1. コード変換した場合としない場合のウェブページの読み込みの例を次に示します。

Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

2. 注: 文字変換は翻訳とは異なります。

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

3. アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

4. この二者の間には 未知の変換過程があります

Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

5. 動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。

Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

6. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

7. 仕事が順調に進んでいる時 私の中にはある種の変換が起こります

Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

8. 彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

9. このパラドクスを解明するには このお話を数学の問いに 変換するといいでしょう

Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

10. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

11. 次のような方法で見る範囲を変更できます。

Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

12. 販売者の公開プロファイルを変更する方法は次のとおりです。

Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

13. 書類の送付先住所を変更する手順は次のとおりです。

Dưới đây là cách thay đổi địa chỉ nhận thư nơi bạn nhận chứng từ:

14. チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

15. 版に対する大幅な変更をテストする方法は次のとおりです。

Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

16. アカウントの名前やデータ共有設定を変更する方法は次のとおりです。

Cách thay đổi tên tài khoản hoặc tùy chọn cài đặt chia sẻ dữ liệu của bạn:

17. フォーム送信トリガーが発動すると、次の組み込み変数が入力されます。

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

18. また、設定アプリ [次の操作] [音] から音量を変更することもできます。

Bạn cũng có thể thay đổi âm lượng trong ứng dụng Cài đặt [Sau đó] Âm thanh.

19. これらの誓いの言葉は,二人の思いつきに合わせて変えたり,別の言葉に置き換えたりしてはなりません。

Không nên thay thế hay sửa đổi những lời hứa trên đây để theo ý thích bất thường của một cặp vợ chồng sắp cưới nào đó.

20. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

21. 我々が記憶するのは ある情報や経験に意味があるのはなぜか なぜ重要なのか なぜ鮮やかなのかを 理解できた時です そして心に浮かぶ物事との関わりの中で 意味あるものに 変換できるとき すなわち ベイカーさんをパン屋さんに 変換できた時に 覚えるのです

Chúng ta nhớ khi chúng ta có thể nhận một mảnh thông tin và trải nghiệm và khám phá ra tại sao nó lại có ý nghĩa đối với chúng ta, tại sao nó lại quan trọng, tại sao nó lại đầy màu sắc, khi chúng ta có thể chuyển đổi nó bằng cách nào đó hợp lý - trong sự liên quan với tất cả những thứ đang trôi nổi quanh tâm trí ta, khi chúng ta có thể chuyển đổi từ Bakers thành bakers.

22. この変数を既存の Google アナリティクスのページビュー タグに適用する方法は次のとおりです。

Để áp dụng biến này cho thẻ số lần xem trang Google Analytics hiện tại của bạn

23. 月の知識を一変させました

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

24. 次の例のように、コンテンツ グループのパラメータと値が含まれるようにトラッキング コードを変更します。

Sửa đổi mã theo dõi của bạn để bao gồm thông số và giá trị của nhóm nội dung như minh họa trong ví dụ bên dưới:

25. 「要素の表示」トリガーが発動すると、次の変数に自動的に値が入力されます。

Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

26. 正規表現 1.1 は次と一致します。

Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

27. 一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

28. ユークリッド空間内の凸性の概念は、定義の一部を修正またはほかのものに取り換えて一般化することができる。

Khái niệm tính lồi trong không gian Euclide có thể được tổng quát hóa bằng cách sửa đổi định nghĩa ở một vài khía cạnh.

29. メインのお支払い方法に指定しているクレジット カードを変更する手順は次のとおりです。

Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

30. 1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

31. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

32. 第一次世界大戦はこの年に始まりました。

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

33. なぜ バッグ を 換え た の?

Sao các anh lại đổi túi?

34. 一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

35. たとえば、正規表現では 0.0.0.0 は次と一致します。

Ví dụ: biểu thức chính quy 0.0.0.0 khớp với:

36. 次の日曜日,私はロベールと一緒に宣教奉仕への第一歩を踏み出しました。

Chủ Nhật kế đó, tôi bắt đầu đi rao giảng với anh.

37. たとえば、正規表現では 1. は次と一致します。

Ví dụ: biểu thức chính quy 1. khớp với:

38. 平穏だったほのかの生活は一変し、にぎやかに。

Nhờ đó, cuộc sống cộng đồng ngày càng sung túc, thanh bình.

39. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

40. 整合配列は一次元に限られ、添え字 0 から始まる。

Xin bổ túc, cách chung trên đây bắt đầu từ 0 phán.

41. 時には気分転換も必要です。

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

42. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

43. IP アドレス 0.0.0.0 に一致する正規表現は次のようになります。

Biểu thức chính quy để khớp với địa chỉ IP 0.0.0.0 sẽ là:

44. 人間社会の変化も,昆虫媒介性疾患の一因となります。

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

45. 完全一致キーワードの場合、類似パターンには次のものも含まれます。

Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

46. 域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

47. 1週間分のパンと交換した聖書

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

48. [1](18節)この記事に出てくる一部の名前は変えてあります。

[1] (đoạn 18) Một số tên trong bài đã được đổi.

49. 次に,イエスは使徒たちと一緒に別の特別な食事を始めます。

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

50. 入札レスポンスが除外される最も一般的な理由は次のとおりです。

Lý do phổ biến nhất cho việc Google lọc một phản hồi giá thầu là:

51. 第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。

Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

52. 広告を一時停止、削除、または再開する方法は次のとおりです。

Để tạm dừng, xóa hoặc tiếp tục quảng cáo, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

53. また、アカウント内の変更、エラー、警告の数を一目で確認することができます。

Bạn cũng có thể xem tổng số thay đổi, lỗi và cảnh báo trong tài khoản từ trình quản lý tài khoản.

54. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

55. 注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

56. 次の日,教会の礼拝が終わって出席者の一人が呼びに来ました。

Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

57. 細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

58. まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

59. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người

60. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

61. 米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

62. 9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

63. 第一次世界大戦で騎兵として従軍し、戦後はベルリンでジャーナリスト・作家となった。

Ông phục vụ trong đội kỵ binh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và sau chiến tranh đã làm nhà báo và tác gia ở Berlin.

64. ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。

Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

65. あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

66. 次の週にもっと大変なことが起こることを知った私たちは,村へ行く際に警護してくれるよう警察にお願いしました。

Khi biết rằng sẽ gặp nhiều vấn đề hơn vào tuần tiếp theo sau đó, chúng tôi gọi cảnh sát hộ tống chúng tôi vào làng.

67. そして,次の種まき時には,何と一切合財を売り払ってしまいました。

Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

68. 一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

69. 1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

70. 第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

71. ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

72. . ベル230 1991年、ベル222Bのデザインが一新され、力強いエンジンが加わり、ベル230と名前を変えた。

Bell 230 Năm 1991 thiết kế của 222B được cập nhật, tăng cường sức mạnh động cơ, và đổi tên thành Bell 230.

73. 次に彼はもう一つ質問しました。「 ぼくを愛してるって,どうして分かるの?」

Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

74. 同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

75. 年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

76. アーカンソー大学(米国)の外科医の一チームもこの方法を用い,証人たちの股関節置換術を100回行ないましたが,その患者すべてが回復しました。

Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

77. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

78. 他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

79. 6 第一次世界大戦中,油そそがれた者たちは敵によって散らされました。

6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

80. それから今に至る間 現代の技術で フィールド生物学者の 研究方法が一変しました

Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học.