 奪 っ た 吸血 鬼 だ

Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

50. 寄付は,世界的な宣べ伝える業にかかる費用に充てられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

51. 15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

52. 半裸で 血だらけで 涙を流していました

Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

53. 心臓血管系をたどる旅

Đi một vòng hệ tim mạch

54. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

55. 各々の「家族」は,毎月決まった額の手当をもらい,諸費用の支払いに充てます。

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

56. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

57. 血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

58. 血管性では関係しない。

Chúng không liên quan đến bệnh lao.

59. 血しぶき は モロイ の 流行り さ

Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

60. 幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

61. 充電ケーブルが幼い子供の首に絡まると窒息死を招く恐れがあります。

Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

62. これは、派手な血飛沫や出血を描く必要がない、という点でも良案とされた。

Điều này không đáng lo ngại trừ khi cùng lúc xuất hiện đốm hay chảy máu.

63. すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

64. 血 を 分け た 兄 さん な の よ

Anh vẫn là ruột thịt của em.

65. この女性は息子を白血病で亡くしていました。

Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

66. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

67. タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

68. それらの人は血が流れ出るのを見ました。

Họ đã thấy máu chảy ra.

69. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

70. 無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

71. 出血 が ひど い わ

Giữ lấy.

72. * その 汗 が 血 の したたり の よう に 地 に 落ちた, ルカ 22:44.

* Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

73. イエスの汗は血のように滴った 123

Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

74. * その 汗 が 血 の したたり の よう に 地 に 落ちた, ルカ 22:39-44.

* Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

75. 脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

76. 白血病との闘い

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

77. 血 の 犯罪 現場 を

Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

78. 君 の 血 の 中 に あ る

Nó nằm trong huyết quản của cậu.

79. それで,肺に行かない別の道を通っていた大きな血管は誕生後数秒以内に萎縮し,その中を通っていた血液は肺へ行きます。

Để hoàn tất điều này, chỉ trong vài giây sau khi sanh ra, cái mạch to đi vòng qua phổi thắt lại, và bây giờ máu chuyển hướng, chảy qua phổi.

80. 大動脈 ― 設計された驚くべき血管

Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu