1. すべての人がそうなりますよう,主イエス・キリストの御名によりお祈りします,アーメン。

Tôi cầu nguyện rằng điều đó có thể được như vậy đối với tất cả chúng ta trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

2. 妻は「うんざりした」と述べています。

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

3. お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

4. クリスチャン各自は,自分がどうするかを決定すべきであり,他の人はその人の決定を批判すべきではありません。

Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

5. 「思いやり」を「哀れみ」と 見くびるべきでもないように 「聖なるもの」とすべきでもありません

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

6. ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

7. ロ)復しゅうをしたり恨みを抱いたりすべきでないのは,なぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

8. 苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

9. これで、[すべてのコンバージョン] 列がレポートに表示されるようになります。

Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

10. ヨハネ に より 述 の べられて いる 二十四 人 にん の 1 長老 ちょうろう に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về ahai mươi bốn anh cả mà Giăng nói tới?

11. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

12. 配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

13. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

14. 聖書筆者の一人が1,900年余り前に述べたとおり,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いて」います。(

Hơn 1.900 năm trước đây, một người viết Kinh-thánh nhận xét là “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

15. へつらいを述べるすべての舌をヤハウェが薄切りにしてくださるように」― 詩編 12:2,3,エルサレム聖書。

Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

16. がさがさした物より すべすべした物を好み

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

17. そして、今まさしく、 それを石にすべき時なのです ありがとう

Nó là cát, và tôi nghĩ bây giờ chính là lúc biến nó thành đá.

18. 彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.

19. 我々は、赤十字国際委員会と協力して、 すべての子供にしっかりと手を差し伸べようとしています。

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

20. 「うちの息子は,よその人たちがいるときのほうがよくしゃべります。

“Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

21. そういうものはありません。 この場所ではすべてのものが自由で,限りない喜びがあるのです。

Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

22. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

23. では,ラハブに関する物語を最初からたどりながら,どんなことを学べるか調べてみましょう。

Chúng ta xem lại từ đầu câu chuyện của Ra-háp và xem mình có thể học được điều gì từ bà.

24. 中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

Người được chỉ định để “ra dấu hết giờ” nên làm thế ngay lập tức.

25. これはアンモン人の支持する偽りの宗教と真の崇拝との対決です。 そこでエフタは然るべき結論として,こう述べます。「

Nếu thần Kê-mốt có quyền lực, sao hắn không bảo vệ xứ của dân mình?

26. 彼らをどうすべきだろうか」。

Chúng ta làm gì với bọn chúng đây?”

27. ですから,親は子供を褒める機会を探すべきであって,ささいなことで小言を言うべきではありません。(

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

28. 18 『苦境のもとでも自分を制するように』という助言は,すべてのクリスチャンに当てはまります。(

18 Lời khuyên “nhẫn nại chịu đựng điều ác” áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.

29. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

30. お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

31. 至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

32. したがって,古代イスラエルの民は,「[長服のような]衣のすそに房べり」を作り,その房べりの上方に青いひもを付けなければなりませんでした。

Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

33. 2 奉仕に参加する前に,わたしたちは身なりや使う持ち物に注意を払うべきです。

2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

34. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

35. 休み時間にはアンドレイと一緒に昼ご飯を食べたり,フットボールをしたりするようになりました。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

36. これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

37. すべての者は神の全能の力と栄光をはっきりと目にするでしょう。(

Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

38. (笑) 海藻のお菓子を買います 「ケール入りべジー・ブーティー」 子供たちは言います 「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」

(Tiếng cười) Họ mua những bữa ăn nhẹ với rong biển được gọi là Veggie Booty với súp lơ, loại dành cho trẻ con, những đứa trẻ sẽ về nhà và nói, "Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng."

39. * 人間 に 従う より は,神 に 従う べき で ある, 使徒 5:29.

* Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

40. もてなしの精神は,特定の国民や民族に顕著な特質というよりも,エホバの真の崇拝者すべての特徴であるべきです。

Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

41. 箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。

(Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

42. すべてが文脈を欠いています それは文脈が何でもありということでもあります セルフ・パーキング イベントセンター シャークリーフ

Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

43. しかし 簡単にできることは何でしょうか? 学校はすべて閉鎖すべきでしょうか?

Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

44. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

Thượng Đế sáng tạo các tầng trời và đất—Tất cả mọi hình thể của sự sống được sáng tạo—Thượng Đế làm nên loài người và ban cho loài người quyền quản trị tất cả mọi vật khác.

45. 聖書には重要で実際的な原則があります。 すべてを書面にする,という原則です。

Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

46. これらのジャガイモは 見た目が良くないという理由で すべて豚の餌になります

Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

47. りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と述べています。

Hơn nữa, Chúa Giê-su bày tỏ tình yêu thương một cách cao cả nhất.

48. また,わたしたちは祈りによってエホバに語りかけるべきです。 聞いてくださるという確信のもとにそうします。

Chúng ta cũng nên nói chuyện với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện, tin chắc rằng Ngài sẽ lắng nghe chúng ta.

49. 例えば,チェーンソーは普通ののこぎりと比べてはるかに効率的ですが,慎重に扱う必要があります。

Một máy cưa xích chạy xăng cưa nhanh gấp nhiều lần cái cưa tay, thế nhưng phải sử dụng cẩn thận.

50. すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

51. その預言には,エホバについて,「水の深みに,『蒸発せよ。 わたしはあなたのすべての川を干上がらせるであろう』と言う者」と述べられている部分があります。

Một phần của lời tiên tri có nói về Đức Giê-hô-va là “Đấng phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông”.

52. 人生には,自分では選べないことがたくさんあります。 親きょうだい,出生地などがそうです。

Trong đời sống có nhiều điều chúng ta không thể lựa chọn, như cha mẹ, anh em ruột và nơi sinh.

53. そのような人は今すぐ何を行なうべきですか。

Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

54. 4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

55. こうした事柄すべては,真理を自分のものにするための助けとなります。 ―詩編 25:4,5。

Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

56. エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

57. そのような祝いの品を贈ったり受け取ったりすることに関して,どんな聖書的原則を考慮するべきでしょうか。

Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

58. 5)失血がひどい場合,医師がすぐに行なうべきどんな二つの事がありますか。(

(5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

59. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。 ―箴言 15:17,「グッド・ニュース訳」(英語)。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

60. パウロはこう言っています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。

Ông nói: “Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin.

61. 食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

62. □ 迫害は信仰によって耐え忍べるということを示すどんな証拠がありますか

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

63. そう す べ き 時 な の で す この 大 バカ 者 !

Chúng được yêu cầu làm thế, đồ lẻo mép đần độn ạ!

64. 5 イザヤ 51章1,2節の述べる象徴的な石切りには,別の適用もあるようです。

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

65. 「混合する」プロセスでは グルテンを作らなければなりません 酵母あるいはイーストを活性化し すべての材料が均質に混じり合うようにします

Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

66. 壁 の 北側 で は 弓 の 作 り 方 を 学べ な い よう ね

Coi bộ bà không được học cách làm cung ở phía Bắc của Bức Tường rồi.

67. 根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄

NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA

68. 長老のデービッドはこう述べています。「

Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

69. 死すべき人間があなたに逆らって力を保つことがありませんように」。

Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

70. こう述べています。「 銃を持たずに外出したことなどありませんでした。

Anh nói: “Tôi không bao giờ ra khỏi nhà mà không mang súng theo.

71. 15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

72. またローマ 8章22節は,「わたしたちが知るとおり,創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」とも述べています。

Rô-ma 8:22 nói thêm: “Chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

73. 相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。

Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

74. そして,そのような誠実な人を自分の連隊に迎えることを誇りに思うと述べたのです。

Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

75. 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります

Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

76. ですから,14万4,000という数を文字どおりの数とみなすべきであることは,文脈からはっきり読み取れます。

Vì thế, văn mạch của câu Kinh Thánh đó cho thấy rõ rằng con số 144.000 phải được coi là con số thật.

77. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

78. 学ぶべき事がらはたくさんありますが,そのすべてが実際に役だつわけではありません。

Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

79. けれども,夏の時期だからといって,宣べ伝えたり教えたりする業をおろそかにするべきではありません。

Tuy nhiên, bất luận ở trong mùa nào, không ai trong vòng chúng ta nên chểnh mảng công việc rao giảng và dạy dỗ.

80. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?