1. 射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

2. 画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

3. 有限次元ベクトル空間上の線型変換のスペクトルとは、その変換の固有値全体の成す集合のことである。

有限维向量空间上的一个变换的谱是其所有特征值的集合。

4. ローレンツ変換の下では、次の法則および等式が不変に保たれる。

按照愛因斯坦的定律,將時空彎曲與變形。

5. 曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

6. 次に下書きをテストに変換して、ランディング ページをテストします。

接著,將草稿轉換成實驗以測試到達網頁。

7. 作成・データ変換 「作成」「データ変換」をまとめたもの。

變更資料收集與捕捉(Change Data Capture)。

8. 通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

要换算货币、体积、重量等单位,您可以使用如下指令:

9. ^ 尺貫法単位換算(変換)

《匈牙利经济法规概要》(合译)

10. ディスプレイ&ビデオ 360 では次の式により、広告申込情報の無制限の予算が有限の予算に変換されます。

Display & Video 360 会根据以下公式将订单项的无限预算转化为有限预算:

11. Google Fit では、METs(メッツ)を使って運動量をハートポイント(強めの運動)に変換する際に、次のガイドラインを採用しています。

Google 健身会利用代谢当量 (MET),根据下列准则将您的活动换算成心肺强化分数。

12. 軸径変換アダプタも数種付属。

(3) Walsh Transform也有快速演算法。

13. 次の駅で乗り換えます。

我們會在下一站換火車。

14. ROT13変換しても意味が変わらないものもある。

从十三世起换次轮名,不得紊乱。

15. 彼らの古来から伝わる 一風変わった手作業をマシンが扱えるものに 変換する言語はなかったので

当时没有语言 来翻译这古老的,独特的手工艺 将它转为程序,让机器操作者可以用来生产

16. 証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

17. 単位を変換する: 「16 オンスは何ポンド?」

單位換算:「16 盎司等於幾磅?」

18. 情報の変換が必要なのです。

资料的转移是必需的。

19. 主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

20. このようにメビウス変換を分解することで、メビウス変換のもつ多くの性質を浮き彫りにすることができる。

} 在这种分解之下,我们可以清楚地看出莫比乌斯变换的不少基本性质。

21. ネイティブ スタイルによる変換前のネイティブ クリエイティブ コンポーネントの例:

此原生樣式會將下列的原生廣告素材元件:

