1. 曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

이 구불어진 12차원 공간을 평평한 4차원 공간으로 변형합니다.

2. 通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

통화, 부피, 무게 등을 변환하려면 다음과 같이 말하세요.

3. Google Fit では、METs(メッツ)を使って運動量をハートポイント(強めの運動)に変換する際に、次のガイドラインを採用しています。

Google 피트니스는 다음 가이드라인에 따라 MET(신진대사 해당치)를 사용해 사용자의 활동을 심장 강화 점수로 전환합니다.

4. 情報の変換が必要なのです。

그러므로 정보가 전달될 필요가 있다.

5. User-ID ビューは通常のビューに変換できません。 同様に、通常のビューを User-ID ビューに変換することもできません。

User-ID 보기는 표준 보기로 전환할 수 없으며, 표준 보기는 User ID 보기로 전환할 수 없습니다.

6. この受信機が振幅の微かな変動を 変換して 電子信号に変えます

그 수신기는, 우리가 거기서 발생시킨 진폭 상의 작고 미묘한 변화를 전기 신호로 변환할 것입니다.

7. DVDプレーヤーは,情報を処理するため,ディスクに照射する偏光をまず円偏光に変換し,次いでそれを直線偏光に戻します。

DVD플레이어는 정보를 읽기 위해 디스크에 쏘는 편광을 나선형으로 움직이게 변환한 다음 다시 직선 형태로 바꿔야 합니다.

8. ネイティブ スタイルによる変換前のネイティブ クリエイティブ コンポーネントの例:

이 네이티브 스타일은 다음과 같은 네이티브 광고 소재 구성요소를 변환합니다.

9. 変換された数値の平均値を算出する。

변환된 수치의 평균치를 산출한다.

10. インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

가져온 주소는 Google 어스 프로에서 각각 위치표시로 변환됩니다.

11. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구를 사용하여 1단계에서 다운로드된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

12. これら2つの変換の応用は全く異なる。

이러한 2개의 변환의 응용은 완전히 상이하다.

13. 音声文字変換をダウンロードするには、Google Play にアクセスします。

음성 자막 변환을 다운로드하려면 Google Play로 이동하세요.

14. ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

밈이 유전자 기계를 밈 기계로 변화시켰습니다.

15. しかしその後,第一次世界大戦によって情勢は変わりました。

그러자 제1차 세계 대전 이후 형세가 급변하였다.

16. このような共産圏内部の多様な状況変化は、国際政治体系上一大転換期ともいえるものだった。

이와 같은 공산권 내부의 다양한 상황변화는 국제정치체계상 일대 전환기적인 성격을 지녔다.

17. なお、等号(=)は UTF-8 エンコード文字(%3D)に変換されています。

등호(=)는 UTF-8 인코딩 문자(%3D)로 변환됩니다.

18. この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません

이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

19. 下記の設定手順を完了する前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 완료하기 전에 변환 도구(SHA1 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

20. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구(SHA-256 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

21. それは,ウラン‐235が消費されている一方で,ウラン‐238がプルトニウムに変換されていくという事実を基にしたものです。

그것은 ‘우라늄-235’가 소모되는 과정에서 ‘우라늄-238’이 ‘플루토늄’으로 변화된다는 점에 근거한 것이다.

22. 一方、一般産業界では、電力用半導体素子技術や制御技術の進歩を背景として、大型交流発電機を半導体電力変換装置によって可変速運転するシステムが発展していた。

한편 일반 산업계에서는 전력 반도체 소자 기술 및 제어 기술의 진보를 배경으로, 대형 교류 발전기를 반도체 전력변환장치에 의해 가변운전하는 시스템이 발전되어 있었다.

23. 外部塗色は順次変更され、交流電気機関車と同一の赤2号とされた。

외부도색은 차례차례 변경되어 교류 전기 기관차와 동일한 빨강 2호로 변경되었다.

24. 一般的な例としては、ウィルス対策ソフトウェア、ファイル変換ツール、ドライバ更新ツール、システム クリーナー、ダウンロード マネージャー、ディスク デフラグメント ツール、コーデック、ブラウザ用ツールバー、着信音、スクリーンセーバー、壁紙などがあります。

일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.

25. バビロニアの物々交換で土地と物財を交換する場合、まず土地を銀の価値で計り、次にその銀の価値と同じだけの物財をそろえて交換した。

바빌로니아에서는 토지와 물재(物財)를 교환하는 경우 우선 토지를 은의 가치로 평가하고 다시 그 은의 가치와 같은 양 만큼의 물재를 교환했다.

26. 座席は5次車と同一の回転リクライニングシートに変更され、普通室の定員は40人となった。

좌석은 5차차와 동일한 회전식 리클라이닝 시트로 변경되어 보통실의 정원은 40명이 되었다.

27. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

28. 下記のように一部のPentium機にも搭載されているが、間にバス変換ブリッジが入っているため本来の性能は発揮できない。

몇몇의 펜티엄 기판에도 탑재되어 있지만 버스 변환 브릿지를 거치기 때문에 본래의 성능은 발휘할 수 없었다.

29. 天測変換装置は速度と位置を示す示度を測る装置です。

천측 변환기는 속도와 위치를 지적하기 위하여 표시 도수를 기록하는 장치이다.

30. キラル中心の窒素反転のエネルギー障壁は一般的におよそ30 kJ/molであり、2つの立体異性体は室温で素早く相互変換する。

하지만, 입체중심의 질소 반전에 필요한 에너지 장벽은 대략 30 kJ/mol 정도로, 상온에서 두 이성질체는 서로 빠른 속도로 변환될 수 있다.

31. 金と水銀のアマルガムの変換はどのように行なわれるのでしょうか。

금과 수은으로 이루어진 ‘아말감’의 처리는 어떻게 완료되는가?

32. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

33. マテリアル・A(Material Anti) 自らの体を反物質に変換でき、自在に操る事ができる。

재료 A (Material Anti) 자신의 몸을 반물질로 만들 수 자재로 조종 할 수있다.

34. 言い換えれば 次世代のオーダーメードが 利用可能になったということです

그 말인 즉슨, 우리는 이제 주문 제작의 다음 세대를 대중들에게 보여줄 수 있습니다

35. タイムライン上のキーフレームの場所が、それぞれクイックモードのサムネイルに変換され、アニメーションが維持されます。

키프레임이 있는 각 타임라인 위치가 애니메이션이 유지되는 빠른 모드 썸네일 이미지로 전환됩니다.

36. レイアウトを変更したり、テンプレートのアセットを独自のアセットに置き換えたりなど、広告の外観に変更を加えることができます。

레이아웃을 바꾸고 템플릿 애셋을 자체 애셋으로 대체할 수 있으며 그 외 방식으로 광고 디자인을 변경할 수 있습니다.

37. 一人の兄弟の自動車はクラッチと変速装置に故障が起き,ギアが次々に壊れてしまいました。

한 형제의 차는 ‘클러치’와 ‘기어 박스’에 고장이 생겼는데, 각 ‘기어’가 연쇄적으로 고장이 났다.

38. 次に、インプレッションのルックバック ウィンドウを 3 日に変更します。

그 이후에 노출 전환 확인 기간을 3일로 변경합니다.

39. フィードのルールを使用すると、商品データ仕様の要件に合わせてデータを変換できます。

피드 규칙은 제품 데이터 사양의 요구사항에 맞게 데이터를 변환하는 기능을 제공합니다.

40. これらのバクテリアは,大気中の窒素を,植物が利用できる物質に変換します。

이 세균들은 대기 중의 질소를 식물이 사용할 수 있는 물질로 전환시킵니다.

41. Blu-ray Discに採用されたロスレスオーディオコーデックでは、Dolby TrueHDとDTS-HD Master AudioをLinear PCMに変換して出力する。

블루레이 디스크에 채용된 무손실 오디오 코덱은 돌비 트루HD와 DTS-HD Master Audio를 리니어 PCM로 변환해 출력한다.

42. モハ681-201(元7号車)は、方向転換の上、モハ681-1201として連結位置を3号車に変更。

모하 681-201(전 7호차)은 방향 전환 후, 모하 681-1201로 연결 위치를 3호차로 변경.

43. アップル製のMacintoshシリーズでは、mini-DIN8コネクタ使用のRS-422変形のRS-232C互換シリアルポートが「プリンターポート」または「モデムポート」として使われたが、1998年に発売されたiMacでこれらのポートがインテルが中心的に推進したUSBに置き換えられて以降は周辺機器も次第にUSBに置き換えられたため、1999年まで販売されたPower Macintosh G3(Beige)を最後にMacintoshシリーズでは採用されなくなった。

애플의 매킨토시 시리즈에서는 mini-DIN8 커넥터를 사용한 RS-422의 변형인 RS-232C 호환품이 '프린터 포트' 또는 '모뎀 포트'로 사용되었지만, 1998년에 발매된 아이맥에서는 이러한 포트가 인텔사가 중심적으로 추진한 USB으로 옮겨갔기 때문에, 1999년까지만 판매되었던 파워 매킨토시 G3(Beige)를 마지막으로 매킨토시 시리즈에서는 채용되지 않게 되었다.

44. 考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

생각해 보십시오: 백열전구는 에너지의 10퍼센트만 빛으로 발산되며 나머지는 열로 방출되어 사실상 버려집니다.

