1. 脈拍が急に上がり,口とのどが乾燥し,目が充血します。 そして当人は大抵の場合,一時的ながら陶酔感を味わいます。

맥박이 빨라지고 입과 목이 마르며 눈이 충혈된다—그리고 사용자는, 일시적이긴 하지만, 흔히 도취감에 빠진다.

2. 目が見えなくても充実した人生を送る

실명했지만 풍요한 삶을 영위하다

3. ドライバーの疲労は,目の充血や眠気,空想にふけること,いつの間にか車線をはみ出すことなどの形で現われる。

운전자 피로 증세 중 일부는 눈이 아프거나 무겁고, 공상에 잠기거나 차선을 넘는 것이다.

4. 男子が興奮を感じると,男性生殖器つまり陰茎が充血し,勃起が起こって硬くなります。「

이러한 흥분이 소년에게 일어날 경우, 남성 성기 즉 음경은 충혈된 결과로 발기하여 꼿꼿해진다.

5. そのうえ,脳を過度の充血から守る「不思議な網」と呼ばれる,スポンジ状の網状組織があります。

또한 기린은 “경이의 망(綱)”이라고 불리우는 해면상(海綿狀) 망이 있는데, 그것이 뇌 속의 혈관이 혈압을 받아 터지지 않게 해 준다.

6. 古代ローマでは,興奮させるものを渇望する大衆の欲求を充足させるため,剣闘士による血みどろの戦いが行なわれました。

고대 ‘로마’에서 검객들의 혈전은 흥분에 대한 대중의 갈망을 충족시켰다.

7. しかし,鉄分の補充とたんぱく質分の多い食事によって少年の体は数週間のうちに失血量を取り戻すであろう,と医師たちは語りました。

그러나 의사들은 철분을 보충하고 고담백질 식사를 하면 몇 주 안에 그 소년의 신체는 상실한 피를 대치할 것이라고 말하였다.

8. 歯や目から血をふき取ることさえされていませんでした。

치아와 눈에 묻어 있는 피마저 닦아 주지 않았다.

9. スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

Qi 규정을 준수하거나 Google에서 승인한 무선 충전기로 휴대전화를 충전해도 됩니다.

10. 客室両端から3列目までの携帯機器充電用220Vコンセントが座席に設置されている。

객실 양끝에서 3번째 열까지 스마트 기기 충전용 220V 콘센트가 창측에 설치되었다.

11. 血液の鮮やかな赤色はヘムから来ているので,血液バッグに入ったヘモグロビン由来の酸素運搬体は,見た目が赤血球とほとんど変わりません。

혈액이 짙은 붉은색을 띠는 것은 헴 때문이므로, 헤모글로빈계 산소 운반체는 그 원료가 되는 일차 성분인 적혈구와 눈으로 봐서는 구분이 잘 안 될 정도로 비슷하다.

12. 自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

13. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

14. 1943年(昭和18年)中期から第一航空艦隊の再建、基地航空隊の充実化を目指して、多数の海軍航空隊が編成された。

1943년 중반부터 제1항공함대의 재건과 기지 항공대의 내실화를 목표로 다수의 해군 항공대가 조직되었다.

15. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 호환되는 충전 액세서리로만 충전하세요.

16. その後,医師たちは,まず輸血を行なって私の血球計算値を高めないことには2回目の化学療法は行なえないと言いました。

그 후, 의사들은 먼저 수혈을 해서 혈구 수를 늘리지 않고서는 화학 치료의 두 번째 투약을 할 수 없다고 말하였습니다.

17. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

18. Pixel Stand をセットアップしたら、スマートフォンを充電できます。

Pixel Stand를 설정한 후 휴대전화를 충전할 수 있습니다.

19. 充てんレベル検出器

충전량 감지기

20. アマルガム充填材の問題

아말감 충전재 문제

21. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

22. 戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

전투에 단련된 전사들의 피로 얼룩진 제복이 다시는 보이지 않을 것입니다.

23. わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

현재 굶주림과 목마름을 만족시키는 일

24. 特に充電時間については、鉛蓄電池では発電機出力に余裕があってもそれ以下の電流量で充電せざるをえず、また完全充電に近づくと少量ずつしか充電できないために、作戦海域で満充電することがほとんど不可能であったのに対し、リチウムイオン蓄電池ではこれらの制約を受けないことから、潜水艦にとっては非常に望ましいものであった。

특히 충전 시간의 경우 납축전지는 발전기 출력에 여유가 있어도 그 이하의 전류 용량으로 충전할 수밖에 없고, 또 완전 충전에 가까워지면 조금씩밖에 충전하지 못하기 때문에 작전해역에서 전부 충전하는 것이 거의 불가능한 데에 비해 리튬이온 배터리는 이러한 제약을 받지 않기 때문에 잠수함용으로 매우 적합한 것이었다.

25. 他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

다른 전원 어댑터 및 충전기를 사용하면 느리게 충전되거나 전혀 충전되지 않을 수 있으며 휴대전화나 배터리가 손상될 수 있습니다.

26. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または Google ストアで購入できる互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화를 충전할 때는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 Google 스토어에서 판매하는 호환 충전 액세서리만 사용하세요.

27. 血管の目的の場所にたどり着くと、そこで展開して閉塞を開きます しかし血管を通ってそこに到達するまでは 途中では縮小していなくてはなりません

목적지에서 펼쳐져 폐색동맥을 지탱해야 하는데, 혈관을 통과해서 도착하기 이전에는 훨씬 작은 크기여야 합니다.

28. 血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

29. この計画は、「加入電話の積滞解消」「全国自動即時化」を2大目標とし第5次5ヵ年計画において、需要充足率91%とほぼ達成された。

이 계획은 가입 전화의 적체해소,전국 자동 즉시화를 목표로 제5차 5개년 계획에 대하고,수요 충족율 91%로 거의 달성되었다.

30. ヒスインク博士は,「(献血者の)血液は結局のところそれほどたいしたものではないということがようやく人々の目に明らかになってきている」と述べています。

“마침내 [헌혈자들의] 혈액은 결국 그렇게 대단한 것이 아니라는 점이 명백해 지고 있다.”

31. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

32. ゴビノーは,長身でブロンドの髪に青い目をした純血の白色人種がかつて生存していたと主張し,それをアーリア人と呼びました。

고비노는 그 자신이 아리안족이라고 칭한, 키가 크고 금발에 푸른 눈을 가진 순수 백인종이 존재한 적이 있다고 주장하였다.

33. 血液中の酸素の量を増やすために,自分の血液を採血し,競技の直前になってそれを自分の体に輸血する,血液“ドーピング”を試みた者もわずかながらいました。

혈액의 산소 함유량을 증가시키기 위하여 피를 화학적으로 처리하고 자신의 피를 빼내었다가 경기가 시작되기 직전에 몸에 다시 집어 넣은 선수들도 있다.

34. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

35. 血液検査をしていただいた結果,トペは“鎌状赤血球貧血患者”であることが分かりました」。

병원에서는 혈액 검사를 해 보더니 이 애가 ‘겸상(鎌狀) 적혈구성 빈혈 환자’임을 알아냈습니다.”

36. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

37. この記事は血液代用物PFC(perfluorochemicals)の使用を支持する目的で書かれたものではありません。

본 기사는 혈액 대용액 ‘피이에프씨이’(PFC, perfIuorchemicaIs[과불소화합물질군(群)])를 보증하기 위한 것이 아니다.

38. 血の使用を支持し,血液銀行を設けたり,供血を促したりしている教会組織も多くあるからです。

많은 교회들이 피의 사용을 옹호하고 혈액 은행을 설립하고, 헌혈을 권장하고 있는 것을 보아 왔기 때문이다.

