1. ゴムの綱が伸びきって落下が中断されるまでの間,事実上,自由落下することができます。

뛰어내리면서 사실상 자유 낙하를 하다가 줄이 팽팽하게 늘어나면 곤두박질을 멈추게 된다.

2. ブランディンの最も華々しい芸は,鉄板でできたこんろを持って綱を渡り,綱の上に下ろして火をつけ,オムレツを作るというものです。

블론딘의 가장 극적인 묘기는 철판으로 된 요리용 스토브와 관련된 것이었다. 그는 그것을 줄 위로 가지고 나와 고정시켜 놓고, 불을 붙인 다음, 오믈렛을 요리했다.

3. ファリーニも引けをとりません。 ファリーニは洗濯機を持って綱を渡り,綱の上に下ろし,バケツを使って川から水を汲み,婦人物のハンカチ数枚を洗いました。

파리니도 그에 못지않았다. 그는 세탁기를 가지고 나와 줄에 고정시켜 놓고, 강에서 물을 한 통 퍼올린 다음, 여자 손수건 몇 장을 세탁하였다.

4. かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

5. * 綱引きとは何ですか。

* 줄다리기란 무엇인가?

6. 25か条綱領(25かじょうこうりょう、独: 25-Punkte-Programm)は、ナチス党(国家社会主義ドイツ労働者党)の党綱領。

25개조 강령(二十五個條綱領, 독일어: 25-Punkte-Programm)은 국가사회주의 독일 노동자당(나치당)의 정치 강령이다.

7. ホワイトボードに綱引きの絵を描きます。

칠판에 줄다리기 그림을 그린다.

8. これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。

그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.

9. 計測に用いられるひも,縄,あるいは綱。(

측량에 사용된 끈이나 밧줄이나 줄.

10. 今は、ちゃんこの横綱を目指してます!

(봉숭아 학당) 그 쪽이 지금 내 ○○을 훔쳐가려고 했거든요!

11. 「車の綱をもってするように罪を引きよせる」

“수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자”

12. これがマトレセンスにおいての 感情上の綱引きです

이건 '어머니기'의 감정적 줄다리기 입니다.

13. メアリーが手綱を引くと,牛は歩みをゆるめました。「

메리가 고삐를 뒤로 당기자 소들이 속도를 늦추었습니다.

14. ソロモンの父ダビデ王は,手綱の重要性に触れ,『あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければならない』と述べています。(

솔로몬의 아버지인 다윗 왕은 다음과 같은 말을 기록하였을 때 재갈과 굴레의 중요성을 간접적으로 언급하였습니다. “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라.

15. 10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

16. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

신발 상자와 빨간 리본은 진홍색 밧줄이 걸려 있는 라합의 집이 되었지요.

17. この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

이 강에 속하는 연체동물은 그 대부분이 달팽이류, 꽃양산조개류, 쇠고등류 및 괄태충류이다.

18. 結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ

결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

19. 三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

20. 公表された基本綱領の一部は次のようになっています。

명시된 기본 목적 가운데는 다음과 같은 것이 있었다.

21. Dictionary of the Fungi によれば、この亜門は8綱、18目、36科からなる。

균류 사전(Dictionary of the Fungi)에 의하면, 녹균아문은 8강 18목 36과를 포함하고 있다.

22. 船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

큰 배에는 굵은 닻줄이 있어서 선체 둘레를 감음으로써 선체를 보강하고 폭풍이 칠 때 돛대의 움직임으로 인한 손상을 막을 수 있게 하였다.

23. 2月17日 - 社会保障と税一体改革大綱を閣議決定する。

2월 17일 - ‘사회 보장과 세금 일체개혁 대강’을 내각회의에서 결정되었다.

24. 綱引きの絵の中央に縦線を引いて,ホワイトボードに表を作ります。

칠판에서 줄다리기 그림의 중앙에 세로선을 그어 도표를 만든다.

25. キャビンの減圧の後、命綱を付け宇宙銃を持ったエドワード・ホワイトが船外に出た。

선실의 감압 뒤, 우주총을 소지한 에드워드 화이트 비행사가 선외로 나왔다.

26. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

27. * わたしたちの人生は綱引きとどのような共通点がありますか。

* 어떤 점에서 우리의 삶은 줄다리기와 비슷한가?