45. 1912年、第一次バルカン戦争の結果テッサロニキがギリシャの領土の一部となった時に、この施設は再びキリスト教会に再転換されたが、モスク時代のミナレットは撤去されずに残されることになった。

1912년 제1차 발칸 전쟁의 결과로 테살로니키가 그리스 영토의 일부가 되었을 때, 이 시설은 다시 교회로 다시 전환되었지만, 모스크 시대의 미나렛은 철거되지 않고 남겨지게 되었다.

46. それは,L‐ドパの大部分が脳に達する前にドーパミンに変換されてしまうためです。

왜냐하면 뇌에 도달하기 전에 많은 양의 엘-도파가 도파민으로 바뀌기 때문이다.

47. 受信側のファックスはそれらの信号を暗色部分に変換し直し,正確なコピーを作ります。

수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

48. 事態が悪化の一途をたどり,次に起きた巨大な第二次世界大戦のために大戦が第一次世界大戦と格下げして呼ばれるようになり,病気,貧困,飢きん,不法などが世界じゅうで急増するに及んで,歴史家は1914年を人類史の一大転換点として認めるようになりました。

그리고 세계 상태가 악화 일로로 치달음에 따라, 대전이라는 명칭이 거대한 후계자인 제2차 세계 대전으로 말미암아 제1차 세계 대전으로 격하됨에 따라, 질병과 가난과 기근 그리고 불법이 세계 전역에서 계속 엄청난 비율로 발생함에 따라, 역사가들은 1914년을 인간 역사의 대전환점으로 인식하기 시작하였다.

49. 低速のネットワークでもスムーズに表示できるようウェブページをその場でコード変換するので、ページの読み込みが高速になる一方で、データ通信量が節減されます。

이를 위해 Google에서는 데이터를 저장하면서 페이지를 빠르게 로드할 수 있도록 속도가 느린 네트워크에 최적화된 버전으로 웹페이지를 신속하게 트랜스코딩(전환)합니다.

50. ファイアウォールを変更するには、次の手順を行います。

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

51. ネームサーバーの主要な機能は、ドメイン名とホスト名を IP アドレスに変換することです(リソース レコードを使用します)。

네임서버의 주 기능은 리소스 레코드를 사용하여 도메인 이름과 호스트 이름을 IP 주소로 변환하는 것입니다.

52. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

그들은 인체에서 유일하게 4주에서 8주마다 규칙적으로, 교체되는 신경세포입니다.

53. 3 ダニエルの幻は次いで天の情景に変わります。

3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.

54. 必要なければ 窓で光に再変換して 直線上にある 他の人のところへビームできます

만약 제가 그게 필요하지 않다면, 저는 그것을 창문위로 다시 올려 빛의 에너지로 변환하여, 그것을 여러분의 집으로, 고저선 (포구(砲口) 또는 탄도의 어떤 한 점과 표적을 잇는 직선)으로 방사할 수 있습니다

55. 変更された部分は、額や側頭部の汗取りバンドであり、これがクッションパッドに交換されている。

변경된 부분은 이마 나 측두부의 땀받이 밴드이며, 이것이 쿠션 패드로 교체되고있다.

56. モーションパスのシェイプを変更する手順は次のとおりです。

모션 경로의 모양을 수정하는 방법:

57. 一方の足尾駅も列車交換設備を持つが、トロッコやイベント列車を除き、普通列車同士の交換は行われない。

한편, 아시오 역도 교행 설비를 가지지만, 광차와 이벤트 열차를 제외하고 보통 열차끼리의 맞교환은 이루어지지 않는다.

58. スキャナーはコンピューターを備えていて,濃淡を電子的に読み取り,種々の大きさの点に変換します。

스캐너에는 컴퓨터가 있어 전자식으로 색조를 판별하여 여러 가지 크기의 망점을 만든다.

59. 言い換えれば,結婚に対する人々の基本的な態度が変化しているということです。

다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

60. 「複数の変更」ツールでは、新しいプレースメントのリストを指定して既存のプレースメントを置換することができます。

'여러 항목 변경' 도구를 이용해 기존 게재위치를 새 게재위치 목록으로 교체할 수 있습니다.

61. AdSense アカウントでパスワードを変更する方法は次のとおりです。

애드센스 계정에서 비밀번호를 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

62. 次のパラメータは任意で、各パラメータの値は変数となります。

다음 매개변수는 선택사항입니다.

63. 名前を変更するリストの横にあるその他アイコン [More menu] [次に] [名前を変更] をタップします。

이름을 변경하려는 목록 옆에서 [More menu] [그러고 나서] 이름 바꾸기를 탭합니다.

64. しかし情報を 物理的な表象へ変換すれば あとは視覚野に仕事を任せれば良いです

하지만, 그 정보를 물리적 표현으로 변형하면 등을 기대고 앉아 시각영역이 나머지 어려운 일을 하도록 두면 됩니다.