39. そこで微細血痕を暗闇で発光させ、目視確認を可能とするルミノール薬を用いた検証を実施。

그 지점에서, 미세 혈흔을 어둠 속에서 발광시켜 육안 확인을 가능하게 하는, 루미놀 약을 이용한 검증을 실시했다.

40. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

41. これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

42. エストロゲン補充療法についてはどうか

에스트로겐 보충 요법은 어떠한가?

43. その中には,隣接する歯とうまく接触していない充てん物,過剰充てん物,つまり充てん材が歯茎の組織の下にまで入り炎症を引き起こすもの,抜けたままになった歯,かみ合わせの悪い歯などが含まれます。

이러한 요인들에는 인접한 치아와 접촉이 불량한 충전, ‘오우버행잉’ 충전 즉 충전 물질이 잇몸 조직 밑에까지 뻗어 있어 자극을 주는 충전, 치아 상실, 그리고 턱을 다물었을 때 잘 맞닿지 않는 치아 등이 포함된다.

44. すると驚いたことに,突然ローレルは目を大きくあけ,大きな声で血に関する自分の立場を医師に話し始めました。

놀랍게도 갑자기 눈을 부릅뜨고, 목청을 높이고서, 의사에게 피에 대한 자신의 입장을 말하였다.

45. 夕食作りがわたしたちの家賃の支払いの一部に充てられました。

이렇게 매주 식사를 준비해 주는 대가로 방세를 할인받았습니다.

46. わたしは鎌状赤血球貧血にかかっています。

저는 겸상 적혈구성 빈혈이 있습니다.

47. その不潔で汚らわしい淫行の行為は神の目に忌むべきものであり,地に甚だしい流血と苦難をもたらしました。(

큰 바빌론의 음행이라는 불결하고 추악한 행로는 하느님 보시기에 가증한 것이며 지상에서 많은 피를 흘리고 많은 고난을 초래하였다.

48. さらに,エイズに感染した供血者の血液を輸血されてエイズにかかった人も少なくありません。

게다가 많은 사람은 감염된 공혈자의 피를 수혈받아서 에이즈에 걸렸다.

49. 無輸血で外科手術を実施してくれるよう医療機関と話し合うのが目的だ」と伝えています。

이들 위원회의 목적은 무혈 수술에 대해 병원과 교섭하는 것이다”고 그 신문은 덧붙인다.

50. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

휴대전화가 젖은 상태에서 충전하지 마세요.

51. 7)医師はどのようにして(イ)失血を最小限にとどめ,(ロ)赤血球を温存し,(ハ)血液の産生を刺激し,(ニ)失った血液を回収することができますか。(

(7) 의사들은 어떻게 다음과 같이 할 수 있습니까? (ᄀ) 실혈을 최소화한다. (ᄂ) 적혈구를 보존한다. (ᄃ) 혈액 생산을 촉진한다.

52. リニーは自分の時間をすべて物質的な目標の追求に充てる代わりに,学んだ事柄を他の人々に話すために多くの時間を用いています。

리니는 물질적 목표를 추구하는 데 모든 시간을 사용하는 것이 아니라, 이제 자기가 배운 내용을 다른 사람들에게 말해 주는 데 많은 시간을 사용하고 있다.

53. 有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです

그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.

54. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

55. 成長”する血管とは,手術時に取ってしまう人体の血管を化学処理して特殊な接着剤で形が崩れないようにしてあり,外側はポリエステル製の目の粗いチューブで覆われている。

그 새로운 혈관은 수술중에 제거한 결함있는 혈관에서 추출한 교원질로 알려진, 일종의 단백질을 원료로 하여 생산된다.

56. そうするとき,あなたの生活は有意義な充実したものとなります。

우리가 그렇게 한다면 우리의 생활은 뜻있는 것으로 충만하게 될 것입니다.

57. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

58. また,「本来,州の病院や診療所や保健センターの維持管理に充てられるはずだった」資金が目的どおり使われなかったと,「パブリック・マネージャー」(英語)という刊行物は述べています。

또한 “그 주의 병원, 진료소, 보건 기관들의 관리 및 유지비로 할당된” 예산 중 일부가 제대로 지급되지 않았다고 「정부 관료」(The Public Manager)지는 지적합니다.

59. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR 화물은 화물 열차 증편과 속도, "IT-FRENS & TRACE 시스템"의 도입, 화물역의 "E & S 방식"의 개량, M250 계열 화물 열차의 운행 등을 추진함으로써 소프트·하드면에서 충실하고 서비스 향상을 목표로 하고있다.

60. ......彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し,彼らの血はその目に貴重なものとなります』― 詩編 72:12,14。

“저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 ··· 저희 생명을 압박과 강포[폭력, 신세]에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다.”—시 72:12, 14.

61. 出 27:1‐3; 38:3; 民 4:14)ヘブライ人とフェニキア人の混血の細工師ヒラムがソロモンの建てた神殿で用いるために作った銅のシャベルも同じ目的を果たしました。(

(출 27:1-3; 38:3; 민 4:14) 솔로몬이 건축한 성전에서도 히람이라는 히브리계 페니키아인 세공인이 만든 구리 삽들이 동일한 목적으로 사용되었다.

62. 血管外科医は,先端にバルーンの付いたカテーテルを血管に挿入します。

이 방법을 사용할 경우, 혈관 전문의는 끝에 풍선이 달린 도관을 삽입합니다.

63. プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

프린터 및 복사기용 토너카트리지

64. 彼は,例のごとく,名目上のクリスチャンを探しました。 その時も特に鉄道職員住宅地と英印混血人地域で働き,「神の救い」を多数配布しました。

‘스키너’는 습관에 따라, 명목상의 그리스도인들을 찾았는데, 이번에도 특히 철도 부락과 영국계 인도인 지역에서 그렇게 하였으며, 그들에게 「구출」이라는 책을 많이 배부하였다.

65. 更新が終了するまで、コントローラを USB-C 充電器に接続したままにしてください。

업데이트가 끝날 때까지 컨트롤러를 USB-C 충전기에 계속 꽂아 두세요.

66. 電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

67. あいつ ら 、 今 の 武器 で 充分 じゃ な い か?

쟤네 무기는 충분하지 않아?

68. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

69. 赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

70. 彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し,彼らの血はその目に貴重なものとなります」― 詩編 72:12‐14。

“저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다.”—시 72:12-14.

71. もしランプに油が補充されなければ,ともしびは暗くなります。

등이 하나 있는데, 기름을 다시 채우지 않는다면 그 등은 빛이 희미해질 것입니다.

72. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

73. 「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

우리는 계단을 통해 내려갔는데, 계단에는 연기가 자욱하게 끼어 있었고 스프링클러에서 물이 나오고 있었습니다.

74. シルバー・ラインでは 高齢者の人々の充実した生活と 彼らの経験を大切にしたいからです

'실버라인'에서 저희들은 노인분들의 근사한 삶과 경험들을 소중히 간직하려고 합니다.

75. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

76. 生後五日ないし七日目になるまでは,赤子の体内では「ビタミンK」として知られる凝血素は正常な量に達しません。

생후 5일 내지 7일이 될 때까지는 신생아의 체내에 “비타민 K”라고 하는 혈액 응고소가 정상적인 분량이 생기지 않는다.

77. つまり血液を分散させてこまかい血流にするのです。 そしてそれらの血流は,血圧を乱すことなく,最後に脳に達します。

그것이 피를 조금씩 분산시켜 압력에 변화를 주지 않고 뇌에 피를 흘려보낸다.

78. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

79. 破傷風血清は馬の血液から得られてきましたし,病気と闘うためのガンマグロブリンは,長い間,人の胎盤(後産)に含まれる血液から取り出されてきました。

말의 혈액은 파상풍 혈청의 공급원이 되어 왔으며, 질병과 싸우는 감마 글로불린은 오랫동안 사람의 태반(후산[後産] 물질)에 들어 있는 혈액에서 추출되어 왔습니다.

80. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.