28. 2年後の1908年(光緒34年)8月27日、欽定憲法大綱が頒布された。

2년 후인 1908년 (광서제 34년) 8월 27일 중국 최초의 헌법이라 할 수 있는 흠정헌법대강(欽定憲法大綱)이 반포되었다.

29. 私は土俵上で大横綱の一人とされる大鵬と向かい合っていました。

나는 씨름터에서 전례 없이 큰 거인 씨름 선수들 중 하나인 ‘타이호’를 상대로 마주섰다.

30. それに,三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と書きました。

“한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라.”

31. 7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

7, 8. (ᄀ) 하느님의 백성이 ‘장막 줄을 길게 하’였다는 무슨 증거가 있습니까?

32. ......地の人の縄をもって,愛の綱をもってわたしは彼らを引っ張りつづけた」。(

··· 나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다.”

33. 不安でもありました 最近 高度約3600メートルで 命綱をある人に預けて外へダイブし

그래서 제게는 고공의 공포가 있지만 저는 최근에 제 자신을 다른 인간존재에 매달아서 12,000 피트 상공에서 비행기밖으로 걸음을 내디뎠습니다

34. 結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15

결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오 「파수대」 2008/9/15

35. さて,コンゴウインコのマックが自転車にまたがって綱渡りをする時間に間に合いました。

이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

36. 腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

복족강은 패각이 하나뿐이므로 단각패류라고도 불린다.

37. しかし頭足綱に属する800種のうち,外側の殻を持っているのはオウムガイだけです。

하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

38. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

나는 이 밧줄을 내 몸에 묶고서 그들을 한 사람씩 끌어당겨 건너오게 하였습니다.

39. それに,三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」― 伝道の書 4:12。

“한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라.”—전도 4:12.

40. 高所恐怖症の人にとって綱渡りは身のすくむほど恐ろしいものです。

높은 데를 무서워하는 사람에게 줄타기를 시키면 아연 실색할 것이다.

41. それから,網を海面の高さに保っていたコルクの浮きのついた綱を締める作業が始まり,最後に綱はしっかりと締まって,沢山の魚 ― もちろんその中にはネズミイルカも含まれますが ― は網の中に閉じ込められます。

그 다음 물 표면에서 그물을 붙들어 매고 있는 ‘코르크’ 줄이 당겨지기 시작하여 마침내 물고기와—물론—돌고래가 실린채 그물은 바싹 조여지게 되지요.

42. 聖書の命令や原則は,それらに付き従う人に益をもたらす生き方の要綱です。(

성서의 명령과 원칙들은 그것에 밀접히 고착하는 사람들에게 유익을 줄 생활 방식의 개요를 알려 준다.

43. ダビデは,非業の死が差し迫っているように見え,自分を待ち構えているのはシェオルに違いないと思えた時のことを述べて,「死の綱がわたしを取り巻き」,『シェオルの綱がわたしを取り囲んだ』と言いました。

다윗은 금방이라도 비명에 죽을 것 같고 스올만이 자신을 기다리는 것처럼 보이던 때를 언급하면서, “죽음의 밧줄이 나를 두르고”, “스올의 밧줄이 나를 둘러[쌌다]”고 말하였다.

44. あなたはサーカスで曲芸師が綱渡りをするのを見たことがあるかもしれません。

아마 서커스에서 곡예사가 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄을 건너는 것을 본 적이 있을 것입니다.

45. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

46. 双神経綱の貝はおとなしく,岩の上をはい回りながら植物を引きはがして食べます。

‘쌍신경강’은 유순한 생물로서 바위를 기어다니며 식물성 먹이를 긁어내곤 한다.

47. ノウ・ナッシング党は元大統領のミラード・フィルモアを指名し、主に移民に関する綱領で選挙運動を行った。

노우 낫씽 당은 대통령에 밀러드 필모어를 지명하여, 주로 이민에 대한 공약으로 선거 운동을 했다.

48. ミジリーはベッドから起きる際に綱とプーリーをつかった仕掛けを考案し使用するようになった。

미즐리는 침대로부터 일어날 때에 밧줄과 도르래를 사용한 장치를 고안해 사용하게 되었다.

