1. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

2. うそ ギャンブルにのめり込んでいることを隠すため,家族やセラピストなどにうそを言う。

거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

3. そうすれば,もっとすらすら読めるようになるわ。」

그러면 읽는 것이 나아질 거야.”

4. 暴走するメデューサを止めようとする。

폭주하는 메두사를 멈추려고 한다.

5. 「ときめく何かを宣伝するために彼女たちは今日も歌う」というコンセプトで活動するグループ。

"뛰는 뭔가를 광고하느라고 그녀들은 오늘도 노래"라는 컨셉으로 활동하는 그룹.

6. 地元の指導者は,そういったヤングシングルアダルトを特定し,インスティテュートに出席するよう勧めるための効果的な計画を策定するために評議します。

현지 지도자들은 함께 효과적으로 계획하여 종교 교육원에 참석할 청년 독신 성인을 파악하고 그들에게 권고한다.

7. 初めてころんだ時,もう挑戦するのはやめようと思ったなら,どうなっていたでしょうか。

처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?

8. 親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

단지 부모의 권위를 내세우기 위해 안 된다고 말하는 일은 없어야 합니다

9. 第4日: 『大空に光体が生じるように。 大きいほうは昼を支配するため,小さいほうは夜を支配するため』

제 4일: ‘궁창에 광명이 있어 큰 광명은 낮을 주관하고 작은 광명은 밤을 주관하게 하라’

10. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

독수리 한 마리가 뿔닭 한 마리를 죽여 식사를 즐기기 시작한다.

11. ジョセフ・スミス,だいとうりょうにたすけをもとめる

미주리 주를 떠나는 성도들

12. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

13. 『とらえようと努める』という聖書の言葉は,熱心に求める,手足を伸ばす,という意味のギリシャ語動詞の訳です。

“힘쓰다”라는 성서 표현은 “간절히 바라다, 내뻗치다”를 뜻하는 그리스어 동사를 번역한 단어입니다.

14. そして,自分のためにこの場所に聖堂を建てるよう求めたということです。

동정녀는 그 자리에 자신을 위해 성당을 지어 달라고 했다고 합니다.

15. 退屈を紛らわすために戦う。

다듬이질의 지루함을 없애기 위해 하던 놀이다.

16. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

17. 配偶者を絞め殺すというのは極端な例ですが,過労のために家庭生活をそれ以外の方法でだめにしてしまう可能性はあります。

배우자를 목졸라 죽이는 것은 극단적인 결과다. 그러나 지나치게 일하는 것은 다른 면으로 가족 생활을 숨막히게 할 수 있다.

18. しかし多食症の人に,単に大食してはもどすことをやめるようにと言うのは,肺炎の人にせきをするのをやめるようにと言うようなものです。

그러나 다식증 환자에게 대식과 토하는 일을 중단하라고 요구하기만 하는 것은 마치 폐렴 환자에게 기침하지 말라고 말하는 것과 같다.

19. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

20. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

21. すらすらと文章を読めるようになる

잘 읽는 법을 배움

22. 聖書はわたしたちに,「銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづける」ことを勧めています。(

성서는 우리에게 “은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으”라고 권한다.

23. その宗教に入信して地元の慣習に従うのをやめる者への見せしめとすべきだ,と言うのです。

지역 총회가 소집되었고 어떤 사람들은 그를 목매달아서 그 종교를 믿고 지역 관습을 지키지 않는 사람들에게 겁을 줘야 한다고 소리쳤습니다.

24. ニーファイが語ったような,善を行うように説き勧める言葉や,イエス・キリストを信じる信仰を持つように説き勧める言葉を(2ニーファイ33:4参照),ニーファイ第二書の中から紹介するために準備をするように言う。

학생들에게 니파이가 말한 것처럼(니파이후서 33:4 참조) 니파이후서에서 그들이 선을 행하고, 예수 그리스도를 믿는 신앙을 지니도록 북돋아 준 것을 몇 가지 알려 달라고 한다.

25. ペンギンたちはワイヤーを眺めていますが どうも好かないようです

이 펭귄 보이시죠, 그가 돌아다니고, 다른 이의 장치들을 보고 있습니다 장치를 좋아하지 않죠.

26. ルーシンは,衛生状態を改善するためには毎週ふきんを洗うようにと勧めている。「

러신은 위생 상태를 개선하려면 매주 행주를 빨아쓰도록 권한다.

27. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

질병에 걸리지 않도록 자신을 보호하는 또 한 가지 방법은 물을 긷거나 저장하는 데 사용하는 양동이와 줄 그리고 항아리를 가능한 한 깨끗하게 유지하는 것입니다.

28. ■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。

▪ 대인 관계를 악화시켜서 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에 관한 추잡한 소문을 퍼뜨린다.

29. ほかにも,めのう,碧玉,縞めのう,斑岩など,目の覚めるような色合いや斑点を持つ石が作品に微妙な変化を醸し出します。

마노, 반암, 벽옥, 줄마노를 비롯한 그 밖의 돌들은 여러 가지 선명한 색조를 띠며 다양한 무늬가 수놓아져 있어 그 미묘한 차이를 이용하여 미술가들은 걸작을 만들어 냅니다.

