1. サイトの移転をスムーズに行うため、次の 3 つのことを行うことをおすすめします。

為確保遷移順利,您可以執行下列三項操作:

2. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

3. そのため,ラザフォード兄弟は彼らに出国するよう勧めます。

因此,卢述福弟兄建议他们离开爱沙尼亚。

4. 表彰 する ため に で す サンダー ソン の 件 から 始め ま しょ う

Sanderson 先生 是 偉大 的 愛國 人士

5. 最初の勧めは簡潔です。 毎週貯金をするという勧めです。

第一项邀请很简单:我邀请各位每周存点钱。

6. ですから,罪を犯した人は,少しもためらうことなく悔い改め,神に償いをしようと努めるべきです。

因此,我们如果犯了罪,就该毫不犹豫,衷诚悔改,设法跟上帝和好如初。

7. うそ ギャンブルにのめり込んでいることを隠すため,家族やセラピストなどにうそを言う。

说谎 向家人、医护人员和其他人撒谎,隐瞒自己赌得有多厉害。

8. そうです,『良いたよりのためにすべての事をし[ましょう]。 それを他の人々と分かち合う者となるためです』。(

不错,我们要‘凡事都为了好消息而行,使我们能够将其与别人分享’。(

9. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

10. 端末を復帰させたら、指紋が承認されやすくなるようにするため、以下を行うことをおすすめします。

重設裝置後,建議您按照下列步驟操作,讓系統能夠順利接受您的指紋:

11. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは3月31日です。

讓我再次提醒你3月31日是到期日。

12. 親が頻繁に激しい口げんかをする場合は,助けを求めるよう敬意をこめて勧めましょう。

如果你的父母常常争吵,你可以用尊敬的态度劝他们寻求帮助。

13. 初めてころんだ時,もう挑戦するのはやめようと思ったなら,どうなっていたでしょうか。

如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

14. 親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

不要为了展示父母的权威就一味说不

15. 何をするよう説き勧めるのですか。

保罗要他做什么呢?

16. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

17. 不安のために太ろうとする

增加体重免误会

18. 要するに 小規模事業が資金集めを セルフサービスで行うための仕組みです

基本上,这是一个自己动手的工具 用于小企业融资

19. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

20. そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。

基督徒务要在言行上听从圣经的忠告:“寻求和睦,追求不已。”( 彼得前书3:11)

21. そして,自分のためにこの場所に聖堂を建てるよう求めたということです。

据说她向胡安要求,要在她显灵的地方为她建一座教堂。

22. 15,16 (イ)クリスチャンは,悔い改めない悪行者をも許すよう求められていますか。(

15,16.( 甲)基督徒有义务要宽恕不愿悔改的犯过者吗?(

23. 食物を見つけるため 交尾する相手を誘うため 天敵から身を守るために発光します

它们以此来寻找食物,来吸引同伴, 来抵御捕食者。

24. 『求める者こそ見出すであろう。

意欲所求皆悉稱遂。

25. いつでも褒めるようにします。

谢谢他的意见和观感。 要敏于称赞。

26. どうすれば退屈を締め出すことができるでしょうか。

人到底怎样才能克服沉闷之感?

27. そのため,きめの細かい手入れを熱心に行なうのです。

环球各地六百多万的耶和华见证人非常喜爱他们的王国聚会所——不论这些地方是美轮美奂还是朴实无华。

28. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27而且只要他们犯罪,就可受到a惩戒,好使他们b悔改;

29. ペンギンたちはワイヤーを眺めていますが どうも好かないようです

你可以看到这只企鹅,他走过去,他盯着这些电线看, 他不喜欢那条电线。

30. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

另一个保护自己免受疾病感染的方法就是,用来挑水和盛水的桶、绳索和水缸要尽量保持清洁。

31. ■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。

▪ 挑拨离间:他们刻意散播谣言,丑诋对方。

32. きょうだいで決めたことに親が同意するかどうかも確かめてください。 ―エフェソス 6:1。

最后要告诉爸妈你们所作的决定,确定爸妈也同意这些规定。( 以弗所书6:1)

33. さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。

他还说,由于这个缘故,一些人就算隐约地知道身体有点不对劲,也迟迟不愿求诊。

34. すでに見たとおり,「責め苦」という意味のギリシャ語は「試金石」という意味の語に由来し,投獄という責め苦を指す場合があります。

我们已经看出,译作“苦刑”的希腊语源于“试金石”一词,可以指人受到牢狱的刑罚。

35. 「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。

“意外,”他的爱妻卯女答道。

36. 『後回しにする』のをやめましょう

戒除‘拖延’的习惯

37. 日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

38. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。

39. クリスチャンは,娯楽に関する事柄も含め,どんな決定を下すときにも,聖書の詩編 97編10節にある「悪を憎め」という訓戒をあてはめるよう真剣に努力します。

基督徒所作的一切决定(包括娱乐方面),都会尽力听从圣经在诗篇97:10提出的劝告,“你们要憎恨恶事”。

40. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

这时门徒已完全清醒过来,他们十分惊讶地留意观看和聆听。

41. 上達すればするほど,楽しめるようになります。

你把事情做得越好, 就会越享受。

42. 産後うつ病に対処するためのアドバイス

处理产后抑郁

43. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

与其发泄愤怒,不如平抑火气。

44. パウロは次の章で,もっと大切な手本を挙げています。 イエスを「一心に見つめ」,イエスに従うようクリスチャンに勧めています。(

保罗劝勉基督徒要“定睛注视耶稣”,努力效法他。(

45. こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

他说:“如果事情发生在两三年前,我就会拍拍他的肩头说,‘要作个大丈夫。’

46. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。

我省吃简用为了买它们。

47. また、一度水で締めた麺を湯に浸かった状態で供するものは「湯だめうどん」という。

至於設置於塔樓上,類似翻轉的杯子或尖頂的小圓穹,則稱之為「小圓頂」。

48. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

49. こうして空から眺めるタヒチは,青緑色の宝石箱に収められた宝石のように見えます。

从天空下瞰,大溪地恰像一块放在青绿色珠宝箱里的宝石一般。

50. 集水面積(しゅうすい めんせき)という表現もある。

亦有水沫(みなわ)堆积而成的说法。

51. 道中で天目指峠(あまめざすとうげ。

然此眾生在長壽天上。

52. 自衛のために武器を携帯するのはどうでしょうか。

携带自卫武器又如何?

53. 医師や法律家のようにその人と会うための日取りを決め,問題を十分に考慮できるようにします。

反之,他应该像医生和律师一样安排约见时间以便对事情作一番彻底检讨。

54. どうすればそのような惨めな歩みを避けられるでしょうか。

怎样才能避免有这个下场呢?

55. そのため、そのようなプログラムは拒絶する。

極限編程拒絕這樣做。

56. でも もうひと踏ん張りするために

但是 我需要另外一些东西

57. 見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

门徒会在今生藉着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。

58. 12 これ も また 教 きょう 会 かい の 益 えき の ため に、すなわち 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの の ため に 奉 ほう 献 けん する ため で ある。

12好让这钱也能为教会的益处而圣化,照顾贫穷和困苦的人。

59. とわめきます。( 使徒 22:22)司令官はパウロを救うために,兵営に連れて行かせます。

使徒行传22:22)将军为了救保罗,吩咐人带他到军营去。

60. ヨーロッパのフィレンツェやペルージャのような都市では、ペスト医師は死因や伝染病がどう影響するのかを特定しやすくするために剖検を行なうことも求められた。

在部分如佛羅倫斯及佩魯賈等歐洲城市內,也會要求瘟疫醫生檢驗患者的遺體,以釐清死亡原因以及瘟疫的致命性。

61. ロマンティックな気分になると,互いの愛情を確かめ合うためにデュエットすることもあります。

一对仙企鹅彼此相悦的时候,甚至会演出二重唱,以示爱慕对方,坚贞不渝。

62. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

63. 俺 を 苦しめ る と 興奮 する ん だ ろ う

为了 看到 我 受到 惊吓 的 快感

64. すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

65. 健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

为了维持身体健康和壮健,专家大力提倡人多做增氧健身运动和增强体质的锻炼。

66. 合(ごう)、合目(ごうめ) 登山道の到達の目安を示す単位。

圓圓說:圓月的眼圓比月圓。

67. ようやく,溜め息をつかずに済むようになるのです。(

他们终于不用再叹息了!(

68. 愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

他们慈爱地邀请你跨出下一步,向他们迈进。

69. 富を得ようと競うために感じるストレスがないからです」と言います。

可是,以属灵的事为生活重心使我内心有无限的安宁,因为我避开了追名逐利所带来的种种烦恼和压力。”

70. どうすれば,その真価を認めるよう他の人々を助けられますか

3. 帮助许多不相信圣经是上帝话语的人的最好方法是什么?

71. 戒めはどのように与えるべきですか。

事实上,这样行非但对事情没有帮助,反而“挑启争端”。

72. 私を教会に引き止めようとする試み

教会竭力挽留

73. ヘザーが息子を守ろうと決めているのも,うなずけます。

难怪希瑟决意要保护自己的孩子!

74. そうすることがクリスチャンの示す親切である場合さえあるでしょう。 使徒パウロが若いテモテにその地方の生水を飲まないように,「胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用い(る)」よう勧めたのと同じです。 ―テモテ第一 5:23。

有时这样行甚至可以是基督徒的仁慈表现,例如使徒保罗曾劝年轻的提摩太不要喝当地的水,反之‘由于他胃口不清,屡次患病,可以稍微用点酒。’——提摩太前书5:23。

75. 研究を始めることを目標にこの本を提供するよう,すべての人に強く勧める。

鼓励大家怀着建立圣经研究的目标,向人介绍《知识》书。 宣布外勤服务的安排。

76. 圧迫する者のゆえにうめく』という表現からすると,彼らは祈願をささげたようです。(

有时候,圣经说“他们因受人压迫欺负而哀伤叹息”,指的也是他们恳求上帝帮助。(

77. このため、最終的にクリエイティブに送信する画像や動画のみを、特定のフォルダに格納するようおすすめします。

因此,我们建议您只将最终会发送到相应广告素材的图片或视频保留在指定文件夹中。

78. そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

79. 癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。

为了帮助这位丈夫走上医治的过程,我邀请他参加当地的一个后期圣徒戒瘾小组,同时鼓励他的妻子也参加一个给配偶和家庭成员的相关小组。

80. 各種の画面サイズに対応するよう、入札レスポンスには複数のコンパニオン バナーを含めておくことをおすすめします。

您最好在出价响应中添加多个随播横幅广告,以适合可能存在的不同屏幕尺寸。