1. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

2. その 手 は 綱 を 握 っ た ?

Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

3. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

4. それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

5. 手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

6. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

7. ―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

8. ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

9. 7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

10. 太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

11. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

12. 一部の人たちは,これらの聖句で「らくだ」を「綱」と訳すべきだとの見方を示しています。

Một số người gợi ý rằng từ “lạc-đà” trong các câu Kinh Thánh này phải được dịch là “dây thừng”.

13. 人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

14. そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

15. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

16. そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

17. 19 イザヤは,エホバの忠実な民の敵たちにこう告げます。「 あなたの綱は必ず解き放たれる。 それはその帆柱をしっかりとまっすぐに立てないであろう。

19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

18. 陛下 の 下 へ 連れ て 行 く と 言 っ た よ な

Ngươi bảo là mang ta tới chỗ " Nữ hoàng " mà.

19. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

20. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

21. トイレ は ホール の 下

Nhớ đừng mở cửa sổ.

22. 対流圏の最下層-300kmの320Kから最上層50kmの53Kまで低下する。

Nhiệt độ giảm từ 320 K tại mức cao độ −300 km xuống còn 53 K tại cao độ 50 km của tầng đối lưu.

23. ^ 欄外下参照。

Mép lá cuốn ngoài.

24. 図の「犯罪者」の下に「わたし」,「罰」の下に「正義」と書きましょう。

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

25. 迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

26. 『彼らは下った』

‘Họ đã bị vùi-lấp’

27. もちろん 陛下

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

28. 毎日、氷点下40度

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

29. その 柱 を 下 に RIP !

Hạ cái cột đó đi!

30. 川 の 下り に い る

Em nghĩ anh ấy đã đến bờ sông.

31. 道徳規準の低下

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

32. 一番下のステージです

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

33. 臼の上石と下石

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

34. 入札単価がこの下限値を下回っている場合、広告は表示されません。

Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

35. 男性の下腹部の図

Sơ đồ khung chậu đàn ông

36. カギ は 植木 鉢 の 下 だ

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

37. ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

38. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

39. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

40. 海のように巨大な湖が 下の方で動いているのを 想像してみて下さい

Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

41. 少々お待ち下さい。

Xin chờ một lát.

42. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

43. 彼 は ポーカ は 下手 だ が

ông ấy không phải là người chơi bài giỏi.

44. もしロープなしでここで足を外したら 1500メートル下に落下することになります

Nếu bạn không đi theo dây, bạn sẽ té xuống từ độ cao 5.000 feet (1.524m).

45. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

46. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

47. 下戸で酒が飲めない。

Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

48. バンギでトラックの荷を下ろす

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

49. チャーリー ブラウン ステージ に 来 て 下さ い

Tớ có thể mời Charlie Brown lên sân khấu được không?

50. 血圧 か 低下 し て い る

huyết áp đang hạ xuống.

51. 罰」の下に「正義」と書く。

Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

52. その バイキング は 陛下 の 客 だ

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

53. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

54. ホワイトボートに以下の図を描く。

Vẽ hình sau đây lên trên bảng:

55. 官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

56. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

57. 私 の 部下 と の 問題 だ が

Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

58. 彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

59. これ を 頭 の 下 に 敷 い て

Lót cái này xuống dưới đầu.

60. マラバーの下水処理プロセス(概観図)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

61. 長ランの下には鎧を着用。

Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

62. 彼 を コーヒー に 誘 っ て 下さ い

Hãy mời ông ấy một ly cà phê.

63. 我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

64. アイツは部下を捨てたのよ

Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

65. 邪悪な者に下る神の裁き

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

66. 以下はジョセフ・スミス訳の例である。

Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

67. これら下の地層が浸食されると,次に石灰石の岩盤が崩れて下の滝壺に落ちます。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

68. クリオンは海を見下ろす断崖の上に位置していて,その絶壁のほぼ真下に浜辺があります。

Thành Kourion nằm trên vách đá gần như thẳng đứng so với bờ biển nằm sâu bên dưới.

69. 下: アゴラのアーケードとローマ式公共浴場

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ

70. 教皇庁の保護下に置かれた。

Viện được đặt dưới sự bảo trợ của giáo hoàng.

71. 陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

72. 私 と あなた の 部下 だけ で す

Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

73. 石段の下にも駐車スペースがある。

Ngoài ra còn có một bãi đậu xe dưới lòng đất.

74. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

75. その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

76. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

77. もし そう なら 殺 し て 下さ い

Nếu là hiểm hoạ... thì tôi cho là các cậu có thể giết tôi.

78. 彼の反応に注目して下さい

dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

79. 「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

80. まったく下らない言い分です

OK, thật là nhảm nhí.