30. 学習者に実践するよう勧める

학습자에게 적용하도록 권함

31. そのようにして初めて,親は子供の『精神面を規整する』という務めを果たすことができるのです。 ―エフェソス 6:4。

그렇게 해야만 부모는 자녀를 ‘정신적으로 단속하는’ 부모의 역할을 수행할 수 있다.—에베소 6:4, 「신세」 참조.

32. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

33. もっとすらすら読めるようになるにはどうすればいいのかな。」

어떻게 하면 더 잘 읽을 수 있지요?”

34. さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。

그 결과 자신의 건강에 문제가 있다는 것을 막연하게나마 알고 있는 사람들도 즉각 치료를 받는 것을 주저하게 된다고 그는 부언합니다.

35. 時間を縮めることができるように,何日か続けてレッスンの始めに練習するよう生徒たちに提案するとよいでしょう。

또한, 며칠에 걸쳐 수업을 시작할 때마다 학생들에게 연습하자고 제안해서 시간을 단축할 수도 있다.

36. 打ちのめされ傷ついても もう一度始めればよいのです

쓰러지고 멍들어, 당신은 다시 시작합니다

37. 「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。

“그야 우연이지요”라고, 그의 다정한 아내인 우메가 대답했다.

38. 聖書は,イエスの手本に倣うようにと勧めています。[

성서에서는 예수의 모본을 따를 것을 권하고 있습니다.

39. あるパトロール巡査はこう認めています。

한 순찰 경관은 이렇게 시인하였다.

40. 20 どうすればまじめな交際ができますか。

20 어떻게 구혼 기간을 존귀하게 유지할 수 있습니까?

41. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.

42. * ほかの人のイエス・キリストの復活に対する証を強めるために使う聖句(このアウトラインにリストされているような)を見つけ,発表するように招きます。

* 청소년들에게 다른 사람들이 예수 그리스도의 부활에 대한 간증을 강화시키도록 도움을 줄 때 사용할 수 있는 (이 개요에 나온 성구들 같은) 성구들을 찾아서 나눠 달라고 한다.

43. もしそうなら,この世で平安を得るために,また永遠の幸福を享受するために,どうか悔い改めてください。

현재의 평안과 영원한 행복을 위해 회개하십시오.

44. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

이제 졸음에서 완전히 깨어난 제자들은 깜짝 놀라서, 그 광경을 지켜 보며 귀를 기울인다.

45. 見つけられないように,うまく」悪行をしようというのは,世の霊のすすめることです。

그것은 악행을 “들키지 않”으면 된다는 이 세상 정신입니다.

46. 上達すればするほど,楽しめるようになります。

자신이 하는 일에 능숙해질수록 그 일을 더 즐기게 될 것입니다.

47. 第1は,神の戒めに従うことです。

첫째는 하나님의 계명에 순종하는 것입니다.

48. 産後うつ病に対処するためのアドバイス

산후우울증에 대처하기 위한 제안들

49. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.

50. 聞いてもらうための鍵は,どのように話を持ち出すかです。

이때 관건은 의견을 어떤 방법으로 제시하느냐 하는 것입니다!

51. 足先のつめは,すべりやすい魚を水中でしっかりつかめるようにできています。

발에 있는 발톱은 물속의 미끄러운 고기를 움켜 잡는 데 편리하게 되어 있다.

52. そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。

그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다.

53. そういう人々は,先祖をなだめるために高価な供え物をすることはもうしませんし,亡くなった愛する家族が,とがのためにひどい責め苦に遭っているのではないか,と心配することもありません。

그들은 더는 조상들을 달래기 위해 비용이 많이 드는 제물을 바치지도, 사랑하는 사람들이 그들의 죄 때문에 무자비하게 고초를 당할까 봐 염려하지도 않습니다.

54. こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

그는 이렇게 말합니다. “이삼 년 전이었더라면 나는 그의 어깨를 가볍게 두드리면서 ‘남자답게 행동해’ 하고 말했을 겁니다.

55. アンはそう言ってため息をつきます。「 でも,うまくいかなかったようです。

하지만,”하고 한숨지으며 앤은 말한다. “효과가 없었나봐요.

56. 神がお定めになったこの取り決めに反抗するよりもむしろ,愛と思いやりをこめて夫に接し,夫の信頼を勝ち得るように努めるほうがよいでしょう。

하나님께서 정해 놓은 그러한 마련을 거역하는 것보다는, 남편에 대해 사랑과 사려 깊음으로 행동하고 그리하여 남편의 신임을 얻고자 노력하는 것이 좋다.

57. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

58. 道に迷った人を連れ戻すために,姉妹たちはどのようなことをしてきたでしょうか。 福音に対する熱意が冷めた人の心を温めてきたのではないでしょうか。

길에서 벗어나 복음에 냉담해진 사람들의 마음을 따뜻하게 녹여서 우리 안으로 다시 데려오기 위해 얼마나 많은 수고를 하셨습니까?