22. 次の駅で列車を乗り換えなさい。

在下一站換火車。

23. 自然変換には「水平合成」も考えられる。

) 自然變換也有「水平複合」。

24. インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

导入的每个地址将转换为地球上的地标。

25. Ammarguellat (1992年)は、ループの一箇所からの脱出を強制するために後戻りする変換手法を提案した。

Ammarguellat在1992年提出一種轉換方式,回到強制單一結束點的作法。

26. テキスト ファイルからインポートされたすべての場所は、Google Earth の目印に変換され、[場所] に一覧表示されます。

您从文本文件导入的每个位置都会转换为一个 Google 地球地标,并列在您的“位置”中。

27. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

28. 同月、第一次上海事変(一・二八事変)後の停戦交渉に郭は中国側代表として参加し、上海停戦協定を結んだ。

同月,一·二八事变後的停战交涉中,郭泰祺作为中国方面代表参加,最终缔结上海停战协定。

29. 7月27日 レビュープラス機能の追加、予測変換が可能に。

2011年07月27日,评论额外功能、预测变化。

30. 計画年次 計画継続年限は大正十一年度までで変更なし。

计划年次 计划持续时限没有变化,直到大正11年。

31. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

32. 変圧器の一次巻線と二次巻線の双方と鎖交する磁束を主磁束(φ12またはφ21)という。

變壓器中與初級側線圈及次級側線圈兩者皆互連的磁通稱為互磁通(或主磁通,Φ12或Φ21)。

33. 音声文字変換をダウンロードするには、Google Play にアクセスします。

要下载“实时转写”应用,请转到 Google Play。

34. ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

迷因将一个基因机器变成一个迷因机器。

35. この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

36. > set -e A; echo $A 3 5 9 # forループ: JPEGからPNGへ変換する。

> set --erase A > echo $A 3 5 9 # for循环。

37. この平らな空間における最小スナップ軌道を 複雑な12次元空間へと 逆変換して それによって制御や 動作の実行をするわけです

所以这个四维平面中,这个飞行器使用 最小化加加加速度轨道, 然后转换回到 复杂的十二维空间 飞行器必须这样做来 获得控制和执行动作

38. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

39. この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません

这个人,这个疯狂的农民 不使用任何杀虫剂,除草剂, 或者转基因种子。

40. V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

41. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

42. それは,ウラン‐235が消費されている一方で,ウラン‐238がプルトニウムに変換されていくという事実を基にしたものです。

根据事实,在铀-235耗尽时,可把铀-238转变成鐪。 方法是从用过的燃料以化学提炼,造成比铀-235更佳的能源。

43. 第一次世界大戦後,戦勝国によってヨーロッパの地図が書き換えられた際,ルーマニアは2倍近い広さになりました。

第一次世界大战之后,胜利的国家将欧洲的土地重新划分,结果罗马尼亚的版图几乎比以前大了一倍。

44. 私たちの感情の抑制や 転換の仕方も変わります

改变我们控制 和调整自我情绪的途径。

45. M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

46. 北米以外では、IMSIは Mobile Global Title (MGT) フォーマット(E.214規格)に変換される。

在北美以外的地区,IMSI会依照ITU E.214建议书转换成移动全球标题(Mobile Global Title),格式与E.164定义的电话号码(MSISDN)相似。

47. 画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

48. ^ 第81話、バトラー室長が観覧彼の資料、上は書いた5.58ft、変換では170cm。

第81話巴特勒室長在觀看他的資料時,上面寫了5.58ft,轉換過來就是170cm。

49. デトロイトの変革を 石油に換算すれば 平均で1バレル当たり18ドルで

而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

50. 普段は一途で淑やかな美女だが、怒るとメドゥーサに変身して目に付くものを手当たり次第石に変えてしまう。

平常是個文靜的美女,不過一旦發怒的話就會變成美杜莎的可怕模樣,把眼前的人或物變成石頭。

51. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

52. 現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

53. では成功を熟達へと変換するのに 必要なのは何でしょう

问题来了:我们如何将一次成功 转化为卓越的成就呢?

54. 第一次大戦が始まると欧州各国は続々と金本位制を停止し、1917年に米国が金交換の一時停止を発表したのに追随して日本も事実上金交換を停止し、戦後に金本位制へ復帰(金解禁)する機会を窺った。

第一次世界大战开始后,欧洲各国陆续废除了金本位,1917年美国宣布暂停黄金兑换后,日本也紧跟其后,在实质上停止了黄金的兑换,寻求在战后恢复金本位的机会。

55. ワンダ・ディアス・メルセド氏は、ガンマ線爆発の研究のため、光のデータを音に変換している。

汪达‧狄亚兹‧麦赛德(Wanda Diaz Merced)为了她在伽马射线爆炸上的研究,把光的数据转换成声音。

56. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

57. COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

58. タイムライン上のキーフレームの場所が、それぞれクイックモードのサムネイルに変換され、アニメーションが維持されます。

每个带有关键帧的时间轴位置都将被转换成“快速”模式缩略图(其中会保留您的动画)。

59. しかも置き換えは 一度だけです

但只需要取代一次就够了

60. 最終的には2012年7月15日付でにじファン等のサイトを閉鎖し、運営側が許可する一部の作品を除き一切二次創作作品の投稿を認めない姿勢に転換した。

最終的には2012年7月15日付でにじファン等のサイトを閉鎖し、運営側が許可する一部の作品を除き一切二次創作作品の投稿を認めない姿勢に転換した。

61. 色素増感太陽電池(しきそぞうかんたいようでんち、Dye Sensitized Solar Cell、DSC、またはDSSC)は、光エネルギーを電気エネルギーに変換する太陽電池の一種。