65. (次の項も参照: クローニング; 細胞; 進化[論]; DNA[デオキシリボ核酸]; 突然変異)

(또한 참조 돌연변이; DNA [디옥시리보 핵산]; 세포; 진화[론]; 클로닝[무성 증식])

66. キャンペーンに影響を及ぼさず、新しい Gmail キャンペーンのサブタイプと互換性がない次の設定やターゲットが削除されます。

캠페인에 아무런 영향을 미치지 않고 새 Gmail 캠페인 하위유형과 호환되지 않는 다음 설정 및 타겟팅은 삭제됩니다.

67. フィーチャー フォンやモバイル端末でも品質、使いやすさともに優れたウェブページが表示されるようにするため、Google では画像のサイズを変更したり、画像やテキストのフォーマット、ウェブページの一部の機能を調整または変換したりすることがあります。

휴대전화나 휴대기기에 표시되는 웹페이지의 품질을 높이고 사용하기 편리하도록 하기 위해 Google은 이미지, 텍스트 서식 또는 웹페이지 기능 등의 요소의 크기를 변경, 조정하거나 변환합니다.

68. 大気の中に存在する霊力を体の中に収めて自分の法力に変換して循環させること。

대기 중에 존재하는 영력을 몸속에 담아 자신의 법력으로 변환하여 순환시키는 것입니다.

69. また、各エラー メッセージのガイダンスに従って、動画のコード変換と配信が適切に行われるようにしてください。

오류 메시지 안내를 참조하여 동영상이 올바르게 트랜스코딩되고 전달되도록 하세요.

70. もっとも当地の一般的な交換手段はスペインドルであった。

스페인 달러의 통용에 주목한 중국은 스페인 달러를 본따 위안 은화를 만들게 됐다.

71. ポンプや水車のような装置は古代から液体の動きを仕事に変換するのに使われてきた。

펌프와 수차와 같은 장치들은 고대부터 물의 운동을 기계적인 일로 바꾸는데 사용되어왔다.

72. 自動放送装置を設置しており、次駅・乗り換え案内や各種マナー放送、英語放送機能を有する。

자동 방송 장치를 설치하여 다음 역·환승 안내나 각종 매너 방송, 영어 방송 기능이 있다.

73. この方程式自体は特殊な形であるものの、一般の三次方程式はこの形に変形できるため、本質的には三次方程式はデル・フェロが解いたといっても過言ではない。

이 방정식 자체는 특수한 형태이지만, 일반적인 3차 방정식은 이 형태로 변형할 수 있기 때문에, 본질적으로는 3차 방정식은 델 페로가 풀었다고 해도 과언은 아니다.

74. 夫を亡くした母は,生活に大変苦労しました。 また,第一次世界大戦の影響がこんな遠くにまで及んできて,生活は一層難しくなりました。

어머니는 남편 없이 생활해 나가느라 갖은 애를 썼고, 제1차 세계 대전의 광범위한 여파로 고생이 더욱 심했다.

75. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

76. タンパク質の多くは単独ではカルシウムに結合することはできず、カルモジュリンを利用してカルシウム検出や信号変換を行う。

많은 수의 단백질들은 칼슘을 스스로 붙일 수 없기 때문에, 칼모듈린을 칼슘의 수용체와 신호로 변환시키는 것으로 사용한다.

77. これは,写真を撮るという中間段階を経ずに,コンピューターのデータをマイクロフィルムの画像に変換するという方式です。

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

78. 変換効率が20%で6m2の太陽電池アレイは、ワールド・ソーラー・チャレンジの典型的な1日の間に、6kWh (22kJ)程度のエネルギーを発生する。

6 m2 배열에 20% 전지라면 일반적인 세계 태양광 자동차 경주대회중 하루에 대략 6kWh (22kJ)의 에너지를 생산한다.

79. 強く蹴るだけでは解決しません 平均的なスイマーは、エネルギーのたった3%しか 前進する力に変換できません

왜냐하면 대부분 수영하는 사람들은 전진하는데 자신 에너지의 3% 정도 만을 사용하기 때문입니다.

80. キヤノン、ニコン、ミノルタからはレンズ交換可能な一眼レフカメラも発売されたが、35mmフィルムと比べて撮影面積が小さいことから、画質が劣ること、交換レンズの互換性の問題からあまり普及しなかった。

캐논, 니콘, 미놀타 등으로부터 렌즈 교환형 일안리플렉스 카메라도 나왔지만 35mm 필름에 비해 촬영 면적이 좁아 화질이 나쁘고 교환렌즈의 호환성에 문제가 제기되면서 그다지 많이 보급되지는 않았다.