59. 命を縮めることが目に見えているような習慣や不注意な歩みをやめるよう,良心的に努力すべきです。

우리는 양심적으로, 명확히 수명을 단축시키는 습관들이나 부주의한 방식을 중지하고자 해야 합니다.

60. こうした危険性があるため,多くの医師は,ヘルニアはすべて,直ちに手術すべきだとすすめます。 お気づきのように,これは,運動をしなさいという意見と全く逆です。

이러한 위험성 때문에 많은 의사들은 모든 탈장증은 곧 치료되어야 한다고 권한다. 이것은, 살피건데 운동에 의존하는 경우와 정반대되는 견해이다.

61. 自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。

그는 자신의 잘못이 미치는 영향을 모두 시인할 때에만 용서를 구하는 자신의 청원이 여호와께 의미를 지닌다는 것을 인정해야 합니다.

62. 天の王国は,自分のぶどう園に働き人を雇うため朝早く出かけた人,つまりそのような家あるじのよう......です」と,イエスは話し始められます。

그분은 이렇게 이야기를 시작하신다. “천국은 마치 품군을 얻어 포도원에 들여보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니[라.]”

63. ここは涼しくじめじめしていて,キノコ栽培にうってつけなんです」と言います。

그는 “이곳은 서늘하고 습해서 버섯을 키우기에 제격이지요”라고 말합니다.

64. 具体的にどのように保護策に従うのか,不安定で影響を受けやすい感情をなくすためにはどうするのかについて書き留めてください。

안전 수칙을 따르고 연약함과 유혹에 잘 넘어가는 느낌을 없애기 위해 여러분이 무엇을 해야 하는지 구체적으로 적으십시오.

65. 見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

제자는 지상 생활을 하는 동안 그분의 계명을 지키며 그분과 같이 되기 위해 노력합니다. 이는 도제가 자신을 가르친 스승처럼 되고자 애쓰는 것과 같은 이치입니다.

66. そしてほんとうにぬれたら,紙を丸めてつめ,徐々にかわかす。

만일 당신의 신이 젖게 된다면, 종이를 구겨 집어 넣고 천천히 마르게 하라.

67. 夏ののどの渇きをいやすためには何を飲めばよいだろうか。

여름의 갈증을 풀기 위해 무엇을 마셔야 하는가?

68. * 帽子は何のために使うものですか。

* 모자는 왜 사용하지요?

69. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

70. そうするとロボットがするのは 最小スナップ軌道を求めるということになります

그리고 로봇이 하는것은 최소 목표 궤적이라고 불리는 궤적을 계산합니다.

71. ロマンティックな気分になると,互いの愛情を確かめ合うためにデュエットすることもあります。

낭만적인 기분이 들 때면, 한 쌍이 심지어 듀엣으로 공연을 해 서로에 대한 애정을 확인하기도 합니다.

72. そのような人たちのためには,電子内耳に関する研究が進められています。

그와 같은 사람들을 위해서, 전자 내이 분야에서 진전이 이루어지고 있다.

73. マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。

(마가 12:28-31) 바울은 우리가 그리스도인으로서 반드시 진실한 사랑을 나타낼 것을 권고합니다.

74. 健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

건강과 체력을 유지하기 위해, 에어로빅 활동과 힘 기르기 운동 두 가지를 병행할 것을 크게 권장하고 있다.

75. さらに,経済の現状を危うくする中小国間の争いをすべてくい止めるために協力し合う,という点でも利害の一致が見られています。

뿐만 아니라, 현재의 경제 상태를 위협하는 약소국들 간의 분쟁을 억제하기 위해 서로 힘을 합하는 것이 강대국들의 국익에도 부합되는 일입니다.

76. アミュレク,自分に反対する人々にこたえ,悔い改めるように民に勧める

앰율레크가 자신의 가르침에 반대하는 자들에 답하고 백성에게 회개를 촉구하다

77. 愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

그분들은 사랑으로 여러분에게 다음 걸음을 내디디라며 격려하고 계십니다.

78. * 義にかなった生活をするという個人的な決意を強くするために日常的に行う事柄を,具体的にまとめる。

* 의롭게 생활하겠다는 개인적인 결심을 더 굳건하게 다질 수 있는 하루 하루의 구체적인 행동을 열거해본다.

79. そのような懲らしめは,わたしたちが召されているのは主の標準を確立するためであって,世の標準に従うためではないということを思い出させてくれます。

존 에이 윗소 장로님은 이렇게 말씀하셨습니다. “우리는 다른 사람들처럼 걷거나 말하거나 행동할 수 없습니다. 그들과는 다른 운명과 의무와 책임을 부여받았기 때문입니다.

80. 祭司や年長者たちをはじめとするユダの住民は,悔い改めて『エホバに助けを呼び求める』よう促されます。

제사장들, 장로들 및 그 밖의 유다 거민들은 회개하고 “여호와께 부르짖”으라는 강력한 권고를 받는다.