染料敏化太阳能电池(dye-sensitized solar cell,缩写为DSSC、DSC 或DYSC)是一种廉价的薄膜太阳能电池。

62. 太陽電池パネルは大きな半導体デバイスであり、光を直接電気エネルギーに変換する。

大陽能光電板是大型的半導體元件,直接將光能轉換為電能。

63. 突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

64. 次に、インプレッションのルックバック ウィンドウを 3 日に変更します。

接下来,您将展示回溯期更改为 3 天。

65. Gmail では、Microsoft Word ドキュメントなどのバイナリの添付ファイルに対して、テキストへの変換が試みられます。

Gmail 會嘗試將二進位附件 (例如 Microsoft Word 文件) 轉換成文字。

66. 一方で私は楽譜を設計図として使って このような立体像に変形させます 目的は気象データの3D視覚化 という感じがしますが 一方で楽譜の立体像への 変換とも言えます だから楽譜としても読めます

同时,我又以呢地乐谱为蓝本, 将佢地翻译成甘样嘅雕塑作品, 佢地一样可以发挥 令天气3D“可视化”嘅作用, 不过依家,佢地嵌入佐 音符嘅视觉形式, 所以佢可以好似乐谱一样被阅读。

67. 換気が非常に悪かったので,印刷し終わったページを乾かすのは大変でした。

地下室里不通风,印刷好的纸张很难吹干。

68. フィードに基づく列の値を手動で変更したり設定したりすると、次に 検索広告 360 が在庫フィードを評価したときに在庫プランによりその値は在庫プラン独自の値に置き換えられます。

如果您手动更改或设置以 Feed 为依据的列中的值,那么 Search Ads 360 在下一次评估您的产品目录 Feed 时,产品目录方案会将该值替换为自己的值。

69. 考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

70. 多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

71. C++03で唯一提供されていた型安全性は、整数や、ある列挙型の値が、暗黙的に他の列挙型には変換されない、ということだけである。

C++03唯一提供的安全機制是一个整数或一个枚举型值不能隱式轉換到另一个列舉別型。

72. 禁門の変の勝利を受けて幕府は長州藩への攻撃の準備に取りかかった(第一次長州征伐)。

禁門之變勝利的幕府準備向長州藩攻撃(第一次長州征伐)。

73. また炭素を,植物が光合成に必要な二酸化炭素などの化合物に変換します。

此外,微生物也把碳转化成二氧化碳和其他化合物,方便植物进行光合作用。

74. 古典物理学では、物理的配置は各対称群の表現の下で変換する必要がある。

在经典物理學中,物理組態需要在所有對稱群下進行在群表示論下的轉換。

75. 受信側のファックスはそれらの信号を暗色部分に変換し直し,正確なコピーを作ります。

正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

76. 6月22日 - 誤読の訂正候補を提示する機能、Unicode表記への再変換機能など (1.5.1109.x)。

6月22日 - 增加误读修正功能,增加Unicode与文字间互转功能等(1.5.1109.x)。

77. 主変換装置 (TCI1, WPC2) は、GTO素子を利用したPWMコンバータ2基+VVVFインバータ1基で構成されている。

主变頻器装置(TCI1,WPC2)由GTO元件两个PWM变流器+一个VVVF逆变器构成。

78. 低速のネットワークでもスムーズに表示できるようウェブページをその場でコード変換するので、ページの読み込みが高速になる一方で、データ通信量が節減されます。

為了提供這項服務,一旦發現網路速度緩慢,我們會即時將網頁「轉碼」,藉此轉成最佳化版本,既能節省數據用量,又能加快頁面載入速度。

79. その細胞膜には 光を電気へと変換できる 小さなタンパク質が含まれています

在它的细胞膜,或者它的边界 含有少量的蛋白质 能把光转化为电流

80. リッチスカラーの変分を計算するために、まず、リーマン曲率テンソルの変分を計算し、次いで、リッチテンソルの変分を計算する。

为计算里奇标量的变分我们首先考虑黎曼张量以及里奇张量的变分。