1. 最初の勧めは簡潔です。 毎週貯金をするという勧めです。

Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

2. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

3. そうするために一家の頭はどうすればよいでしょうか。

Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

4. 親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

5. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

Một con diều hâu bắt được mồi và ăn ngon lành.

6. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

7. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

8. 15 今日のクリスチャンはイエスに倣うよう努めています。

15 Ngày nay, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cố gắng noi gương Chúa Giê-su.

9. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

10. このような治療を勧めますか

Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

11. 救い主が来られたのはモーセの律法を「廃する」ためではなく,「成就する」ためであったとは,どういうことであろうか。

Đấng Cứu Rỗi “làm cho trọn” chứ không phải “hủy diệt” luật Môi Se là như thế nào?

12. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

13. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

14. 神は,「救いのために......公の宣言をする」よう,すべての人に求めておられます。(

Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

15. 14 ペテロは,『汚点のない』者となるために力を尽くすように勧めています。

14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

16. しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

Cảnh sắc thật tuyệt vời!

17. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

18. 産後うつ病に対処するためのアドバイス

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

19. どうすれば気持ちをこめて歌えるでしょうか。

Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

20. イエスさまは,どうすれば正しい人になれるのかをわたしたちにしめすためにちきゅうに来ることをうけ入れられました。

Ngài đồng ý đến thế gian để chỉ cho chúng ta biết cách sống ngay chính.

21. これらの務めを果たすための予定にも調整が必要でしょう。

Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

22. お金のために結婚するよう勧めることなどありませんし,大人としての役割や責任を担うにはまだ若すぎるのにデートを始めるよう働きかけたりもしません。(

Họ không ép con kết hôn vì tiền, cũng không gây áp lực để con bắt đầu hẹn hò khi còn quá trẻ hầu lãnh vai trò lẫn trách nhiệm của người lớn.

23. ヘブ 10:24)集会に出席するのをやめるなら,いずれ宣べ伝えるのをやめてしまうようにもなるでしょう。 それを行なうよう鼓舞されないからです。

Nếu bỏ họp, có thể chẳng bao lâu chúng ta cũng sẽ ngừng rao giảng, vì chúng ta không còn được khuyến giục để làm việc ấy nữa.

24. そういうささいなものがある、というためだけの喜びです

Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

25. そうするなら,忍耐するための助けが得られます。

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

26. 言わないためにはどうすればよいか

LÀM SAO CHẾ NGỰ CÁI LƯỠI?

27. 成功するための秘訣は何でしょうか。

Bí quyết để thành công là gì?

28. 後々益を得るためにはどうすればよいですか。

Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

29. 癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

30. 神はわたしたちに船を造ったり紅海を分けたりするよう求められないが,戒めを与え,ほかの人々には難しいと思われるようなことを行うよう求められる。

Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

31. ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

32. すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

33. 水をくんだり,ためておいたりするために使うバケツやロープやかめは,定期的に洗い,清潔な場所に保管します。

Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

34. そうしたのも,人々がいつの日か自分たちの言語で聖書を読めるようにするためでした。

Rồi họ ra công để sáng tạo chữ viết, và dạy dân cách đọc.

35. そうです,まずお子さんを個人として理解するよう努めることができます。

Đúng, trước hết bạn có thể cố gắng tìm hiểu con của bạn như là một cá nhân.

36. 出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

37. ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

38. もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

39. 環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

40. 次のような場合は視認範囲のインプレッション単価制がおすすめです。

Dưới đây là một số trường hợp mà chúng tôi đề xuất đặt giá thầu vCPM thủ công:

41. もちろん,自分のコンピューターをどう使うかは,個人で決める事柄です。

Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

42. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

43. うめく者を救う

Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

44. その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

45. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

46. 巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

47. 画像をスキャンすることで、次のように安全性を高めます。

Quá trình quét này làm cho hình ảnh trở nên an toàn hơn vì những lý do sau:

48. ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

49. エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように。

Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

50. ヨーロッパでは ウバザメの捕獲をやめようとする動きもあります

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

51. パウロは,奉仕の務めに関する自分の行程を全うすることを思い定めていました。 ―使徒 20:24。

Ông cương quyết chu toàn thánh chức được giao phó.—Công 20:24.

52. また,卵を求められて,サソリを渡すでしょうか。

Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?

53. 吸うのをやめると,不安にさいなまれます。

Anh Roberto giải thích: “Khi ngưng hút, trong người thấy bần thần.

54. そう い う の やめ て 、 チャーリー 。

Con làm mẹ giật mình đó.

55. 姦淫の危険をさらに強調するため,ソロモンはこう尋ねています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

Để nhấn mạnh thêm tầm nguy hiểm của việc ngoại tình, Sa-lô-môn hỏi: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

56. 「木曜日はだめです どうでしょう― いっそ会わないというのは?」の中では

"Không, thứ Năm kẹt rồi.

57. そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

58. 思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

Bỏ việc là thất bại.

59. 真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

60. 下層グループが犠牲になろうとも 秩序を求めます

Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

61. もう一方のチームはただ給与のために働きます

Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

62. エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(

Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

63. 問題が起きないようにするため,交通手段や宿舎に関する取り決めを十分前もって設けておきます。

Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

64. 主の戒めを守るよう息子たちを励ますためにリーハイが用いた 比 ひ 喩 ゆ を理解できるように,目覚まし時計,鎖,土が付いた物体を生徒に示す(物体ではなく,土に注目するように言う)。

Để giúp các học sinh hiểu ý nghĩa của các ẩn dụ mà Lê Hi đã sử dụng để khuyến khích các con trai của ông tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, hãy trưng bày một cái đồng hồ báo thức, một sợi dây chuyền và một thứ gì đó đầy bụi bậm (hãy chắc chắn nhấn mạnh đến bụi bậm, chứ không phải đồ vật).

65. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

66. 2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

67. 9 (イ)命を救う教え方をするには,何が求められますか。(

9. (a) Cách dạy dỗ mang lại sự che chở đòi hỏi điều gì?

68. 今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

69. 選択を誤るかもしれないと思うと,怖くて決められなくなってしまうことがあります。 恐れのために,信仰をもって前進することができなくなってしまうのです。

Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

70. 子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

71. 「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

72. 「望めば、勝利は我々のものだということです。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.

73. 玄関先での聖書研究を始めるよう皆を励ます。

Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

74. 君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

75. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

76. 神はわたしたちに,隠された宝を探し出すように知識を求めることを強く勧めておられます。

Ngài khuyên chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết như tìm kiếm kho tàng giấu kín.

77. Sauni 鑽 e は 修道 院 の ため に あなた を グルーミング する ため に 何 を し て 開始 し て い た 場合 は どう な り ま す か ?

Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

78. ページの品質を高め、多くのトラフィックを集めるようにすることは、結果的に AdSense の収益アップにつながります。

Từ đó, việc có các trang chất lượng cao, khả năng hiển thị rộng có thể đồng nghĩa với doanh thu AdSense cao hơn cho bạn.

79. これは,仲間の信者のために進んで犠牲を払うということです。

Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

80. 王国の業のための寄付が最善の方法で用いられるようにも取り決めます。

Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.