49. 若者向けの遊技にはほかにも,綱引きに似た遊技など,チームプレーが関係したものもありました。

젊은이들이 하는 다른 놀이들에는 일종의 줄다리기 같은, 팀을 이루며 하는 놀이가 포함되었다.

50. その溜め池の上の岩盤には縦坑が掘られて,上方へ11メートル延びており,その縦坑の一番上には,人が立って綱で容器を降ろし,下方の溜め池から水をくむことができるようになっている場所がありました。

이 못 위의 바위 안에 있는 수직 갱도가 위쪽으로 11미터 뻗어 있으며, 이 갱도의 꼭대기에는 사람들이 서서 아래 못의 물을 두레박으로 길어 올릴 수 있는 장소가 있었다.

51. 綱引きの絵の左側に「御霊によって歩く」と書き,右側に「肉の欲を満たす」と書きます。

줄다리기의 한쪽 위에는 성령을 따라 행한다라고 적고, 다른 쪽 위에는 육체의 욕심을 이룬다라고 적는다.

52. その初期の時代に説明された綱領と調和して,良いたよりを宣べ伝える業は全国に広がりました。

그 초창기에 천명된 목적과 일치하게 좋은 소식의 전파는 이 나라 방방곡곡으로 퍼져 나갔다.

53. もっと近づくように合図を送り,私たちの船と自分の船とをつなぐための綱を投げてよこしました。

그는 우리에게 더 가까이 조정해 오라고 신호를 보내왔고, 우리 배가 그의 배에 부착되도록 밧줄을 던져 주었다.

54. 斥候たちをエリコの城壁の外に降ろすのに使った緋色の綱を窓からつるしておくのです。

라합은 정탐꾼들을 여리고 성 밖의 바닥으로 내리는 데 사용한 붉은 줄을 자기 집 창에 매달아야 한다.

55. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

56. 小さなよちよち歩きの子供が愛に満ちた親の握っている誘導綱に助けられて歩くのです!

불안정한 조그마한 아이는 사랑을 쏟는 아빠나 엄마의 인도하는 줄을 잡고 걷도록 도움을 받는다!

57. それは頭足綱の失われた鎖の輪であると考えられ,それゆえ進化論を証明するものとされました。

그것은 두족류 사슬 가운데서 빠져있는 가상 동물로서 진화의 증거라고 생각되었다.

58. この綱引きのたとえの中で,肉の欲に向かって引かれている状態を生徒たちに想像してもらいます。

학생들에게 비유적으로 표현된 이 줄다리기에서 우리가 육체의 욕심을 향해 나아가고 있다고 상상해 보게 한다.

59. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“번지 점프”란, 번지라고 하는 탄력 있는 기다란 줄을 몸에 매고 교량(橋梁)이나 크레인, 심지어 열기구(熱氣球)에서 뛰어내리는 스포츠이다.

60. それは頭足綱(Cephalopoda)と呼ばれていて,その名は「頭」および「足」を意味する二つのギリシャ語から出ています。

이것들은 ‘두족강’(Cephalopoda)이라고 불리는데, 그것은 “머리”와 “발”을 의미하는 두개의 희랍어에서 유래한 것이다.

61. 天文10年(1541年)、氏綱が死去して北条氏康が家督を継いでも、その信頼が変わることはなかった。

덴분 10년(1541년) 우지쓰나가 죽어 호조 우지야스(北条氏康)가 가독을 승계했어도 그 신뢰는 변함이 없었다.

62. 伝道の書 12章6節は「水溜めの水車」に言及していますが,普通はかめを綱でつるして水をくみ上げました。

전도서 12:6에서는 “저수조의 물 긷는 바퀴”에 대해 언급하기는 하지만, 물은 대개 밧줄이 달려 있는 항아리로 길었다.

63. 1976年(昭和51年)10月に閣議了承された平時における日本の防衛力を定めた「防衛計画の大綱」(防衛大綱)において、「要撃戦闘飛行隊10個・所要機数約250機、支援戦闘機隊3個・所要機数約100機」と決定は前述の経過が根拠となっている。

이는 1976년 10월에 각의승인 된 평시(平時) 일본 방위력을 정하는 "방위계획 대망(大網)"(방위대망)에서 결정되어 "요격전투 비행대 10개 - 소요기수 약 250기, 지원전투기 부대 3개 - 소요기수 약 100기"라는 근거가 마련되었다.

64. 最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

최근에 있었던 한 경주에서 노드먼은 한 체크 포인트 바로 못 미쳐서 엉킨 줄 몇 가닥을 풀려고 팀을 세웠습니다.

65. 良く調教された2頭の従順な馬は,御者が手綱で優しく合図すれば,御者の望みどおりに動きます。

마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

66. 自分の命綱は赤いボタンに結びつけられており,そのボタンが押されれば,僕たちは吹き飛んでしまうのです」― デクスター,13歳。

우리의 생명선이 빨간 단추에 부착되어 있어서, 그것을 누르기만하면 우리는 폭발되어 버립니다.”—‘덱스터’, 13세.

67. 彼らは警告に従い,小舟の綱を断ち切って,流れて行くままに任せたことで,乗組員が逃げるのを防ぎました。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 사공들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 그 배를 표류시켰다.)

68. インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。

잉카족은 식물에서 섬유질을 뽑아 낸 다음 그것을 꼬아서 사람의 몸만큼이나 굵은 밧줄을 만들었습니다.

69. 北伐の完了後、国民党政府は、「訓政綱領」(1928年)、「国民政府組織法」(同年)をはじめとする各種法令の整備に着手した。

북벌의 완료 후, 국민당 정부는 훈정강령(1928년), 국민정부조직법(같은 해)를 시작으로 하여 각종 법령의 정비에 착수하였다.

70. あるつり橋は長さが45メートルで,綱の太さは人間の胴回りほどあり,1880年まで500年間も使用されていました。

한 현수교는 길이가 45미터나 되었고 사람의 몸통과 비슷한 굵기의 밧줄을 사용해서 만들었으며, 1880년까지 500년이나 사용되었습니다!

71. おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

72. また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

73. 彼の名を一躍有名にしたのは、1974年8月7日にニューヨークのワールドトレードセンターの2つのタワーの間を綱渡りしてニューヨークの市民を驚かせた事である 。

프티가 일약 유명해진 것은 1974년 8월 7일 뉴욕의 세계 무역 센터의 두 타워 사이를 줄타기한 것이다.

74. 27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

(27:17) 이들 사공들은 네 개의 닻을 내리고 배를 조정하는 킷줄을 늦추었다.

75. 彼らはパウロの警告に従い,小舟の綱を断ち切って,その流れて行くままに任せたことで,水夫が逃げるのを防いだ。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 선원들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 거룻배를 흘려보냈다.

76. グレイシャーはすでに意識を失っており,コクスウェルは手がかじかんでいたために綱を歯で引っ張らなければなりませんでした。

글레이셔는 이미 의식을 잃은 상태였으며, 콕스웰은 추위 때문에 손이 꽁꽁 얼어 버려서 줄을 이빨로 물어 잡아 당겨야 하였다.

77. ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。

(욥 30:11) 욥의 적들은 욥에게 적의를 쏟아 낼 때 재갈이 풀려 전속력으로 나아갔으며 존중과 자제를 전혀 나타내지 않았다.

78. イザヤは,「不真実の縄でとがを引き,車の綱でするように罪を引く者たちは災いだ」と言いましたが,これは動物が自分の後ろで引く車と,縄,もしくは綱でつながれているのと同様,そのような者たちがとがや罪と結び付いていることを示しているのかもしれません。 ―イザ 5:18。

이사야는 “거짓의 끈으로 잘못을 끌어당기고, 수레의 줄로 당기듯 죄를 끌어당기는 자들에게 화가 있다!” 고 말했는데, 이것은 짐승들이 끄는 수레에 끈이나 줄로 짐승들을 묶어 두던 것과 마찬가지로 그들이 잘못과 죄에 얽매여 있음을 나타내는 말인 듯하다.—사 5:18.

79. “とげなしユッカ”は,分類学者たちによって綱引きのようにユリ科に分類されたり,最近ではリュウゼツラン科に入れられたりしています。

분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

80. 地上約410メートルの世界貿易センターの対をなすビルの屋上の間に張られたロープの上で綱渡りの曲芸が行なわれていたのです。

줄타기 광대 한 사람이 두개의 고층 건물인 세계 무역 ‘센터’ 꼭대기에 뻗쳐 있는 405‘미터’ 상공의 전선 위에서 묘기를 보이고 있는 것이 아닌가!